离他八百米远的路上驶来另一辆车，刚从小镇的方向转过来，驾驶座上的人看起来像是拉尔斯。车以极慢的速度艰难爬行着，像一只在雪地里行走的骆驼，一上一下、晃晃悠悠，但即便如此也会比安托先抵达他们歇脚的谷仓。
很好。这表示安托可以开始清扫工作了。
顺便看看西里尔那边究竟什么情况。
眼前的场景仿佛中世纪的决斗场，而且是瑞典电影中的经典场面。
皑皑白雪中，一具尸体孤零零地倒在地上。
它倒在一座谷仓的门口，头颈浸泡在一大泊鲜血中，仿佛有人不小心从上空倾倒下一大罐红色染料，有些滑稽又有些荒谬。尸体的颈部有个巨大的豁口，就像洞开的谷仓大门，而有些门一旦打开就再也无法关闭，里面的东西会像决堤的洪水般倾泻而出，势不可当。这具尸体便是如此，虽然从周围的痕迹判断，它曾奋力抵抗过，想要阻止那喷涌的势头。
这是附件C那帮人中的一个，瑞弗·卡特怀特打量着尸体：安托、拉尔斯或是西里尔其中的一个。他记不住这些人的全名，但绝对是他们中的一个。
不远处有个人背靠着大树坐在雪地里，是J.K.科。
瑞弗走到他身边。
弗兰克滚落悬崖时，瑞弗喘着粗气在雪地上躺了将近一分钟。他呆呆地望着空旷的天空，那是一块遥不可及的巨大灰色穹顶。双臂还残留着被弗兰克扭住的痛感，他已记不清自己用力甩了多少下才挣脱钳制。终于，他攒起力气站了起来，缓缓走到悬崖边伸头望去：弗兰克早已不见踪影。悬崖并不算陡峭，但这并不表示弗兰克绝无可能落入崖底的大海，也不表示他绝不会四肢张开趴在下方的岩石上，因外套和岩石相近的色彩而难以辨识。但同时，瑞弗琢磨着，弗兰克也有可能正在他看不见的地方，抓着崖壁某处苦苦支撑，或者正手脚并用、沿着崖壁一步一步往上爬，就像大号的汤姆·克鲁斯。若是后者，瑞弗想，不久的将来他们还会相见，弗兰克才不会这样悄无声息地退场。
他在雪地里找了一圈，找回了兰姆给的枪，决定往回走，去找科和雪莉。路易莎和小哈珀若是躲在海滨小径附近，肯定早被弗兰克发现了，如果他抓到了他们，肯定会敲锣打鼓地通知瑞弗——弗兰克才不会放过任何在他面前显摆的机会。看来此路不通。瑞弗沿原路返回主路，又循着记忆往刚才科和他分开的方向走去，也就是地图上显示的那几座谷仓中的第一个。
也就是眼前这座谷仓。
瑞弗在科身旁坐下，和他一起默不作声地在雪地里坐了很久，最后才终于忍不住说：“好吧。”少顷，他深吸了一口气，又缓缓重复了一遍，仿佛一声长长的叹息：“好……吧……”
接着，他用手掌轻轻抚过J.K.科无神的双眼，合上了他的眼睛。
远远望去，科的表情很安详，仿佛只是累了靠着树干小憩，双手交错捂着肚子。凑近了才会发现，那双手正紧紧按着几欲从腹腔中掉落的内脏。那把切开腹部的匕首应该是另外那个男人的，瑞弗推测，此刻正静静躺在科身旁的雪地上，带血的刀刃上沾满了白雪。如果这是电影中的一幕，请放映师把画面倒回之前便能知道，这场战斗是科胜出，因为他在手刃敌人后，还拖着蹒跚的脚步走到了这棵大树前坐下。但较真的观众或许会指出：从结局来看，他们是平手。
“对不住。”瑞弗对死去的同僚说，然后把手伸进他的口袋，取出了科的身份证件和手机。瑞弗的手机早就没电了，好在科的还剩余少许电量。
仿佛他的盗窃行为触发了警报，另外那具尸体口袋里的手机偏选在这个时候响了起来。
艾玛死了。
卢卡斯跑到标志着入海口小道尽头的那道木栅门前，但他没有继续往小镇商业街的方向跑，而是急转向左，沿着小镇南部外围的那条小路而去，尽管那里的路牌昭告着：前方无路。他的身后是一大片凌乱又惊惶的脚印，可他又能怎么办，他根本来不及多想。
艾玛死了。
无聊的假期里，他早已将这座小镇探查了无数遍：每年来此，他都希望能看见大型翻修或重建项目——比如一座娱乐中心、一个多功能商业建筑，或是一个国际体育场，他一遍一遍地寻找着这些理想中的地方，逐渐对这里每一条不起眼的小路和破败的商用建筑了如指掌。顺着这条路往下有一座车库，不是城市里连着新车展示厅的那种，而是一个满是油污的小院子，里面会有一个穿着连体工装的修车师傅“叮叮当当”地敲打汽车零件。他的母亲曾带着他，把家里那辆引擎有杂音的斯柯达牌汽车送来检修过：那辆车当时就停在这条小路边等母亲来取，车钥匙就放在内侧后轮的上方。
艾玛死了。
这个念头反反复复在他脑中盘旋，根本停不下来，伴着他落在雪地里的每一步激荡，在充血的耳膜上轰鸣。艾玛死了。卢卡斯昨晚才刚认识她，一夜过去她就死了——而最令人惶恐的事是：如果不是因为他卢卡斯，艾玛现在还活着。
而他自己很可能也要死了，因为那些来抓他的人还在这片冰雪覆盖的小镇。
那座因大雪而临时关闭的车库外停着一排汽车。卢卡斯的驾驶技术并不高超，严格来说他根本没驾照，但两次驾考失利的他却比许多一次通过的新手懂得更多，也很清楚哪一个是汽车的内侧后轮。他谨慎地四下打量了一番才开始摸索第一辆车。从刚才的木栅门到这儿，小路转了个弯，他看不见那道木门，但可以看见此刻那个方向并无来人，小路边的几栋房屋的窗户后也无人张望。
这里的积雪比别处的更深：无人照看之地就是如此。积雪几乎与车轮上方持平，但好在钥匙还藏在那里，一摸就摸到了。或许这样的小镇生活也有它好的一面，有些事情总是一成不变。周围还是一个人也没有。如果他能顺利打开车门、发动引擎、沿着这条路开到商业街，一切或许就容易多了。那里更有人气，路面积雪或许少一些，摩擦力也更大，遇到杀人犯的概率更小。卢卡斯用手臂抹掉挡风玻璃上的雪，后视镜上的积雪也纷纷滑落，他轻轻打开驾驶座的车门：没有触发警报。他手一抖，车钥匙落了下去，卢卡斯摸索着捡起钥匙，把其中一把插进点火开关。车身微微抖动，引擎点着了——艾玛死了，但引擎活过来了。接下来该做什么？他发动汽车，驶离停车位的时候差点儿熄火。
地上的大部分脚印都朝向小镇方向，这是正常人会做的选择；另一边则是一条人迹罕至的小路，上面立着的路牌也昭示着这一点。一道孤零零的脚印弯弯扭扭地朝那条路而去，或许是住在那边几栋房子里的人吧。
虽然这么想，路易莎还是迟疑了片刻。
卢卡斯对这座小镇很熟悉，知道所有的捷径和步道，或许这里有条近路，可以穿过民居通往……
通往何处呢？难道是纳尼亚魔法世界吗？不管什么近路最终都会通往小镇的商业街——于是路易莎继续往前走，爬上了斜坡；她浑身酸痛无比，脸颊冻得僵硬，泪水凝结成冰。
拉尔斯抵达谷仓时，屁股被颠得好像要裂成四瓣，仿佛他不是开车来的而是骑着袋鼠，然而下一秒这个荒诞的想法便戛然而止。他猛地踩下刹车：西里尔冰冷的尸体倒在谷仓大门前，身下猩红一片，仿佛淹死在一片血湖之中。拉尔斯想起来了，弗兰克没给西里尔留枪——“你不在乖小孩名单上。小心别再让人用扳手打了。”但扳手不可能造成这样的伤害，一定是比那更锋利的东西，钝器不会这么快夺走一个人的性命。
一旁的大树下还有另一具尸体。那人看起来死得更安详一些，但还是死了。普通路人因西里尔非法占用谷仓而发生口角，继而械斗身亡的概率不高，以西里尔的身手，就算有轻微脑震荡，对付区区一个路人依旧不在话下。拉尔斯翻了翻那具尸体的口袋，手机和身份证件都不见了，这几乎可以判定对方是名特工：普通路人的口袋里会有钱包，并且一定有手机。
谷仓前的雪地一片狼藉，仿佛北极熊曾在这里猎食。拉尔斯仔细检索着周围的痕迹，却根本分不清那些凌乱的脚印分别属于谁。好几道脚印往谷仓后方而去，可他们在这里时都曾去后面上过大号，除此之外，其他脚印只是在通往大路的那条通道上来来回回罢了。
他可没时间细想，刚才已经在树林里留下了一具尸体，还有一群愤怒的当地人到处找他……
虽然拉尔斯曾经历过比现在更严峻的状况，险些丢了性命，但那并不表示现在就可以掉以轻心。把尸体拖进谷仓一起烧掉吧，还有那辆车——它很快就会被列在丢失车辆的清单上。小心驶得万年船。
他拽着西里尔的尸体在雪地上挪动时，安托也到了。
用来包鞋头的手帕已经湿透了，脚趾也被冻得毫无知觉，大脑中负责分析计算的部分正在飞速工作：耳朵被咬掉一半的样子看起来会有点畸形，但若冻坏了脚趾问题更严重，他可不想下半辈子都只能一瘸一拐地走路。
然而大脑中负责给他鼓劲的那个部分却不停地叫他振作起来：要像个男人，好好计算一下他的猎物现在跑了有多远。
弗兰克就快走到入海口小道的尽头了，已经可以看见前方那条通往小镇商业街的路。路上依旧覆盖着积雪，路旁停着的一列汽车上也高高低低地积着雪，曲线分明，好几个当地居民正自发地拿着装满沙砾的小桶，边走边往地上撒。这座小镇正在逐渐苏醒，刚才他还在树林里遇到了一帮当地年轻人，他们用怀疑的目光打量着他，而他则以冰冷严肃的眼神回敬，让对方瞬间放弃了找碴儿。可他还是被不相干的人看到了；一旦离开树林走进小镇，还会被更多人看见。
但他必须去。
弗兰克穿过木栅门，依旧拄着刚才发现的那根拐杖，心里却仍不愿承认这是个好东西——他年纪大了，已经不适合徒手攀登悬崖了，那种事还是留给年轻人和笨蛋们做吧。前方的道路向右转去，原本宽阔的马路收缩成一条小径，他在弯道前稍事休息。就在此时，一辆车从旁边开过。那车在冰雪覆盖的马路上摇摇晃晃地行驶，仿佛一个喝醉酒的人在滑雪：驾驶座上的人正是卢卡斯·哈珀。
谷仓前那具尸体口袋里的手机响起时，瑞弗立刻躲了起来。外出执行任务的标准操作是：在返回基地前要先通知在那里留守的人，以免突然出现吓到他们。虽然这个男人再也感受不到惊吓，但打电话的人显然还不知道这点。雪地上有几行脚印通往谷仓后方，瑞弗踩着它们走了过去，尽量避免留下新的足迹。他很快便意识到后面是用来干吗的，却已没时间再找别的藏身之所了：那具尸体的手机又响了起来。见无人接听，打电话的人便不再继续，一分钟后，一辆车吃力地沿着积雪的车道开了过来。
瑞弗的周围弥漫着冰冻大便的气味，他悄悄蹲了下来，听着汽车引擎空转了一会儿，然后“突突”几声熄了火。车门打开又关上。他想象着那个人压抑而愤怒的喘息和充血的双眼：不管来的是谁，他发现自己的同伙被杀了，紧接着又发现了坐在树下的科，看见部分内脏从他腹部的伤口溢出。
多年来一直困扰着科的噩梦，如今终于停止了。
瑞弗轻轻把枪从口袋里拿出来。
那人忽然停止了移动，大概是在评估状况，斟酌下一步行动。瑞弗对这个策略表示赞许：采取行动前应当首先分析当前的情况和形势——虽然他承认自己很少这么做。他想检查一下手里的枪，看看还剩几发子弹，但那样做动静太大：每个细小的声音都会被这静谧的雪地和凝滞的空气无限放大。他现在连把手指伸进扳机护圈都做不到，但又暂时不愿脱下手套，免得手冻僵了，关键时刻扣不动扳机……谷仓正门外忽然传来声响，看来刚才那个人终于想好了行动计划，照声音判断，他的计划包括把同伴的尸体拖进谷仓。
那人刚拖到一半，又来了一个人，是走着来的。
其中一个是拉尔斯，瑞弗从两人打招呼的称呼中确认。科查到了他们的名字：拉尔斯、安托和西里尔——看来拉尔斯还活着，那么死的那个要么是安托，要么是西里尔。至于弗兰克嘛，他滚下了悬崖，瑞弗只是遗憾那悬崖怎么不再高一点。弗兰克可不是那么轻易就会死的家伙，他连滚下悬崖都没发出半点儿声响。
谷仓内传出更大的动静，两人用德语嘀咕着什么，然后又是一阵拖拽声，还有泼水的声音。接着，汽车引擎声再次响起，瑞弗估摸着他俩应该是要跑，他想：“好，就趁现在。”他在引擎声的掩护下飞快地检查了手枪：还剩一发子弹。那两人应该都坐在前面，那就先打死开车的，再趁势逼另一个趴在地上——但这计划有个前提，那就是他必须在汽车开走前赶到谷仓正门口，所以——
然而事实却出乎瑞弗的意料：那两人把车开进了谷仓，然后熄灭了引擎。
瑞弗立刻静止不动。
他想起刚才听到的泼水声。
此刻，他听见两个男人再次离开谷仓，站在门口一边跺着脚，一边低声说着什么。
接着“刺啦”一声，是火柴点着的声音。
“我得赶紧离开这里。”他想。
爆炸声中，谷仓被熊熊烈焰吞噬。
路易莎终于来到了商业街，左看看、右看看，却并没有卢卡斯的身影。会不会是回度假农舍去了，就像受伤的动物那样回到熟悉的小窝躲藏。他大概又会躲在楼梯下的储物柜里，或者披着被子躲在卧室的角落里，或者——
或者他并没有躲起来，因为卢卡斯就在眼前，正开着一辆备受折磨的小车，七扭八拐地在路上艰难行驶。
小车的后方，落满雪的人行道上站着的，不是弗兰克·哈克尼斯又是谁？
人行道上还站着一些当地居民，因为卢卡斯的车开得乱七八糟，车轮溅起的雪水四下飞溅，令人侧目。如果他学过开车，那一定不是在落雪的日子里，因为他明显开得手忙脚乱。与其说那车在向前行驶，不如说它像蛇一样左歪右扭，若不是早前街边卫生中心的员工自发往地上撒了不少沙砾，恐怕车早就熄火或者翻倒在路上了。但不管怎样，车缓缓向前移动着，等开到通往镇中心停车场的路口时，忽然猛地加速，因为那个路口已有不少车辆驶过，路面积雪已被压平——卢卡斯踩下油门，以三十二公里每小时的速度，朝通往高速公路的十字路口开去。
她知道弗兰克·哈克尼斯看见她了，就算隔着这么远的距离——大约一百多米远吧——她也察觉到此人的脸部哪里有些不对劲，似乎有些残缺，但这并不足以阻挡对方的行动。弗兰克冲路易莎快步走来。
卢卡斯开车经过时，正在路上撒沙砾的人们纷纷驻足观看他蹩脚的表演，忽然其中一个扔下雪铲，举起一只拳头怒吼起来——莫非那车是他的？
那群人的身后，斜坡的尽头，一个女人从通往入海口的木栅门后冲出来，挥舞着双臂大声呼叫着，要人们过去帮忙——是艾玛，路易莎心想：她发现了艾玛的尸体。
卢卡斯开到十字路口，然后一头撞进了旁边一家工艺品店的橱窗。
距离小镇大约两公里远的原野上，一股黑烟盘旋而起，直入天际。
近处路边的警察局里，几个穿着制服的警察跑了出来。
路易莎一马当先跑到卢卡斯的车旁，但围观的人也立刻涌了过来。路易莎检查着卢卡斯的状况，发现他虽然有些头晕眼花但并未受伤，而围观的人已在商店门口形成了一个圆圈。
一名女警察走上前来，另外两名则朝着斜坡尽头呼喊的女人而去，她身后的树林里躺着艾玛冰冷的尸体。
弗兰克·哈克尼斯穿过马路，在对面的人行道上站定。他左右打量了一番，然后静静地盯着围在橱窗前叽叽喳喳的人群。在路易莎看来，他是在计算若此时动手能有多少胜算。
尤其此刻，他正直视着路易莎。
那名女警询问卢卡斯是否受伤，又叫围观的群众往后退开，但路易莎没有理她，依旧一动不动地站在人行道上。卢卡斯的车门边和脚底下全是破碎的玻璃和凌乱的积雪。
她还穿着死去的艾玛的外套，这是自然，路易莎抬手缓缓拍了拍胸前的口袋，双眼始终紧盯着弗兰克。
我有枪——她用这个动作向弗兰克表示，虽然那是谎言：你想都别想。
弗兰克站在骚动不安的人群外，一动不动地盯着她看了足足十五秒。一阵尖锐的鸣笛声忽然响起，路易莎推测是救护车来了。
终于，仿如蜻蜓点水般，弗兰克轻轻点了点头，然后转身沿着斜坡往下走去；他的手里横握着一根拐杖，与路面平行：真是个毫无意义的装饰品。
路易莎终于松了口气，从车旁走开。
说“爆炸”或许有些夸张，但火势依旧不可小觑，毕竟谷仓里倒满了汽油，还放着不少木材。
伴着谷仓燃烧的火光，瑞弗仰面靠在一座凸起的冰丘上，感受着背部的灼热一点点冷却，但身体正面还是很热。不过，他知道拉尔斯和另外那个家伙已经离开，往海滨去了。若要和他们在户外战斗，一颗子弹是不够的，而他面前的烈火中，那盘旋而起的黑烟里，J.K.科的灵魂正在随风飘散。
既然那两人打包好行李离开了这里，说明他们的任务已经完成。也就是说，路易莎和那个男孩——明·哈珀的儿子，此刻或许已经落入了他们手里，又或许已经死了。
瑞弗不愿去想路易莎可能已经死去这件事。
这一次，就这一次，他真心祈盼这次行动没有灾难性的伤亡。
他拿出科的手机打给雪莉，因为他的早就没电了。
“你他妈跑哪儿去了？”
“你他妈是谁？”
“我是瑞弗。”
“你为什么会用科的手机？”
瑞弗沉默以对。
雪莉说：“该死。”
“你在哪儿？”瑞弗再次问道。
“正在往主路走。”雪莉回答，声音比平时小了些，也不再咋咋呼呼，“我看见山丘上起火了。”
“我就在那儿。”
火势依旧猛烈，腾起的黑烟似要遮住日头，当瑞弗终于抵达主路时，看见雪莉正朝着他走来。看来罗迪的车是凶多吉少了，不过瑞弗本来也不太关心他的车，此刻更无暇多想。
雪莉手里握着一个用厨房锡纸包裹的东西。
“科怎么了？”
瑞弗朝山丘上那座燃烧的谷仓偏了偏头。
雪莉抬头望去，面无表情。有时候雪莉·丹德尔的表情全写在脸上，但有时候却又似深不见底，让人难以捉摸。
雪莉问：“你找到哈克尼斯了吗？”
“啊哈。”
“然后呢？”
瑞弗耸耸肩。
“路易莎呢？”
“还不清楚。”
雪莉说：“行吧，她或许没事。”然后把包着锡纸的东西递给瑞弗，“拿着。这是我帮你要的。”
“什么东西？”
“香肠三明治。”
那东西触手尚有余温。
瑞弗说：“只要了一个？那科怎么办？”
雪莉没说话。瑞弗心想：啊，懂了。这本来是给科的。
又过了一会儿，瑞弗才掏出电话打给兰姆，把刚才发生的事如实汇报了一遍。</p>', '')