“那你又是怎么知道她名字的呢？”
“因为那是一场速度测试。”
“哦？”雪莉侧过头，透过车窗瞄了一眼，看他们是不是跟得上行人。“结果怎么样？”
罗迪的手机搁在他膝上，亮晶晶地冲他眨眼睛：他似乎只要扫一眼屏幕就能把信息全吸收进脑子里，就好像再迈一步就能直接插进一块巨大的主板似的。她脑补出他的脑袋里塞满了电子碎片，舌头则是一团滑溜溜的电线，所有念头都排成整齐的二进制行。
不过话说回来，他这人还真不擅长跟人交流。想到这儿，她又问了一句：
“那些女人啊，就是想扮成什么公主来着？”
“莱娅。”
“对吧。那是不是Tinder上的活动？”
“我不是说了吗，那可不是什么性派对。”
“对你来说可能不是啦。可要是有个女人穷到非得打扮成卡通人物不可，那还不是为了找个机会上床呗。”
车子忽然颠了一下，或者撞上了什么。
“说真的，莱娅也好，‘上床’也罢，仔细一琢磨，线索就在那儿呢。喂，这是温布尔登吗？”
罗迪含糊不清地嘟囔了几句，根本听不清他在说什么，不过雪莉倒是看清了路边的路牌——没错，这就是温布尔登。
她一把抢过手机，不等他拦住：“他们离这儿有多远？”
“还给我！”
“等你说完——”
“不看屏幕我怎么知道！”
这话倒也有道理。她把手机啪的一下扔回他怀里，屏幕朝下，结果他又手忙脚乱地把它翻了过来。“他们在公共草坪上。至少路易莎的手机是在那儿。”
之前她就看到过指向公共草坪的标志，说明他们确实往那个方向走。
“还有啊，莱娅公主可不是卡通人物。”
“不是吗？”
罗迪翻了个白眼：“嗯，有时候算是吧。不过那是给小孩看的。”
他们刚拐过一个路口，前方豁然开朗；再转个弯，一片黑暗便稳稳地落在了右边。不知何处，路易莎的手机正一下一下地跳动着。她家远在几英里之外，就算有只飞鸟帮忙，怕也够呛。所以她跑到这儿来，难道不是为了参与什么冒险吗？而且还是跟莱赫一起？怎么别的‘慢马’都能成双成对，就她得跟这个罗迪·何耗着？这也太不公平了吧。
她伸手摸进兜里，攥紧了一小包方寸大小的透明塑料袋。就在这时，一辆公交车呼啸而过，隔座而坐的乘客全都戴着口罩，探出身子往外张望；紧随其后的是一辆私家车，司机的脸短暂地露了出来，却只剩下几道破烂的线条拼凑成的网格。
“那是莱赫吗？”
确实是，或者说刚刚还是。
他绕了个圈：先是沿着风车路一路开，随后又顺心如意地左转进了落日街，顿时让他觉得自己仿佛置身好莱坞。现在他又沿着公园大道往上驶，两旁的大树把公共草坪遮了个严严实实。路易莎就在外面，可除了知道自己离开汽车后一直沿着弧线跑之外，她压根儿找不到别的线索——如今谁还会靠星星导航呢？尤其是在伦敦，这里的光污染简直像茶壶盖一样把整座城市捂得严严实实。更何况，跟她在一起的还有两个男人，也都跟着德·格里尔走；要是他们不是摄政公园的人，那可就难说了。不久前才有一伙俄罗斯暴徒横行英国，闹得鸡飞狗跳呢……
可一旦放出了猎物，就得一路追到它的窝里去。路易莎之所以摸黑在外，全怪这家伙，所以他要是真帮上忙，那才算尽到了责任。想起以前在面包车上时，他总是津津有味地看着队友们互相照应的样子——此刻这些画面就像一场沉浸式的回忆闪回。不过首先，他得找到她才行。
他又拐进了风车路。“还在跟我一起吗？”
路易莎的声音有些吃力：“嗯哼。”
“你现在是在一条路上吗？”
“不算了。”
“你知道自己正往哪儿走吗？”
“我觉得是沿着来时的路往后退，不过也不敢肯定。”
莱赫用手在脸上来回摩挲，这个动作在过去一年里意义大不相同。从前他这么做，多半是为了看看要不要刮胡子；如今却是确认自己的脸是否依旧布满乱七八糟的疤痕。
“你能看见路吗？或者任何一条路？”
“能看见，不过很模糊。”
距离实在太远，既难以估量，又很难聚焦，而路易莎还有别的烦心事——比如每走一步地面都在忽高忽低、一阵阵摇晃。前面那两个男人越拉越大，甩开了德·格里尔，她看着他们突然发力，仿佛找到了最佳时机：这正是他们与外界之间最漆黑的一段路。她并不确定对方知不知道她在那儿。她已经关掉了头灯，把自己藏在一片黑暗中，这样一来，她的速度自然比不上那两人——幽灵般的十一号轻松掠过坑洼不平的地面上升下沉，绿运动鞋也毫不费力地起起落落，迅速缩小着他们与德·格里尔那件橙色运动服之间的距离。唯有路易莎，才像个完整的人，在这片迷蒙的景象中显得格外坚实。
不过有一点很明确：不管这些“喜剧演员”究竟是谁，他们绝不是出来散步的无辜之人。他们正以一种追狗扑食般的迅猛与狂喜逼近德·格里尔——至少在路易莎的想象中是这样：速度陡然加快，仿佛连味蕾都被兴奋冲得发麻。
她听见一声女人的惊呼：德·格里尔意识到自己并不孤单。
紧接着，整个世界猛地拽住了她的脚踝。
和大多数摔倒一样，这一摔仿佛耗尽了她所有的力气。还没着地，她已经在心里盘算起可能的代价：骨头断了怎么办？脸会不会狠狠撞上什么硬物？然而本能早已伸出了援手——她几乎在半空中就蜷成了一个球，把冲击力全数卸在了右肩上。“我的射击臂啊。”她心想。可她根本没带枪。这些念头到底是从哪儿冒出来的？她的这次短暂而突如其来的坠落并非无声无息，但她却没发出任何叫喊；等她稳住身形、重新看清周围的人影时，对方似乎并未察觉到她的动静。虽然浑身发抖，但好歹还算镇定，她挣扎着站了起来。绿运动鞋和十一号已经停下了脚步。索菲·德·格里尔则站在两人中间，彼此之间并无身体接触，但在路易莎看来，这绝不像是一场友好的会面。
她伸手按了按肩膀，用力捏了捏，隐隐约约已能感觉到明天那块青紫的模样。不过也就只是青紫而已，没什么大碍。
更糟的是——糟糕——她居然把手机给弄丢了。
“她不动了。”罗迪说道。
他屏幕上的脉搏纹丝不动，仿佛路易莎真的就在黑暗中停下了脚步。
他们之前因发现莱赫而掉头返程，此刻又沿着同一条主干道继续前行。左手边，一片树林遮挡着，隐约可见那片公共草地。一想到那里，雪莉便忍不住在座位上扭动起来，仿佛草丛深处藏着某种东西，能够满足她那股挥之不去的躁动感——那种总是蠢蠢欲动、随时卷土重来的欲望。到底有多近呢？”她问。
“不清楚。不过我们差不多并排了。”
他们驶入一处岔路口，拐向施工路段，依旧把那片草地留在左侧。路边的树木渐渐稀疏，露出了一片漆黑的空间。雪莉眯起眼睛望去，却什么也看不清。罗迪顺着她的视线看去，却捕捉到了黑暗中若隐若现的人影——他的夜视能力简直堪比普通猫的眼睛。那里确实有人，而且正在行动。眼前的一切宛如一气呵成的电影镜头：路易莎被一位前克格勃上校诱骗进了那片草地，而对方不过是为了一场陈年旧账找她复仇罢了。在前苏联那些偏远地区，至今仍存在着一些黑监狱——罗迪对此再清楚不过，谁又能不知呢？许多曾被英国情报部门判定为失踪的特工，如今就关押在那里，毫无获释希望，还遭受非人待遇。而现在，这一切就发生在离这儿不远的黑暗之中。在前上校阿列克萨·柴可夫斯卡娅冷酷无情的目光下，路易莎很可能很快就会被塞进麻袋、扔进后备箱、从某个私人机场秘密运走，等到她再次见到阳光时，迎接她的恐怕只有冰冷刺骨的冰雪与岩石。橙色囚服、角落里的水桶……哼，想都别想！在罗迪的眼皮底下，这种事绝不会发生。他上唇微微抽动了一下，这是他内心蓄势待发的唯一外在表现；想到即将到来的对决，他的心肠愈发坚硬起来——他将依靠那电光火石般的反应——
“红灯！”
“啥？”
“红灯！”
罗迪猛踩刹车，汽车尖叫着停在了迎面驶来的旅游大巴前方。
大巴刹车时发出的尖锐声响，犹如两头猪被剃毛一般，吓得近在咫尺的莱赫一激灵。他刚刚靠边停在施工路段的另一侧，那儿的道路又恢复成了双车道。此时他正站在车旁，手里拿着手机，凝视着树丛后的黑暗，却始终听不到路易莎那边的任何动静。在这次险些相撞的惊雷般巨响之前，他已经两次喊出了她的名字，可那声音却如同石沉大海；反倒是透过空气传来的那一声刺耳尖叫，清晰得近乎触手可及，甚至比莱赫刚才的喊话还要响亮。路易莎感激地捡起手机，随即转身朝那三个拦住德·格里尔的男人跑去——如果他们真是那样做的的话。如果她真的是那样的人的话。她重新打开头灯，飞奔至距离那三人仅几码的地方。“还在那儿呢，”她对着电话说道。随后又冲着前面那群人喊道：“喂！”
那位女士看见她走近了，可那两个男人却毫无反应，脸上丝毫没有欢迎之意。
“喂，”路易莎又喊了一声，“你们没事吧？”
穿着印有“十一号”字样衬衫的男子回道：“你在跟我说话吗？”
“我是在跟她说话呢，”路易莎答道。
那个金发女子把护目镜推到了额头上。没错，正是德·格里尔！路易莎如释怀地松了口气。今晚最糟糕的一种结局总算排除了，可其他的隐患依然存在。
“你没事吧？”路易莎重复道，“需要帮忙吗？”
她觉得那名女子似乎笑了笑。
绿运动鞋对路易莎说：“我们都是朋友嘛，只不过聊聊天而已。”
“嗯，可是……在这种地方聊天，总觉得有点奇怪，所以我才问问。”
“不用了。”
她心想，这口音像是意大利腔。长相也对得上：深色五官，浓密的络腮胡，头发多半也是黑色——光线太暗看不太清——不过肯定精心打理过。这家伙看起来刚跑完十来分钟，一头乱蓬蓬的头发就像刚从衣柜里跳出来似的。
她没理会他，而是转向德·格里尔问道：“是这样吗？他们是你的朋友？”
德·格里尔摇摇头：“我这辈子都没见过他们。”
“她在开玩笑呢，”绿运动鞋插嘴道。
“那就有问题了，”路易莎冷冷地说，“因为我可一点幽默感都没有。不过我倒是有部手机。要不要我报警？”
“我们只想让你滚蛋，管好自己的事，”十一号接口着说。
“哎哎哎，”绿运动鞋摆出一副宽宏大量的架势，“别这么较真嘛。来吧，我和朋友想请你们两位女士一起喝一杯。”
“就是那个刚才叫我滚的家伙？嗯，让我想想吧。”路易莎狠狠地瞪了德·格里尔一眼。“要不咱们也来套制服怎么样？”她举起手机，那边立刻传来一声：“路易莎？”她不等莱赫开口，便接话道：“九九九”，拇指已悬在数字键上。
“就给他们个机会，”她心想，“让他们自己识相点儿撤吧。”
可他们没撤。
相反，十一号猛地朝她扑来，与此同时，绿运动鞋也喊道：“别——”
谁是他在冲谁嚷嚷，还真说不准。</p>', '')