“就是因为有必要，这项计划才会存在。”
“但考虑各种因素、进行审慎评估，以确保万无一失也同样重要。”纳什再次低头看着手机，仔细阅读赋格计划的标准行动指令，“——误用和滥用该计划将被严肃处理，戴安娜。”
“是的，多谢提醒。我知道。”
“你看，这里说得很清楚，我念给你听：‘故意及蓄意提供错误信息’——‘故意及蓄意’，这两个词意思相近，用在这里是为反复强调，没错吧？总之，‘在回答下列问题时，故意及蓄意提供错误信息者将被起诉。’就算你是一把手也没用。”
“我要不是一把手，也没法启动这项计划。这是一把手的特权。”
“是的，但是，你确定要这么做吗？”
我在伦敦一月的寒风中，站在房顶上跟你说这件事，泰维纳心想，还要怎样才能证明我的决心？但她什么也没说，只点了点头，等着纳什继续在手机上搜寻那些与计划相关的问题。
纳什找到了。
“第一，是否面临迫在眉睫的危险——这是美国那边的措辞，对吗？”他摇着头说，“说真的，我们不该套用他们的措辞……哎，算了，这不重要。”他清了清嗓子继续念道，“政府及/或其组成部分——所谓‘其组成部分’，我想，是指担任国家职务的人——是否面临迫在眉睫的危险，或者，是否受到切实的威胁？”
“没有。”
纳什抬起一边眉毛：“没有？我以为你会说‘有’。”
“还有别的问题呢，奥利弗。”
“哦，对，没错。”他看了看周围，仿佛期待旁边有人给他些提示，然后再次举起手机放到眼前。“第二，女王陛下及/或皇室成员，特别是但不限于直系亲属，是否面临迫在眉睫的危险，或者，是否受到切实的威胁？”
这一次，泰维纳回答：“请你定义什么叫作‘威胁’。”
“这不算回答。你我都知道‘威胁’是什么意思：危及生命和人身安全。”
“我以为所谓的‘威胁’不止这些。”
或许是顶楼的高度，也或许是这寒冷的天气和飘落的雪花，让纳什的语气变得冰冷严肃起来：“戴安娜，你是否已经掌握任何重要信息，表明有人可能试图谋害皇室成员或限制其自由？我需要你回答‘是’或者‘不是’。”
“……不是。”
“你听起来并不确定。”
“我只是对你刚才说的‘严肃处理’心怀敬畏——若这种威胁是名誉方面的呢？”
纳什狐疑地盯着她：“那属于政治问题。”
“政治性的威胁。”
“那便不属于此计划的范畴。你这个位置应不涉政事，戴安娜，这点你很清楚。”
“当然。”
“这就是你和我在这里玩猜谜游戏的原因？你认为我们的皇室成员受到了某种非人身安全性的威胁？”
泰维纳想了想，然后点点头。
“如果你手上真有这样的情报，如果真和政治阴谋有关，那便有义务向限制委员会汇报。这点不需要我来提醒你吧。”
“我也不需要提醒你，情报来源是保密的，而我们的限制委员会最擅长泄露情报。”
“我做主席的这段时日可不曾泄露过任何情报。”
“抱歉，奥利弗，但我的记忆不止过去六个月。我若将此事告知委员会，他们必然要求我首先确认情报的真实性，也就意味着披露情报来源。这可不行。”
“我不能允许你如此任性妄为。”
“真遗憾。”
“剩下的问题我没必要再问了，对吧？基于刚才的回答，我不同意启动这项计划，而你也没有其他要补充的理由了——我说得对吗？”
泰维纳点点头。
“我总觉得你有事瞒着我，戴安娜。”
“我们是秘密情报机构，奥利弗，有秘密很正常。”
“今天的对话我需要一五一十地记录下来。”
“当然。”
“而这份记录会让你显得有些……危言耸听。希望你不介意我这么说。”
“这是你的职责。”
“我要回去了。”
“好主意。”
戴安娜让纳什先走，她则跟在他身后；走到楼梯口时她顿了一下。她的身后，清晨的伦敦正要开始一天的忙碌，仿佛一个刚睡醒的人低声打着哈欠、松了松肩膀。雪下得更大了，阴沉的天空呈现出铁灰色。
一日尚未开始，却已暮色沉沉。
没过多久，下午的天色已黑沉如夜。
“让我来开。”雪莉说。
“我们说好换着来的，忘了？”
“可你开得太慢了！”
“这不是堵车嘛。”瑞弗说。
车里有三个人。J.K.科坐在副驾上，侧头盯着窗外；开车的是瑞弗，雪莉坐在他后面，双手紧紧扒着驾驶座的头枕——瑞弗能感觉到她手指的力道。
“你要是开不动，”雪莉说，“至少放些音乐听吧。”
然而不管哪个电台的音乐她都嫌难听，瑞弗唯一能找到的一张CD是《穆塔斯重金属》，那家伙差点儿把他眼珠子震出来。
“我感觉自己像带着个中学生旅游。”他说。
“少来！”
瑞弗往旁边看了一眼，科戴着耳机沉浸在自己的iPod音乐里，和在斯劳部门时一个样：两耳不闻身边事。
M4高速公路此刻堵得水泄不通，而他们所在的位置离伦敦的希灵登区不足三十二公里。之所以堵车，是因为高速路上一辆货车打滑，把搭载的货物甩到了西向的车道上。无线广播尚未说明是什么货物，但瑞弗猜测是快干型水泥。听起来并无人员伤亡，雪莉看起来很是不悦：给她造成这么大的麻烦，竟然不是杀人越货的事情。
即便是高速路，雪也渐渐堆积了起来；路两边凹凸不平的田野上，愤愤不平的牛羊也缓缓披上了白雪做的斗篷。
紧急行动不该是这个样子。
离开咖啡厅回到斯劳部门后，瑞弗直接去了兰姆的办公室，另外两人也紧随其后。兰姆坐在办公桌前，光着脚；房间里的电暖炉开到了最大，烘烤出一股烧焦的尘土味。
“路易莎在威尔士。我要去找她。”
“我是一觉醒来穿越到浪漫轻喜剧的片场了吗？”兰姆说。
“我觉得她有危险。”
“怪不得雪下这么大呢，”兰姆又说，“连黑人都见不着了。”他把一只手伸进衬衫，“难道我现在是在威尔士？”
“你为什么觉得她有危险？”凯瑟琳一边问着，一边从她的办公室走了进来。
瑞弗说：“科查到，曾在哈克尼斯及其同伙入住的旅屋酒店停靠过的车辆中，有两辆在周三早上经由塞文桥，去了威尔士。”
“换言之，有些人从斯蒂夫尼奇开车去了威尔士。”凯瑟琳总结。
“而同一时间路易莎也去了威尔士。”
“巧合而已。”
“她跑去威尔士做什么？”兰姆问，“我还以为她和男人厮混去了——她真的和谁都上床吗？”
“她去找明·哈珀的儿子了。”
这次，兰姆罕见地没有说话。
瑞弗又说：“哈克尼斯及其同伙和路易莎去了同一个地方，你跟我说这只是巧合？”
“应该说，”凯瑟琳回答，“是去了同一个‘国家’，并且我们还不能确定那两辆车是否真是哈克尼斯他们的。”
“可那是威尔士，地方又不大。”
“这回大小正好。”雪莉说，“报告里经常形容某个地方‘差不多有威尔士那么大’，现在正好就是威尔士那么大。”
此话一出，房间里出现一阵短暂的沉默。
片刻后兰姆说：“我以前还说你思路不清晰。”
罗德里克·何忽然出现在办公室门口：“路易莎的手机信号整晚没挪过位置，艾玛来我家时还问来着。”
“……艾玛·弗莱特？”
“是的。她来我家了。”
雪莉用手扶额。
兰姆说：“这么说，路易莎跑去威尔士找哈珀的儿子，而你们认为弗兰克和他的同伙在追踪路易莎。这个推理有个小问题。”
“什么问题？”
“问题就是你们这帮白痴。弗兰克若想对路易莎不利，为什么不在葬礼上动手？你以为这是《威利狼和哔哔鸟》动画片吗？不，就算弗兰克和他的同伙去了威尔士，目标也不是路易莎，所以这件事要么就像咱们的女神探刚才说的，是巧合；要么他们的目标就是哈珀的儿子。”他顿了顿，又说，“而我不认为这世上有那么多巧合。”
瑞弗说：“他们找卢卡斯·哈珀干什么？”
“这个嘛，这小子的性格若和他父亲一样，那肯定是动了那帮家伙的东西。另一方面，我们不妨假设有人正在筹划某种行动，而我们尚不知内情。虽然我比你们更不愿承认这点，但至少可以努力试试。”
他从衬衫里掏出一支烟塞进嘴里。
“不过，这倒可以解释为何弗兰克会出现在葬礼上。”他对瑞弗说，“他不是去看你的，而是为了路易莎。他一定发现了路易莎也在找那个孩子。”
凯瑟琳问：“他怎么发现的？”
“天哪，这问题难倒我了。嗯——哦，我知道了：因为我们他妈的是特工啊。”他点上烟，“我要是想找那个孩子，一定会先监视他的母亲，窃听她的手机。我猜那个孩子的母亲联系过路易莎？”
“这我不清楚。”瑞弗说。
“真意外。若她真的联系过路易莎，那么哈克尼斯首先要做的就是跟踪路易莎，确保她不会搅乱自己的计划：其中包括搞到路易莎的照片，所以他才会去葬礼现场。你们要是听不懂可以随时打断我。”
“而路易莎找到了那个孩子。”科说，“或者知道该去哪里找。”
“看看！杀人魔听懂了。”
罗迪说：“我定位到了那个孩子的运动手环。是艾玛请我这么做的。”
“她肯定是在找你的尸体。”兰姆说，“需要防风条。”他吐出烟雾，“好吧，看样子你们要去趟威尔士了。打算怎么去？”
“我的车不能上路。”雪莉的回答很简短。
“我没有车。”瑞弗回答。
大家都看向科。
“我的车在家。离这儿一小时。”
大家又看着罗迪。
罗迪说：“我不想去威尔士。”
“我们也不想你来。”雪莉解释。
“但我们需要你的车钥匙。”瑞弗说。
兰姆对科说：“尽量忍着别杀人。”
科耸耸肩。
“我是说：别杀自己人。”
“你们为什么要我的车钥匙？”罗迪困惑地问。
等众人一窝蜂出了办公室，凯瑟琳问兰姆：“这样做明智吗？”
“一个把客厅弄成酒窖的人问别人明不明智？”
“要是路易莎真有麻烦，就该通知总部或者警察。罗迪说她的手机整晚没挪过地方。”
“我的手机也一样。”兰姆说，“但我刚刚确认了一下：我还活着。”
“你想知道我怎么看吗？”
兰姆不接话，只说：“这件事我们已经讨论过了：与哈克尼斯有关的事上，总部并不可信，那个疯子干的疯事里多少都有他们的影子。我可不想再眼睁睁看着那个浑蛋被放走。”
“你自己怎么不去威尔士？”
“天哪，我当然不去。我的目标是十字军东征，又不是短期小穷游。”
“路易莎会不会已经死了？”
兰姆一瞬间沉默了，仿佛一盏灯忽然熄灭，但片刻后那盏灯重新亮起：“她应该没事。她应该正潜伏在哪里，等待时机。”
话虽如此，他却用脚使劲跺了跺地板，通知楼下的瑞弗回来。
凯瑟琳惊讶地扬起一边眉毛。
“你见过我这么好的老板吗？”他说，“派小员工出去做任务还要给个践行礼物？”
“这不挺正常的吗？”凯瑟琳说着退回了自己的办公室，路上侧了侧身体，以免和冲进来的瑞弗撞个满怀。
所谓的践行礼物此刻正躺在瑞弗的口袋里，沉甸甸的，在外套一侧坠着。
车流终于缓缓向前挪动了少许，但很快又停了下来。另一边通往伦敦的路倒是畅通无比；无数车轮驶过积雪的路面，留下几道黑色线条。瑞弗忽然想到，前面被货车挡住的那段路上，应该已经有几英寸厚的积雪了吧，不过也不必太担心，总会有办法过去的。
“黄色的车。”雪莉忽然说。
“什么？”
但她没有解释。
雪一直下。
寻常的日子里，伦敦是明亮且忙碌的；开放空间随处可见，每一栋大楼都灯火通明。不过，这里也有无数如罗网般错综复杂的街道和人烟稀少的站台，仿佛隐藏在真实世界之下的幽灵暗域。这座城市就像用隐藏在字里行间的代码组成的秘密文本，理查德·佩尼心想，或者用一个个字母连成的单词。人行道上的每串脚步声都是鲜有人知的密语。
佩尼并不想当特工，他更喜欢坐在办公室里看世界，并相信随着事业的平步青云，他的桌子会越变越大，视野也会越来越宽广。但不可否认，现在的工作也是诱人且刺激的，那是一种被准许的偷偷摸摸，神秘且性感，尤其在和汉娜见面时——他们的会面是无须记录的，他在安全局日程上将之标注为“急私”，即“紧急私人事务”：通常指的是牙医预约或者临时就医这种事。此刻，他正沉浸在专属于他的英雄传奇里，伦敦是敌人的领地，而他是深入敌营的孤胆英雄。
雪花轻柔飘落，地面渐渐化为一片白色。
他在“堤岸”地铁站等待；当汉娜朝他走来时，他夸张地看了看手表：这不是为了提醒汉娜迟到了，而是为了让他们在旁人的眼中看起来像一对普通情侣；不过，她确实迟到了。
“你来了。”
汉娜看起来有些忍俊不禁：“难道我不应该来吗？”
“不，不是，我的意思是……”他也不知道自己是什么意思。佩尼向周围看了看：没有可疑之人，也没有值得注意的家伙：一个男人正在摆弄一张纸板；两个年轻的女人正在等车，手拉着手。他对汉娜说：“要不要喝杯咖啡？”
“我没时间。你说有重要的事？”
“和彼得有关。”
彼得·卡尔曼是汉娜在德国联邦情报局的上峰，以为自己在英国的公务员系统里成功安插了一名德国间谍。
“他怎么了？”
“他最近有没有……跟你说过些什么？”
“他有没有跟我说过些什么？此话何意？”
“最近有没有发生什么不寻常的事？”
“没有，理查德，什么不寻常的事都没有。”
“所以没有任何值得担心的安全风险？他有没有问你是否有人……在调查他？”
“这话你上次就问过了。”
“那我再问一次。”
“我的答案还是一样：没有，他什么也没问过。他只是个疲惫的老人，仅此而已，而我是他管理的最后一名特工。他每次只等着我提交报告——如你所知，报告里全是些无用的废话，因为是你写的——然后回到他温暖的公寓里听三号广播电台的节目。在他眼中，我只是别人安排的一场小小恶作剧，安插在英国白厅的小老鼠，整天带回些没屁用的八卦新闻。仅此而已。”
然而她的真实身份，理查德心想，却是英国安插在德国联邦情报局的内鬼，为我们输送重要情报。
汉娜关心地看着佩尼：“到底发生什么事了？”
“或许并不是什么大事。”
“但并不是没事。”
“对……”她是佩尼手下的间谍，佩尼是她的上峰，上峰与手下的间谍之间没有秘密，至少，不应该有会威胁到这个间谍性命的秘密。这是情报工作的绝对原则：上峰有责任保护自己特工的安全。
佩尼说：“安全局里发生了一些小事：一名数据分析员用好几个系统调查过卡尔曼。”
“这件事你跟我说过。有什么要紧的吗？数据分析员的职责就是分析数据，这是他们的工作。”
“但前不久，这名分析员……呃……因此遭人陷害，丢了工作。”
“因为调查彼得·卡尔曼的事？”
“……我也不清楚，但有这个可能。”
“所以你认为德国联邦情报局如此看重我，为了保护我不惜除掉接近真相的人？”
“我很看重你。”
“我很高兴听你这么说，但他们如果真的看重我，一开始就不会把我派给卡尔曼，而是找一个更厉害的上峰，一个愿意干实事的人。”汉娜轻轻敲了敲佩尼的肩膀，“我只是个小角色而已，我知道，我的自尊心也没那么脆弱，别担心。”
这就是事实，佩尼想着，放下心来。在德国联邦情报局的眼里，汉娜只是条不起眼的小鱼，一只不需要唤醒的内鬼，只会时不时说些呓语罢了，比如从白厅的房间里传出的闲话——用汉娜自己的话说就是：没屁用的八卦新闻。德国联邦情报局才不会冒着引起外交冲突的风险来保护这样的人。这就意味着“白雪公主”将永远属于他，且只属于他一人——包括那些专属于他们的秘密约会，那些熟悉的场所，以及这段特殊关系。卡尔曼并无可疑之处，也就是说，莱克·威辛斯基的丑闻和堕落完全是他自己的错，与旁人无关。
这很好，因为早前他才在安全局的纪律听证会上，把“奇具部”对威辛斯基的工作电脑的调查报告掐头去尾地汇报给了戴·泰维纳。
“那些视频不可能被远程植入。”
“你百分百确定吗？”
“……基本确定。”
纳什现在几乎大部分时间都待在局里，他一如既往地用鼻子哼了两声说：“这么一来，问题就解决了。”
泰维纳说：“我来通知人事部，让他们把他的资料整理好。当然，还要发一份报告给伦敦警察局。”
这话让佩尼心头一紧，但纳什的反应似乎更大。
“不，我不认为这是个明智的决定。”纳什抿着嘴说，仿佛嘴里有什么讨厌的味道，“工作时看色情片——上面对这种事非常敏感。别忘了，我们有前车之鉴，同样的事曾让首相最亲近的盟友丢了大好前途。”
“那她就该擦亮眼睛仔细挑选盟友。偷偷摸摸的事在哪里都不体面。在内阁那帮人眼里，这简直是奇耻大辱。”
“话虽如此，如果被公众知道，本该守卫国家安全的情报人员，居然在上班时看色情视频，还是非法的那种，这可对谁都没好处。不，我们最好别把警方卷进来。”
“可这样一来岂不是恰好授人以柄？”佩尼反驳道。
“且不管你这个措辞是否合适，”戴女士说，“你能解释一下此言何意吗？”
“如果我们解雇威辛斯基却不通知警察，”佩尼说，“他就会知道我们害怕此事被曝光，那么他很可能选择反将一军，主动曝光，说自己是被诬陷的。”
“但如果我们不动他，让他安静待着，”纳什说，“他就会乖乖听话，免得我们把此事告诉警方。”
“行吧，”戴女士说，“就让他继续当一匹下等马吧。谢了，理查德。”
一切都很顺利。或许他无形中帮了那小子一把，但最后的结果是好的就行。
于是他对汉娜说：“你说得对。抱歉，我只是有些担心你罢了。”
“无须道歉，理查德。真的——我没生气。”
短暂的秘密接头时光就这样结束了。佩尼的身体先于他的脑袋动了起来，他俯过身去，在汉娜脸上轻轻一吻。
汉娜微微一笑，轻轻捏了捏他的胳膊：“回见。”
佩尼转身往地铁站入口走去，回头时发现汉娜还站在那里，正冲他挥手道别。他也挥了挥手，然后消失在地铁站口。
等他离开，汉娜走出地铁站，转过街角，走进萨沃伊豪华酒店背后的一个小公园——彼得·卡尔曼，真名叫马丁·克罗兹莫的男人，正手捧一束玫瑰在那里等她。
“彼得！”
“我喜欢看你开心的样子。”
他也确实是这么做的。他的行为和汉娜读过的所有国际间谍守则都不一样，也不符合她看过的一切间谍电影——彼得会在与她接头时带上一盒巧克力，或者等她下班，把她拉去伦敦西区看一场戏，买最好的座位票。她跟佩尼描述的彼得·卡尔曼是一个被工作耗尽心血的上班族，但真正的他却是最宠溺的叔叔，是那种为了博她一笑，甘愿四肢着地假装大棕熊的人。唯一的风险，是怕有人一不小心看出他绅士的表象下，真的隐藏着一头凶猛的熊。如果安全局发现卡尔曼的真实身份是马丁·克罗兹莫，那么曾经以为的小打小闹就会立刻升级成严肃事件，因为马丁这个名字在间谍的世界里算是赫赫有名，被他看上的人或事都值得仔细研究。
不过，此刻，他却风度翩翩地站在落雪的公园里，将手中的一大捧玫瑰递给汉娜。
“这些是从非洲运来的。”
“真美。它们是密会的最佳伴侣。”
“大家都会以为我是个私会情人的坏老头儿。”卡尔曼笑着挽起汉娜的胳膊，“他们爱怎么想便怎么想吧，这样就注意不到我们真正的关系了。”
两人挽着手穿过公园，衣领高高竖起抵御寒风。
“所以，”他问道，“那家伙想干什么？”
“他还在担心那个数据分析师的事。”汉娜说，“就是调查你的化名的那个人。”
“他们的调查有新进展了？”
“我觉得不是。他就喜欢胡思乱想，没什么大不了。”
“人无完人嘛。”卡尔曼应道。
汉娜把最近从佩尼那里听来的消息都告诉了他：戴安娜·泰维纳的局长之路走得很是艰辛，正在苦苦撑着。
“他们有各种委员会，”汉娜说，“一天到晚开不完的会。预算又吃紧。理查德觉得泰维纳很担心局长的位置会被夺走，变成由董事会来掌管安全局。她等了好多年才爬到今天的位置，他说，结果刚上任，上头的人就打算整改局里的权力架构。”
“她可是身经百战。”
“你认识她？”
“我了解她这类人。一旦事情的走向不符合预期，他们就会设法改变游戏规则。她不过在等待一个合适的时机罢了，就这么简单。”
汉娜说：“我觉得理查德认识那个数据分析师。”
“他们是朋友？”
“我不认为理查德有朋友。”
“但你是个例外。”马丁说。
这话让两人同时大笑起来。
他们在通往河岸街的一条小路上道了别，汉娜双手捧着那束玫瑰，仿佛捧着一个新生的婴儿。和所有的甜蜜爱人一样，马丁·克罗兹莫先倒退着走了几步，好像万分不舍，可刚转过身，他脸上的笑容便消失殆尽。他走上河岸街，左转，往特拉法尔加广场走去，那里挤满了不惧风寒的游客，总是人头攒动，无一刻停歇。马丁喜欢这样毫无目的的繁忙景象，有助于他整理思绪。
他本以为那名分析师——那个汉娜趁佩尼多喝了几杯鸡尾酒之后套出姓名的家伙，已经被彻底踢出局，流放到英国军情五处无人问津的部门去了，并将在那里度过余生，一辈子也想不通这究竟是怎么一回事。可现在看来，事情远没有结束。如果莱克·威辛斯基追着不放，而佩尼从对汉娜的迷恋中清醒过来，细细思考此事，那他此前的部署便将被彻底粉碎，同样会被粉碎的还有他的职业生涯——他将失去的绝不仅仅是优越的特工地位，或者汉娜从她的英国上峰那儿探听到的英国国家安全局的情报。大名鼎鼎的马丁竟然越过自己的职权，打电话安排了构陷威辛斯基的行动：他说服了那名分析师的一个同事，在他的电脑上做了手脚。这样做是为了汉娜，他提醒自己，汉娜是他手下的特工，而上峰有责任保护自己特工的安全。
或许，他应该控制一下这种情不自禁地过度关怀，毕竟这可不是小打小闹的玩笑。是时候让汉娜回到成年人的世界了：不再有浪漫的玫瑰，也不再有这样的密会。
至于威辛斯基，他的好日子就要到头了。面对现实吧——马丁·克罗兹莫已经跨过了一条本不应跨过的界限，那么，为达目的，再跨过一条也不是问题。
确实令人惋惜，那个叫莱克·威辛斯基的家伙——他不过老老实实做自己的工作罢了，可这就是间谍的人生。马丁拍了拍衣服口袋，想起刚才他并没有抽烟，于是转头融入熙熙攘攘的游客，很快便消失不见。</p>', '')