('<p>“我们自己都搞糊涂了。第一次见他是参加婚礼，所以多少也算人家家里的人。后来才发现，原来我们都供职于军情五处。”
那时候莱赫还在摄政公园上班，而贝彻勒则是个送奶工，负责照顾那些上了年纪、体弱多病、早已筋疲力尽的老家伙——他们当年打过冷战，如今却只能跟寒冷较劲。贝彻勒总是确保他们的暖气费按时缴清、冰箱里总有吃的，可他自己却越来越难把日子过得像样。他的遭遇简直就像中年危机的操作指南：离婚、工时被削减、积蓄又因投资失利化为乌有。于是，莱赫说，过去两年他一直漂泊不定，能租到房间就租，租不起就睡车里，车也停不下去了就去朋友家沙发上凑合，就这样死死抓住那份工作不放，手指甲都磨得裂开、鲜血淋漓……再这么下去，这段故事恐怕比眼前的工作还要无趣。她忍不住问：“那他到底干了啥？”
“他看见一个熟人了。”
路易莎说：“我真希望这故事不止这么点内容。要知道，我现在可是在翻一摞名字呢。”
“贝彻勒当送奶工之前，”莱赫接着道，“更早的时候，他还曾在伦敦组工作，专门给大卫·卡特赖特跑腿儿。有一次，他甚至拎着那些东西一路跑到波恩去了。”
“离伦敦够远的啊。”
“这话你来说，还是我来说？”
“抱歉。”
事情是这样的：当时英国驻列宁格勒领事馆里有人被逮了个正着——偷东西啦、买毒品啦，反正就是克格勃最喜欢抓人在英国领事馆里干的那些事儿。尤其是当对方真正在替军情五处办事的时候。于是，大卫·卡特赖特便赶往波恩，想促成一笔交易，让那位倒霉蛋能平安回国，而两国又不必按惯例来上一出针锋相对的闹剧——互逐外交官、捣毁彼此的情报网络，最后把一首老掉牙的歌折腾成一台音乐剧。这类活儿本来就是军情五处的“大卫·卡特赖特们”拿手的好戏。不过，路易莎清楚，这位大卫·卡特赖特其实是里弗·卡特赖特的祖父。那时候里弗估计还没出生呢，但眼下咱先别管他。
之所以选在波恩，是因为那里算是中立地带，酒店也不错，贝彻勒解释道。每次会面至少用三种语言进行——毕竟俄罗斯人哪会派个承认会说英语的来谈判，而卡特赖特也不太愿意炫耀自己的俄语有多溜；至于德国人嘛，咖啡和蛋糕都是他们提供的，凭什么不让说德语呢？贝彻勒的俄语水平有限，德语更是差强人意，要不是桌子另一侧有个女人在做记录，整个过程准会无聊得让人昏过去。
路易莎翻了个白眼：“这么说JB是看上速记员了？那倒也能打发时间。”
“是啊，不过老卡特赖特当场就给他泼了盆冷水。”
“她又不是速记员。”
“不是，她是名副其实的克格勃上校。”
“谁呀？”
两人四下张望。
雪莉·丹德站在门口，手里拎着熨斗。
路易莎问道：“呃，我们在私下聊天呢？”
“对，我能看出来。聊什么呢？”
“没啥。熨斗干吗用的？”
“废话，当然是熨衣服呗！那个克格勃女军官是谁？”
“我觉得兰姆在找你呢，”莱赫说。
“他想找我干啥？”
“绩效考核的事？”
“……我才不信呢。”
莱赫和路易莎几乎同时耸了耸肩，动作整齐得像是早上特意排练过似的。
“我他妈的真讨厌你们俩！”雪莉说着，拎着熨斗噔噔噔地走回了楼下，身后留下一串水渍。
“那后来呢？”路易莎问。
“在波恩？还不是老一套。谈成了，肯定会有记录，多半在莫莉·多兰的档案里。不过贝彻勒记得不太清楚，毕竟全程还得经过三轮翻译——”
“我可盼着这事能有点下文呢。”
“他就前几天又看见她了。”
“那个克格勃上校？”
“就在伦敦。”
“……好吧。”
“可这还不算最离奇的。约翰说，他盯着她看了好几天，结果她一点都没老，还是他记忆里波恩那副模样。也就三十出头的样子，头发、皮肤都一模一样。他说的。”
“所以他就以为自己发现了神奇女侠？”
“我也不确定他脑子里是不是真有这个概念，不过意思你懂的。”
“真的假的？一个醉鬼告诉你，他看见了个人，长得跟他以前见过的一模一样。我还等着你抖包袱呢。”
“他连续四天坐在她对面，距离比我们现在还近。他说，就算再见面，他也认得出她。而且，他可不是傻子，当然知道不可能是同一个人。要不要听听他的想法？”
“说吧。”
“他认为那是她女儿。”
“……好吧。”
“你不觉得奇怪吗？”
“我到现在都不太确定这事到底有没有发生过。可就算真发生了又怎样？克格勃上校还有女儿？我看她们也掀不起什么风浪。这可是生物学问题，又不是情报工作的套路。”
他正要开口回应，忽然一阵金属碰撞的刺耳声响让两人都抬起了头：兰姆的办公室并不在他们头顶上方，可若他真能掷出雷电，那大概就是该提防的方向。只不过这声音并非从上而下，而是自下而上——两人几乎在同一瞬间意识到这一点。“雪莉，”他们异口同声地喊道，尽管雪莉肯定会矢口否认是她弄出的动静——真正发出那声响的分明是熨斗嘛。当时她连熨斗都没拿在手里呢，不是吗？不然它又怎会砸到地板上？
这就是可卡因逻辑。
她把熨斗带到办公室，是因为晚些要去肖尔迪奇兜风，可不想皱着衣服开场。讲究嘛。如今都四点了，按理说已经算她自己的时间了——当然，还得排除接下来的一个半小时不计。于是她干脆趁机把活儿干了，顺便小嗨一把，好让自己提前进入状态。现在嘛，大多数事她都得先来点劲儿才提得起劲儿，除了那些非大剂量不可的。不过她又不是个有钱人，况且周围谁会白送她东西？至少在肖尔迪奇一带，没人会这么做。人人都得谋生，人人都有盘算。她的计划很简单：去一两家夜店混混，赚够撑过周末的钱，再在舞池里尽情撒欢，说不定还能碰上点桃花运。爱怎么说就怎么说吧，雪莉的长相、身材什么的——以前也有人说过——可她心里清楚：要是事先就打定主意要不要“走桃花运”，那结果多半也就没得商量了。她捡起那把在破旧地毯上犁出一道倒金字塔形沟槽的熨斗，继续埋头干活儿，一边享受着那种“我正在高效完成任务”的快感，一边努力压下心底隐隐作痛的失落——她被晾在一边了；莱赫和路易莎在密谋什么，天哪，一个克格勃上校啊！好吧，都是老黄历了，可他们眼下确实在搞事情，哪怕不过是翻出陈年旧账罢了。而且显然不打算拉她入伙——要知道，跟雪莉·丹德搭伙，十有八九你会变成办公室墙上的一摊血红雾气，或者雪山上一抹模糊的污痕——
“你到底在干啥？”
她差点又把熨斗摔了下去。
“……你觉得我在干啥？”
凯瑟琳·斯坦迪什心想，这画面怎么看都像某种艺术装置，不过仔细一琢磨，还真有点像是雪莉在熨T恤。问题就在于，她居然把办公桌当成了烫衣板，而且事先连桌面都没收拾干净，结果搞得比障碍赛道还乱。更糟的是，那熨斗要么漏汽，要么直接开到了猛蒸档：雪莉一边熨衣服，一边给自己来个桑拿，这才叫画龙点睛呢。熨衣服？她在自己办公室里熨衣服呢。
“雪莉——”
“啥？”
可不是什么客客气气的“啥？”更像是在挑衅。对付雪莉，最好的办法就是小心翼翼，这点谁都懂。雪莉就是个麻烦精。凯瑟琳自己也有不少心事，才不会去给她添堵呢，可另一方面，她也不能眼睁睁看着雪莉把别人的日子也搅得鸡飞狗跳。雪莉在办公室里熨件T恤，倒也算不上多离谱，可不管她在这儿捣鼓啥，甭管合不合法，总归不该在嗑嗨的状态下干。而她此刻，恰恰嗑嗨了。
看来，这时候可不能再轻手轻脚了。有时候就得狠狠踩上一脚。
“你吃啥呢？”
“吃啥？你这是什么问题？”
“直截了当的问题。你他妈的嗑嗨了，我还看不出来？你到底吃了啥？”
“关你屁事？”
“雪莉，你现在是在上班。你可是为军情五处效力的，拜托！楼上那位老大，只要你给他个借口，分分钟把你扫地出门。”
工作？他兴许还会顺手把你从窗户扔出去呢。
“他根本注意不到。估计他早就喝醉了。再说了，我也就是吃了点止咳糖浆而已，嗓子不舒服嘛。小心点总没错。”
雪莉一边这么嚷嚷，一边把熨斗举到胸前——对她来说，这高度也算不上多高，可架着滚滚热气，活像个特效现场的幕后操作员似的。
可她的眼睛却眯成了一条缝。要是真只是止咳糖浆，那这玩意儿岂不是要抢疯了？
凯瑟琳说：“还有啊，你干嘛非得在这儿熨衣服？回家不行吗？”
“省时间呗。”
“你又不是在赶时间，你——哎呀，我受不了了。赶紧把那玩意儿收起来。喝点水，或者你平时用来醒酒的啥就用啥。以后别再碰那‘止咳药’了。”
“你也该放松点，”雪莉回嘴，“你太紧绷了，小心抽搐。”
“你上次在街头募捐活动上动手打人，那事儿还没过去呢。还有地铁站厕所里的那个男人——”
“那是莱赫干的。”
“莱赫确实在场。可这两件事可不一样。”
“什么都往我身上推！”
“也不是没有道理。再说了，你就这么趴在桌上熨衣服，真能熨好吗？”
“你插嘴之前，我好好的呢！”
“你做的事多了去了，雪莉。可老实说，‘好好的’绝对不包括这些。”凯瑟琳突然意识到，自己不知不觉摆出了那种平日里最讨厌的姿势：双臂交叉，眉头紧锁。该死。可她已经刹不住车了：“我说过了，你一向喜欢干些不对付的事儿。可即便如此，你还是留在这儿。这就说明，迄今为止你运气一直不错，但这种好运不可能永远持续下去。”
“我运气好？待在泥沼府还算运气好？”
“你心里明白我在说什么。所以给我消停点儿。要是我让你回家，就得向兰姆解释原因。到时候，你可就别想再回来了。”
“老子就他妈的想待在这儿！”