('<p>“对啊，要是他就是我想的那个家伙的话。我们关系还挺铁的。就是你知道的，不是现实里那种。我是说，屏幕那边。”他朝自己的几块显示屏点了点头。“在黑暗面。”
“我能想象得到，”路易莎接口，“你跟闪电先生，在黑暗面上。”
罗迪看得出来，她的确在脑补这一幕。她的眼睛里闪着兴奋的光。“这么说来，你是罗迪派喽？”他笑道，“了解了。”
“而我呢，”莱赫接着说，“得坦白，我有点怀疑。”
“随便你啦。”
“可我亲眼见过闪电先生出手啊。”
“他确实有一手好牌，”罗迪回应，“当助攻再合适不过。不过就跟《壮志凌云》里的古斯和独行侠似的，顶多也就是一个王牌而已。”
“这话说得太到位了，”路易莎赞道，“特别到位。她用食指轻轻点了下嘴唇。“要不咱们想个法子，让你们俩来场对决怎么样？”
“实时比拼可不行，”莱赫沉吟片刻，“要是为了看闪电先生把罗迪虐成渣，临时把他拉来，枢纽那儿非炸锅不可。”
“那我们可以设计点别的，”路易莎提议，“弄个超级难的数据任务，让他们俩去抢——”
“然后计时？这主意妙极了！”
“就差确定具体要找什么了……”
莱赫皱起眉头，努力回想着遥远的记忆。“这样吧，”他忽然说道，“朋友跟我说过，他在波恩见过一位前苏联克格勃的女上校，大概是在八八年左右。”
“别太离谱了，”路易莎提醒，“我们要的是难，不是不可能。”
莱赫耸了耸肩：“听你这意思，是不是怕自己站错队啊？”
“不是啦，我的意思是——”
罗迪插话：“就这么点儿事？波恩碰上个克格勃上校？”
“一次会议上。大卫·卡特赖特也在场，1988年。”
罗迪·何咔嚓咔嚓地掰了掰手指头。“女士们先生们，计时开始！”
一刻钟后，莱赫和路易莎拿着打印件回到楼上，把亚历克萨·柴可夫斯卡娅上校的照片跟他们从《卫报》下载来的索菲·德·格里尔的照片一对比。
“真不知道，”她说。
“不知道？拜托，这俩人简直一模一样。”
“长得很像的人多了去了。”
“而且德·格里尔的背景一片空白。搞不好就是个卧底。”
“你这不是给自己找理由吗？好吧，就算长得像，母女似的也就算了。可概率有多大？一个几十年前还在前线的克格勃上校的女儿，现在竟然被用来演什么卧底戏？”
莱赫补充道：“大卫·卡特赖特当年可是摄政公园里的大人物，你倒是说说，他孙子后来干啥去了？”
路易莎没吭声。
“有时候，这事儿就是家族生意。”
“行吧，”她应道，“可你也不能肯定德·格里尔就是个空白啊。就凭一家报纸查不到她的底细，就下结论？”
“嗯，要不我让闪电先生帮着查查她？”
“哈哈。”
“不过不管怎样，你总得承认——倒也不是说她肯定有问题，只是存在这种可能性。要是拿到枢纽那边去——”
“别！”
“到了枢纽那边，咱们就得顺着这条线往下走。早就超出可信范围了。”
“那就拿到枢纽去呗。”
“也许确实超出了可信度，可我可没超啊。”
“兰姆会听的。”
“兰姆爱去哪就去哪吧。再说了，他又能干嘛？还不是派我们俩去盯着她——你和我。”
“你倒是挺有把握的嘛。”
“他总不至于派雪莉和罗迪·何去吧。”
“你跟他相处的时间可没我长。不过话说回来，你是不是忘了谁啊？”
“阿什？她在这儿待都没多久呢。头两个月，兰姆就把我铐在办公桌前不让我动弹。”
“那可正是他这么做的理由。”路易莎又把两张照片并排看了一遍。母女俩？乍一看，她甚至会以为是同一个人。亚历克萨·柴可夫斯卡娅上校穿着军装，头发梳得整整齐齐，神情严肃；而索菲·德·格里尔医生则戴着眼镜，发型也柔和些，可那双眼睛却一模一样。这画面简直像约会网站上的选项：要么是严厉的图书管理员，要么是床边的红颜知己。天哪，这话怎么冒出来的？她该多出去走走了。她对莱赫说：“那你的意思是啥？让我把晚上的时间全搭进去，守着你那位所谓的替身，就等着她的上线来接头？”
莱赫道：“总比闲着强，不是吗？”
就跟她刚才说的一样。这家伙比里弗·卡特赖特还糟糕。
他看了看表。“那你好好想想吧，”他说，“二十分钟够吗？”
“门儿都没有。”
“外面见。”
下楼时，他顺道进了厨房，烧上水壶，还在那儿磨蹭着找个干净的马克杯——这也说明他毕竟还是个新来的。泥沼府里最后一只干净的杯子上印着查尔斯和戴安娜的照片呢。这时，雪莉突然出现在门口，活像个不知从哪儿冒出来的交通隔离桩。
“你跟路易莎刚才聊什么呢？”
“我们在商量领养的事呢。”
“谁会让你们领养啊？光是待在同一间屋子里，就能把孩子吓傻了。”
“跟你聊天真愉快，雪莉。不过你不是还有别的事要做吗？比如制造点事故、砸点家具什么的？”
他总算找到一只至少还有把手的杯子，在水龙头下冲了冲。
“你肯定在打什么鬼主意。”
“靠，被你发现了。什么‘办公室职员在破烂地方干着无聊活’，全是假象！我其实是个特工。”
“我也要加入。”
“根本没什么好加入的。”
“我就去跟兰姆告状。”
“咱们这是幼儿园呢？！”水开了，他往茶包上倒了热水。“听着，还记得老街车站那次吗？当时我们决定收拾掉一个刚被派来跟踪我们的菜鸟吧？”
“……嗯，记得。”
“结果你把一个老百姓送进了医院。我和路易莎才没打算搞什么事呢，就算真要搞，你也绝对是我最不想拉上的人——除非我就是想让事情在头五分钟就彻底崩盘。明白了吗？”
雪莉气得一脚踹在墙上，水泥都凹进去了，而且她穿的可是运动鞋。要是换双靴子，估计整面墙都能给她踹塌了。
她跺着脚回了自己的办公室，莱赫则端着茶走进自己的房间，只见罗迪·何还窝在屏幕后面。“兄弟，不好意思啊，”莱赫说，“闪电先生比我快了二十秒呢。”
“我才不信呢。”
“那我就在雨里哭去呗。”他坐下，一边喝茶，一边看着自己屏幕上那些工作成果——一张他自己都记不清是怎么凑出来的名单。这事儿真的值得追下去吗？名单上都是些半吊子人物的名字和网名，他们在一阵阵充满仇恨的咆哮之后就忽然从社交媒体上销声匿迹了：他们是激进化后潜伏起来，好去实施什么现实中的暴行吗？还是只是谈了个恋爱，心情一放松就消停了？这不就是泥沼府的缩影嘛——一堆乱七八糟的线索，得花上好几年才能慢慢梳理出来，最后说不定两手空空，或者运气好的话，能在掌心里攥住那么一小块真金……莱赫又想起了酒吧里的约翰·贝彻勒，那副丧气十足的模样早已不见踪影，取而代之的是他在电视新闻里瞥见的那个面孔。一张昨天才出现的脸。要是它真有什么意义呢？现在有了那些照片佐证，事情似乎确实靠谱了些，但莱赫唯一能确定的，就是这件事绝不能拿到摄政公园去汇报。倒不是怕白费工夫，而是怕万一真有点眉目的话。他忍不住想象了一下：如果自己不是被扔到垃圾堆里，而是直接挖出了金子，然后把它完好无损地搬回去，那该多好……天哪，他心想，听听自己在胡扯些什么！
于是他赶紧把那些功成名就的念头统统抹掉，打开一个新的浏览器，登录了军情五处的数据库，查到了索菲·德·格里尔的住址，随后连其他程序都没关就直接关掉了电脑。明天再说吧，他想着。或者说，就这样烧了算了，干脆死了得了。
霍瞪着他，看他穿上外套。“你肯定是故意调了时间，好显得是我输了。”
“没有，”莱赫诚实地回答道，“千真万确没有。”
“我敢打赌，路易莎也知道。”
“路易莎看上的是闪电先生。”
“我看她是看上你了吧。”
“她该学着别这么明显。”
莱赫趁霍还没来得及反驳，赶紧溜出了办公室——正好留给他十分钟的缓冲时间——然后一路飞奔下楼。他压根儿没打算在泥沼府那片长满青苔、摇摇欲坠的院子里等路易莎，于是绕过小巷拐上了奥德斯盖特街，穿过马路，坐在公交站牌旁。望着对面那家死气沉沉的外卖店、那家仿佛随时准备自杀的报刊亭，以及上面层层叠叠、毫无生气的窗户，他不禁又一次问自己：我到底是怎么落到这步田地的？他的脸在那些伤疤的遮掩下，渐渐绷成了一个冷峻的冷笑。
从她的房间往下看，那表情对路易莎来说并不清晰；可即便看得明白，她也未必认得出——也许她只会注意到，如今自己已能直视莱赫脸上的疤痕，而不再去想那些疤痕背后隐藏的东西：他用剃刀刮掉的“PAEDO”字样。嗯，现在她在想这件事了。可刚才她还没想过呢。或许总有一天，她能单纯地看待莱赫这个人，而不是只盯着他那张被毁得不成样子的脸，只是眼下她还没到那一步。莱赫同样如此。人人都带着伤痕，她心想。可并非每一道伤痕都会在每一面镜子中回望你。
她摇了摇头。也许这不过是个徒劳无功的夜晚，仅此而已；说不定还得终止一次通行许可，既然如此，今晚发生和哪天发生又有什么区别？而且——仅仅是也许——莱赫或许没错，而这又可能意味着他们真要惹上大麻烦。因为无论索菲·德·格里尔究竟是何方神圣，她都混迹于一场猩猩般的政治游戏之中，在那里，总是最凶狠的猴子说了算。安东尼·斯帕罗尽管表面上风光无限，此刻却俨然是金刚，而德·格里尔则是那位费·雷。倘若她真与克里姆林宫有勾连，斯帕罗要么压根不知情，要么心知肚明，但无论哪种情况，他都不会善待任何试图深挖此事的人。更有可能的是，他会捶胸顿足，然后满屋子乱扔粪便。不过，“泥沼府”的生活就是这样：只要有机会能捞点刺激，你就得双手抓住不放，哪怕明知自己在自投罗网，也照样照做。过去没停过，现在也不会停。
路易莎关掉了电脑，检查了一遍钥匙和钱包。随后熄了灯。走廊对面的办公室是阿什莉·汗的办公位，临下楼前，路易莎朝里瞥了一眼。阿什莉被分到了离门最远的那个工位，不过她后来干脆挪到了里弗的桌边。这也许是因为那儿光线更好，或者不容易被人从门口窥视，又或许纯粹就是她不服气：反正那也不是她该坐的位子，于是她就用两根手指比了个中指以示抗议。也算合情合理吧。路易莎想起自己刚来时的日子，整个人笼罩在一团愁云惨雾之中，而阿什莉至少还有个借口——她还没正式入职呢，兰姆就把她的胳膊打断了。这也太狠了吧，简直堪称史上最苛刻的面试。
说到底，路易莎根本没打算搭理阿什莉，因为谁也不会去费那个劲儿。这就是规矩。谁也说不准一匹“慢马”究竟能撑多久，就算撇开整个体系那套冷酷无情的生存法则不谈。你甚至不用等到同事脑袋中枪、肚子插刀，或是伸手去碰沾满毒药的门把手，就能明白，这些人未必能陪你走多远。兰姆惯常的做法，就是让新人头几个月啥事都不干，要是有人把这当成了迟到早退的通行证，那也就真的成了他们的最后几个月了。到目前为止，阿什莉倒是挺住了，可若按周来算，“迄今为止”也不过是个位数而已。这不算差——路易莎还记得自己当初数的是天，甚至小时——可这条路依旧步步uphill，丝毫不见轻松。
“喂，”她冲趴在桌上、一头乌黑秀发散落一地的阿什莉说道。