这座谷仓烧起来应该很容易。
路易莎把手从卢卡斯嘴上拿开，轻巧地越过他，将一只眼睛贴在猫眼上。
艾玛·弗莱特站在门外。
“艾玛！”
“没人委派我来这儿：我是顺着你的手机找来的。”
“可是你是怎么——”
“坐火车来的。”艾玛耐心解释，“当时还有火车，现在可能没了。比平时慢了一倍。”她看着卢卡斯，“你就是卢卡斯·哈珀，对吗？”
男孩点点头。他还处于震惊中，一句话也说不出来。
“看来她终归是找到你了。”她又转头看着路易莎，“你说好打电话给我的。”
“你这么大老远跑来，就因为我没打电话？”
“大多数情况下，你这种做法可以解读为‘被动型攻击’，简单说就是‘闹脾气’。”艾玛说，“但你也知道，干我们这行的不一样。”她边说边扫视着房间：没开灯、没暖气，假装没人住——“你们在躲谁？”
“我们能别站在窗边吗？”
这话更确认了艾玛的推测。
她跟着路易莎走进房间。里面虽比外面暖和些，但温度正在不断下降。
路易莎正在处理左臂的伤口，卢卡斯的脸上也有擦伤。
“怎么回事？”
“就像你说的，我找到他了。”
“我还在呢，你们怎么当面议论别人！”
两个女人同时转头看着卢卡斯。
艾玛说：“你俩还是选个代表来说吧，不然听不清。”
“你是谁？”卢卡斯问。
“我是这个为救你而手臂受伤的女人的朋友。”艾玛说完转头看着路易莎，“折了？”
“应该没有。”
“意外？”
“哼。我想他肯定打算给我弄折了，可惜没得逞。这么看来，就算是意外吧。”
“有时候我觉得，兰姆肯定给你们做了全面的‘嘴贱培训’。很疼吗？”
路易莎说：“骨头没错位，但我估计伤到筋了。”
她在雪地上脚底打滑，第二个男人——不是那个被她用扳手敲晕的——趁机把她扑倒，骑坐在她身上。通常这种情况下，被压在下面的人十之八九要完蛋了，幸亏她急中生智，用尚未被擒住的手抓起一把积雪冲着男人的脸砸了过去；男人吃惊后仰——重要的是，他后仰的同时双腿正好张开，让她有机会一个顶膝狠狠击中他的裆部。通常这种情况下，被踢中裆部的男人百分之百完蛋了。那个男人痛得在地上打滚，她则趁机在雪地里摸索自己的扳手；指尖刚触到扳手，第三个男人——原本开车的那个——突然从背后冲过来抱住她，抓住她的一只手臂猛力扭到背后，差点儿扭折了。路易莎不和他拼力气，而是顺着男人的力道身体一扭，借力打力，一个翻身将男人仰面朝天撂倒在地；她仰起头，照着他的面门便是狠狠一个头槌；男人松开手，她赶紧抽回手臂。嘴里有血的味道，双腿有些发软，但她还是挣扎着站了起来，顺着黑暗中的小路，追着卢卡斯的方向狂奔。
“我们一整晚都在外面。”她说，“躲在树林里。”
“你把手机扔了？”
“还有卢卡斯的运动手环。我可不想冒险。”
“不想冒险你还来这儿。”艾玛看着那个男孩，“你还好吗？”
卢卡斯点点头。
“那就好。你到底惹了多大麻烦？”
“不是我的错。”
“是啊，你怎么会有错呢？”她又转头去看路易莎，“你的车呢？”
“他们把车胎划破了。”
“哦。算了，问题应该不大。现在大雪封路，外面一团糟。最近的警察局在哪儿？”
“不能去找警察。”卢卡斯说。
“他说得对。”路易莎同意，“而且我已经打过电话了，摄政公园那边应该很快就会有行动。”
“哼，我看他们倒不怎么着急。总之，我们不能再待在这里了——我来以后第一个找的地方就是这儿，一找一个准。”
“是啊，你是怎么——”
“我以前是警察，你忘了？”
“所以能预知未来？”
“卡特怀特跟我说了明·哈珀的事，我让德文查了他的个人档案，发现他曾在这里给摄政公园打过电话，所以这个地址也在他的个人联络信息记录上。查到这些只花了我三分钟的时间，就算是那个被你用扳手打晕的家伙，恐怕用不了多久也能查到。所以我才说……”
“可他们并不知道卢卡斯是谁。”
“你确定？”
卢卡斯说：“他叫了我的名字，刚才十字路口那个男的。”
路易莎问：“你把名字告诉他们了？”
“没有。”
“看来他们查到了。天哪……我们必须马上离开。”
“我说什么来着。”艾玛叹道。
路易莎伸手抓起搭在椅背上的外套。
“外面很黑，”卢卡斯说，“而且没有车，怎么走？”
艾玛心想：这孩子看起来，差不多只有十二岁。
她说：“他们想不到我们有三个人。我们可以去找个旅馆或者民宿，随便什么地方都行，先住下再做打算。”她看着路易莎说，“这也意味着你必须告诉我这究竟是怎么回事。”
路易莎还没来得及回答，一只拳头“砰”的一声打碎了大门上方的菱形玻璃。
他原本不用来的，莱克·威辛斯基告诉自己——他本可以找个酒店住下的。现在回想起来，刚才经过的路边就有一家，那是一栋令人意外的现代化建筑，里面的房间估计小得跟胶囊一样，睡在里面就像尸体睡在停尸房的冷库隔间里。但那也比现在这样好。他在办公室储物柜的底部翻出一条皱巴巴的旧毯子，就像被战火摧残过的野餐毯；他把毯子裹在身上，蜷缩在椅子上，就像蜷缩在路边的流浪汉。即便如此，他还是觉得又冷又难受。然而他没有选择离开，因为去酒店意味着要和人打交道，而莱克眼下宁愿冻死也不愿意跟人说话。这一刻，斯劳部门就是他的避难所。但和所有的避难所一样，留在这里需要付出代价。
“你看起来就像一条披着长袍的鼻涕虫。”
兰姆丢下这句话。他正准备离开，但走之前还是抽空过来看了莱克一眼。
莱克说：“我只是还有些工作要做。”
兰姆冷哼了一声：“行啊，一会儿要是觉得太冷……”
请告诉我那个锅炉怎么用——莱克在内心祈祷：拜托了。
“……你他妈的肯定会冷死。”
说完这些兰姆便走了。莱克以为会听见他下楼的脚步声，就像原住民敲击木鼓的声音，可兰姆仿佛人间蒸发了一般，一丝声响也没有。
过了一小会儿，他才听见后门轻轻关上：“啪嗒”两声，在寒冷的冬夜里显得无比沉重。
现在真的只剩他一个人了。
他再次尝试打给莎拉，可她已经把他屏蔽了。他想用座机打过去，但很快便意识到那是没用的：电话打不通又不是因为技术故障，即便接通了，莎拉也不会因此高兴。他闭上双眼，让虚脱感包裹全身。屋外的落雪让整个伦敦陷入停滞，那是多少变态杀人犯穷尽一生也没能做到的事。等到第二天清晨，城市的脚步将毫不留情地踏上被白雪覆盖的大地，无数双鞋子把积雪踩踏成灰色、棕色和黑色的泥泞。不过，此刻的世界是静谧的，城市似乎忘记了白日的紧张与喧嚣，只有偶尔经过奥尔德斯盖特街的车辆低声咕哝着；近处的红绿灯投映在窗户上，毫无节奏感地变换着色彩。这样的氛围具有催眠的效果，让莱克昏昏欲睡，他的大脑学习着此刻的伦敦，缓缓陷入冬眠。再醒来时，除了办公室变得更冷之外一切照旧，而他发现自己肚子饿了。
怎么能不饿呢，他今天就没吃过东西。但他也不想吃，或者说，不想经历吃东西所需要经历的一切——包括举起手将食物放进嘴巴；他更不想为了买食物和别人交谈：先生您是一个人吗？——他宁愿用餐刀捅死自己也不想回答这个问题。
街对面有一排破旧的商店，其中的小吃店或许还开着。这些路边快餐店总透出一种平静的绝望感，出售的商品则更是如此：爬着苍蝇的烤肉串、快要变质的鸡翅……很适合随时可能在深夜出现的可怜人。他可以现在下楼、过街，买到吃的再回来，吃完东西再接着睡。他越早这么做，就越少些时间胡思乱想。
于是他起身、下楼，任由毯子滑落到地上。后门好像被什么塞住了，莱克用上全身的力气才把它推开，金属摩擦发出难听的噪声。他终于来到室外，站在冰天雪地里。天上还飘着零星雪花，但大雪已经停了——这幅景象仿如灾难后的一片狼藉，他想。然而现实看起来却并不狼藉，就连后院里绿色的滚轮垃圾箱也在白雪的覆盖下显出优雅的曲线，仿佛一头被冲上海岸的鲸鱼——但灾难的后果已经造成：等风雪退去，只剩一地碎渣和残缺的路面。此情此景正是莱克心境的写照。肚子不争气地叫了一声；他打开后院的门，一脚刚踏入小巷，一个拳头迎面而来、直击面门，眼前瞬间一片天昏地暗。莱克踉跄着后退，被什么东西绊倒，仰面朝天摔在雪地上。
黑暗中刀刃的闪着寒光：袭击者走进后院，顺手关上了院门。
艾玛飞身扑到门边，趁那只手还没摸到门把手，迅速将防盗锁链卡进凹槽。这一套动作犹如行云流水、一气呵成，等一切完成，彩色玻璃碎片才将将落地。可惜来人身手也十分敏捷，他一把拽住艾玛的衣领用力一扯，艾玛的身体猛地撞到木门上。
路易莎想冲过去帮忙，艾玛却大喊：“后门！快！”
卢卡斯撒腿就跑，路易莎迟疑了片刻也跟了上去。
“开门。”一个声音威胁道。
艾玛摸索着找到门锁，一扭，把门锁死。
“开门！”
艾玛猛地用力往后一扯，身体顺势向左倒去，但那只手仍紧紧抓着她不放；艾玛趁着倒下的势头将手臂从外套袖子里抽出，来了一招金蝉脱壳。那人见手里只剩衣服便撒了手，衣服落地的瞬间，外面的人影也往后退去。片刻后，木门被人“砰”的一声狠狠踹了一脚，引发的震动让屋顶的积雪松动滑落，掉到地上发出“扑哧”一声轻响。紧接着，外面的人又是一脚，门板发出断裂的“咔嚓”声。
这是一间用来度假的农舍，不是结实的安全屋，再这么踢下去，门很快就会烂掉。
艾玛一把抓起外套扭头就跑。
后门外有座小花园，呈一个陡峭的斜坡状，门口有道台阶直通草坪。路易莎正站在花园尽头一堵约两米高的墙前，盘算着如何翻过去；没看到卢卡斯，看来他已经翻过去了。先前受的伤让路易莎的行动有些吃力，但在艾玛跑来前，她还是奋力翻了过去，身上的白色滑雪外套让她看起来仿佛一个出逃的雪人。花园的墙是砖砌的，岁月的侵蚀令它凹凸不平，艾玛将外套扔过墙头，找到一块略微凸起的砖头一脚踏上，身体趁势向上一蹿，双手攀住墙缘跃上墙头，丝毫不敢分神往后看。一个男人从后门奔出，手里握着一把枪；不等那人开枪艾玛便翻身跳下，跌落在墙外。或许他开了枪，但艾玛没听见。她的头顶落满了雪，面朝下趴在雪地上。
等她缓过神抬眼望去，目之所及没有活人。
雪莉躲在路边停车带旁的树篱后。但愿她只是去撒尿，瑞弗想，但她很可能是去吸粉了。科仍坐在驾驶席上，一副毫不关心身处何方的冷漠。他并没有穿御寒的衣服，如果瑞弗是个关怀同事的好人，此刻或许会为科担心：这鬼天气只会越来越冷。
但话说回来，他自己穿得也不怎么暖和，只套了一件防水厚夹克罢了。
这是身为下等马的众多不利条件之一。
外公曾告诫过他：这种被迫整日无所事事、单调乏味的生活，意味着他们一旦决定有所行动就会不顾一切付诸实践，不管后果如何……弗兰克要是看到了，肯定会笑得直不起腰来，然后找机会再把他扔进河里。所以绝对不能让弗兰克看到。他唯一可以看到的，只能是瑞弗狠狠扼住他咽喉的铁臂……
天哪，这真的是他想要的吗？亲手杀死自己的父亲？
科的身体摇了摇，仿佛瑞弗在走向弗兰克的坟墓时，从他安息的地方踩过——车门打开，雪莉回来了。
“探查过敌情，”她说，“那辆轿车里没人，但货车上有。车厢还挺暖和，空间也够大，有个男人在里面边吃东西边看电视。”
“有多大？”
“比我家公寓大。我跟他说，我们有三个人。”
“然后呢？”
“他问有没有女人。”雪莉回答。
“你居然没弄死他？”
“我等会儿就去把他塞到微波炉里。”
科睁开眼说：“我去看看后备厢。”
“或许罗迪在那儿藏着比萨。”雪莉期待地说，但科回来时手里只拿着一个纸箱，用来装液晶显示屏的，现在里面只剩灰色的包装膜。
“用来当被子？”瑞弗问。
科耸耸肩。
“我们最好抱团取暖。”瑞弗说。
“我他妈的才不和你们抱在一起。”雪莉说。
“随便你。冷死算了。”
“我宁愿冷死。”
“那可以把你的外套给我们吗？反正你打算冷死。”
“滚你妈的。”
瑞弗和科对视了一眼，意识到如果真要抱团取暖，就只能他们两个大男人互相抱着了。
“我不喜欢别人摸我。”科终于开口。
“抱着，不摸。这是为了……生存。”
几人调整了位置：雪莉坐前面，她上车时用力甩上车门，那动静大得任谁都能猜到她此刻的心情；科在雪地里捣鼓了一阵，先把纸箱里的泡沫塑料包装纸递给瑞弗，然后用手沿着纸箱上的豁口撕开，最后爬上后座，把摊开的纸板盖在两人身上——一张简陋僵硬的纸毯子，盖在泡沫塑料膜上。
“我的呢？”雪莉问。
“这是给抱团的人的。”
“两个浑蛋。”
“你自己选的。”
雪莉骂骂咧咧地思考了一分钟，终于还是下了车，打开后座车门，挤到瑞弗身边。“兰姆如果知道了肯定又要满嘴喷粪，”她说，“而且会天天说、大声说。”她转身侧躺着，“但那也比你兜里藏着枪好。”
瑞弗没有回答。
“天哪……你兜里真的有枪？”
“兰姆给我的。”
“这他妈的简直……他从来没给过我东西。”
“他可能觉得你太冲动。”
“他应该是想让我们一起用。”
“我敢肯定他绝不是这个意思。”
雪莉说：“哼，反正杀你爸爸的时候，你要是过不去心里那关，就让我来。”
“那也得先找到他才行。”
科说：“我们该休息了。”
三人都不再说话，黑暗中只有雪莉的肚子咕咕叫。
J.K.科并没有睡，他用头抵着车窗。外面的世界仿佛消失了，他很喜欢这种感觉：一切都消失了，感受、情绪和任务都不再存在。他的身边睡着瑞弗·卡特怀特，他的身体紧靠着他的肩膀。三个人身体紧紧贴在一起，他能清楚地感受到瑞弗的心跳正和自己的交相呼应；瑞弗的旁边睡着雪莉·丹德尔，即便在睡梦中她似乎也散发着无穷的热量，仿佛内心的火焰一刻不停地燃烧着。科能够理解这种感受，但他不确定自己的心魔是否也如身披烈焰：他觉得自己的心魔如寒冰般冷肃。
终于，他闭上了眼睛，耳机里正播放着一首钢琴曲，那旋律如此轻盈，即便漫过积雪也不会留下一丝痕迹。他也不确定这算不算睡着，但至少呼吸变得平稳而规律，那些搅扰他的黑暗思绪也逐渐止息。
几个小时后，三人被路过的扫雪机吵醒。
艾玛缓过神抬眼望去，目之所及没有活人。
“天哪……”
路易莎就在身旁，她伸出没受伤的手，把艾玛从墓碑间拉了起来。
“这边。”
这里只有一条路：穿过墓园，直通大门。
卢卡斯走在前面，此刻正停下脚步回头张望，不确定下一步该做什么。他们的身后，刚才翻过的那堵墙后面，有一个拿着枪的男人。
艾玛暗暗检查了一下自己的身体，虽然刚才重重地摔了下来，但她呼吸正常、神志清醒。尽管刚发现自己身处一片墓园时她很震惊，但曾经身为警察的直觉在此刻苏醒，这些年管理看门狗的经历并没有消磨她的敏锐：不管发生了什么，那个孩子都是关键。
她抽出被路易莎握着的手说：“走。”
“当心点儿。”
不等艾玛点头，路易莎便已转身，弓着身体奔跑，仿佛在躲避背后的狙击手。
一双戴着黑手套的手攀上墙缘，艾玛立刻闪身躲在一座墓碑后。雪地上的痕迹很明显，要是在白天，它们简直就是指路的箭头，好在晚上乌云蔽月，云层后只有淡淡的一抹模糊的银光。如果这男人跑得够快……
男人的确跑得很快。
艾玛还没做好准备他便已蹿到跟前，根本没注意到地上的足迹。他手上的枪不见了——肯定暂时收起来了——但他动作那么快，艾玛看不清楚枪藏在了哪儿。说时迟那时快，她脚蹬墓碑纵身一跃，如离弦之箭般朝男人扑了过去，却也只来得及抓住他的小腿，即便如此也足够让男人摔个狗吃屎；他摔倒时后脚跟刚好撞到艾玛前额，她一瞬间眼冒金星。艾玛迅速起身后退，避开男人踢过来的一脚，率先站了起来；她抬起一条腿——若非男人此时分神去摸枪，定能轻易绊倒单腿站立的艾玛，但就在这千钧一发之际，艾玛抬起的腿已经狠命对着男人踩了下去。不知为何，那一瞬间她的脑海中记忆闪回：那是个炎热的白天，在伦敦托特纳姆区，一个砖块也是这样狠狠击中了艾玛的防暴盾牌。此刻她的身体感受到同样的重击和阻力，只不过这次，艾玛是那个砖块。男人的身体蜷缩成一团，痛得满地打滚；不管他把枪藏在哪儿，如果想要只能贴身搜索，但艾玛不认为刚才那一脚足够击垮这个男人。趁此刻占着上风，还是先逃吧。这一切如电光石火般开始又结束，仿佛动作片里的精彩一幕。路易莎和卢卡斯已经消失在墓园大门外，艾玛披上她的黑色外套紧随其后，那外套犹如吸血鬼的斗篷般在空中扬起，几滴鲜血落在雪地上，仿佛一场盛宴被突然打断。</p>', '')