('<p>“我说了，行了！”
无奈之下，她只好把显示器轻轻放在莱赫的桌子上。
“你他妈的就是个疯子。”
“这话你刚才已经说过了。”
“现在到处都是垃圾。”
“本来就有垃圾。”
他终于从桌子后探出身子，一把抱起那台显示器，紧紧搂在怀里。你简直会以为她刚刚威胁要把他的宝贝从窗户扔出去呢。紧接着她又想：天哪，霍居然还有个“宝贝”？真是服了。有些念头，还是别往脑子里钻的好。
她伸出手：“钥匙。”
“门儿都没有。”
“……你要不要再来一遍？”
“你别想拿走我的车。我跟你一起去。”
这倒是她没想到的。
“你只会碍事。”雪莉说。
“管他呢。你甭想拿走我的车，不然你就等着瞧吧——我非把它拆得稀烂不可。”
话说回来，她爱砸东西的名声可不是盖的。看他那副认真的劲儿，雪莉心想，要瓦解他的决心也不难——顶多再砸块键盘的事儿——可问题是，她可没那么多时间。要是想赶在事情发生之前追上路易莎和莱赫，就得抓紧点儿。再说了，霍还能随时告诉她俩的位置。更重要的是，如果她真如传言所说被诅咒了，那跟罗迪·何联手岂不是双赢？
“行吧，等我一分钟。”她说完，大步流星地走出了房间，径直回到自己的办公室。
罗迪心里直打鼓：妈的，刚才差点儿就栽了。这女人简直像个野兽，连语言都不通，还得费尽口舌才能让她消消气。难怪他一向引以为傲的超强记忆力这次居然掉了链子——刚跟丹德那阵暴脾气斗完，他就差点儿冲上去给雪莉来一记重拳，直取咽喉。还好他忍住了——眼下最不需要的就是一个前同事躺在自己地毯上。当然，兰姆大概会理解他的苦衷：有时候人确实控制不住自己——问问那些男人就知道了——可这样一来，联邦特工们照样不会善罢甘休。想想看，要是罗迪被关进监狱，那得多惨。他电影看得多了，知道为捍卫自己的清白辩护得多累人，最后还不免落得一身伤疤。他抬手摸了摸脸，沿着脸颊划了一道无形的线。一只眼睛会半闭着，眼珠变得浑浊不清。独眼的罗迪。他会变得愤世嫉俗、孤僻冷漠，却仍执着于追求正义。而他手里还攥着那台显示器呢。他把它放回原位，低头望着满地的破碎塑料，暗暗发愁：这堆烂摊子，总得有人来收拾吧。
等雪莉回来时，正使劲嗅着空气，还不时用手指背擦鼻子。“那你刚才把车停哪儿了？”
他照例停在范恩街对面的居民专用停车位上。不过他倒也不用担心吃罚单——他名下确实有一张属于真正居民的停车证。要说九十六岁的爱丽丝·邦德尔的邻居们为何会对她那辆D牌电蓝色现代起亚轿车（配奶油色饰条）感到好奇——毕竟这位老太太自2003年起就几乎足不出户——那也只能归结为生活中的种种谜团了。
“那咱们走吧。”
雪莉领着路，蹦蹦跳跳地下楼，仿佛台阶烫得不行；罗迪则停下脚步抓起夹克和棒球帽——在街头混饭吃就得融入人群，懂不？帽子歪戴就行，不过也总有傻子非得倒着戴。话说回来，他心想，潮流这玩意儿比野马还难驯，不是谁都能跟上它的轰鸣与躁动。欢迎来到“罗迪秀”。有的人几秒钟就摔下来，真正牛逼的那几个，天生就是骑手。
“你他妈到底来不来？”
好像有啥紧急情况在等着似的。
罗迪琢磨着，说不定是洗衣服的事儿——她手里正拎着熨斗呢。当然也有可能她根本没注意到：平时就不怎么稳当，这会儿动作更是格外轻飘飘、乱哄哄的，就像他在夜店里见过的那种人——明明站着不动，却一直扭来扭去。协调性差得要命，膀胱控制能力也比一般人差，老往厕所里跑。他倒也不是不理解，可真要说嘛，这些人干嘛还要出门啊？又不是多享受。
“让我来开吧。”
“门儿都没有。”
“这样更快。”
没错，可他来这儿的目的，不就是不让雪莉坐到他车的副驾吗？
他没理她，径直钻进驾驶座，心里还盘算着一脚油门溜了算了，就让她拿着那该死的熨斗杵在那儿。可这美妙的念头刚冒出来，就被另一个画面给冲散了：她回了泥沼府，继续把她那张关于他房间物品的毁灭清单添砖加瓦……不行。最保险的办法，还是送她去温布尔登，把人交给大伙儿照看。或者干脆直接扔那儿算了。她迟早能自己找回去，但指望这点可不太靠谱。
这时她用熨斗尖端敲着副驾驶的车窗。
罗迪凑过去，把门锁开了。
“那还等啥？”她一边爬进来，一边问。
“系好安全带。”
雪莉摇了摇头。“真是死板。”她又嘀咕了一句，这才发现自己手里还攥着熨斗。她怪笑一声，随手一丢，把熨斗撂在脚底下，然后咔嗒一声扣上安全带：“现在总该走了吧？”
车子一动，罗迪瞥了眼手机，屏幕上还开着“查找朋友”功能。路易莎已经挪了地方，而且似乎完全脱离了地图骨架线的范围。不过嘛，想找到她也不难。伦敦市中心，又不是闹着玩的，哪儿那么容易就消失不见。
要是路易莎听到这话，哪怕是从这么个靠不住的渠道传来的，估计也会松口气，因为公园里的夜晚黑得伸手不见五指。小路上的路灯隔得很远，中间总有些漆黑的洼地，每到那儿她就觉得像是被舞台灯光突然切掉了一样。她刚才还叮嘱莱赫别把她弄丢了，可人家又不能一直跟在她屁股后面跑。而一旦离开那些亮堂的小路，黑暗就成了一片汪洋大海。谁都有可能在里面游荡，或者猛地从深处冒出来……前面，德·格里尔忽然拐下小路，钻进了一片树丛后就不见了踪影。走近一看，原来只是一排树而已——短暂的遮挡，转眼就没了。新路线根本没沿什么既定路径，脚下倒是踩出了一条小道，草都被跑步的人、遛狗的主儿还有刺猬磨光了。路易莎打开头灯，效果更像是让自己变得显眼，而不是真的照亮多少东西。不过她还是看清了德·格里尔运动服上的橙色条纹，而在他身后，又出现了两个身影：一对穿着深色装备的家伙，一个穿绿色荧光鞋，另一个背上印着银色的“11号”。
跑步的人来来往往，像鸟群一样忽聚忽散，根本顾不过来。可路易莎就是看不惯这些家伙刚才还不在，现在却冒出来了，还来得那么突兀。就好像他们一直在埋伏似的。
德·格里尔自从离开她家公寓后，一路上都没表现出半点犹豫，这就说明这八成就是他的日常路线。要是知道这一点，路易莎心想，就没必要守在她家楼下等着接她了，直接挑个最黑的地方蹲点等着就行了。
当然啦，她也可能只是太paranoid了。
再说了，搞不好压根儿就不是德·格里尔本人。
不管是谁，只要她一直往前走，迟早都会走到大路上——说不定还会赶上莱赫正在走的那条路呢。她连减速都没减速，就从牛仔裤口袋里掏出手机，对方一听铃声就接了。
“跟踪她的不止我一个。”她对他说。
“……认真的？”
她都无语了。
他却说：“靠。不会吧。抱歉。那都是些什么人？”
“不好意思，我得先拦住他们问问。不过至少有两个男的，看起来就是在盯着她呢。”
“保镖？”
路易莎觉得不像。德·格里尔顶多算个政治顾问，就算权限高，也没到需要全职贴身保镖的地步。她又不是王室成员。
要是莱赫说得对，这俩人真是来埋伏她的，那她的上线就不会安排人给她打掩护。那样就跟扯起海盗旗没啥两样了。
莱赫说：“要不你还是撤了吧？”
“我才不走呢。”
“路易莎，如果真有人在盯梢，而且又不是保镖，那十有八九就是摄政公园的人。咱们要是把他们的监控搞砸了——”
“嗯，要么就是两个男人在黑灯瞎火的公园里跟着一个女人。”
“妈的……等等。”
一阵沉闷的“啪”声，像是他把手机摔在了副驾驶座上。
路易莎根本看不见德·格里尔，那个银闪闪的“11号”在黑暗中也只剩一道若有若无的白痕。
莱赫又来了：“你现在还在刚才那条路上吗？”
“没有。”
“……那你到底在哪儿？一点概念都没有吗？”
有啊，她心想。老子就在他妈的黑暗里呢。你还能更没用点儿吗？
同一时刻，罗迪·何也对雪莉·丹德说了类似的话，只不过措辞不一样。
“我在开车呢！”
“我又没拦着你！”
“你他妈瞎折腾什么呢！离我的手套箱远点！”
雪莉砰地一声把手套箱关上了。反正里面也就一副手套，没什么稀奇的。
每当坐在别人的车里，她总会陷入似曾相识的错觉。可另一方面，她又常常觉得自己仿佛被困在《土拨鼠之日》里，明明该去处理一件火烧眉毛的事，却只能像只瘸了腿的母牛般慢吞吞地挪动，路上的每一盏红灯都冲她直晃，而其他车辆则纷纷在后视镜里对她嗤笑。她那副阴沉的表情就像天鹅的翅膀——要是有人靠得太近，没准真能折断人家的手臂呢。再加上血液里翻腾着的怒火，只怕还没到目的地，她就要当场炸裂了。
某处正上演着一场好戏，而她又一次被晾在了一边。这种感觉深入骨髓，连皮肤底下都痒得难受。
商店、民居；遛狗的人；路灯和斑马线；昏暗玻璃窗上那一张张毫无表情的脸。伦敦的每个邮区都有不同的肌理，不同的质感。
罗迪开口道：“你到底怎么知道他们在搞什么名堂啊？”
“我也不知道。”她说，“这不就是重点吗？”
“那为什么——”
“他们刚才在聊一位克格勃上校。”
“在波恩，”罗迪接话，“1988年的事。”
“……你知道她是谁吗？”
“亚历克萨·柴可夫斯卡娅上校？”
“对，就是她。她到底是谁？”
“不清楚。”