“请说。”
“我本来打算辞职的。就在这堆事发生之前。我本来都想好了，我已经受够了，打算要走了。开启新的生活。”他笑了笑：不是真笑。“也算我赶上好时候了。”
路易莎把手放在他的肩上。“可你现在一塌糊涂。还有你外公的事。”
“是啊。尽管如此。”
“所以如果是我的话，我不会在这个时候做重大的决定。除非——黄色小汽车。”
“什么？”
“没什么。除非局面有所好转。我们抓住这帮人，成为英雄。这样形势就大不相同了。除此之外——你懂的。还有兰姆：他总有办法。”
瑞弗说：“那也是有限度的。何况，要抓住这帮人，根本是不可能的吧？说老实话。即便他们真的出现在这里。坦诚地讲，如果真那样的话我们也不太可能成为英雄，中枪的概率倒是更大。”
路易莎把她的杯子扔进垃圾箱里。“你这话也太悲观了。”说着，她又掏出了手机。“到现在还是没看见雪莉，不应该啊。”
“这么多人。她那么娇小。”
“可她总能让人感觉到她的存在。我给她打个电话吧。”
“你可能会吵醒她的。”
路易莎说：“是，不过那样也会很有趣。”说完她便拨通了电话。
墙上固定着两台电视机，眼下都调成静音，播放着来自威斯敏斯特教堂的视频画面。首相刚刚走进教堂，他的身形湮没在阴影当中，一如他那如今随时会湮灭于历史的首相生涯。不过这件事也传了好一阵了。另一台电视的屏幕上显示的是分列道旁的人群。乍看还以为是什么欢庆活动，可现场飘扬的旗帜屈指可数。特写镜头可以看出人们面色严峻，还有些人流下了眼泪。
艾玛·弗莱特说：“你在街上看到过这么多‘牛剑’毕业生吗？”
“皇室婚礼？”
“即便是皇室婚礼，也没这么多吧。还有军队。现场足够两个团。伦敦中心现在都能打仗了。”
威尔斯说：“你是担心会出事，还是担心出不了事？”
他们此时身在看门狗的工区，泰维纳告诉他们在可预见的未来都原地待命，不过弗莱特感觉这似乎不会太久。昨天，她被迫呆坐斯劳屋，双手被铐在椅子上，不得不听着那帮白痴讨论金博尔和贾弗里到底谁会死。假如她当时将那件事直接报告总部，或许金博尔就能活过昨晚了。事到如今，她这份工作大概也保不住多久了。
可毕竟事已至此，何况她还拽上了德文垫背。到现在为止，她还没听过他的一句怨言。
她说：“阿伯茨菲尔德的小队，有几个人，五六个？之前有人跳窗了，现在大概死了一个。”
“四个字，”威尔斯说，“自杀小队。”
“好吧。可即便如此，他们能靠教堂多近？教堂四百米之内连车都不让进。他们靠步行根本走不了那么近。毕竟所有人都睁着大眼睛寻找可疑分子。”
“他们不需要靠近，”威尔斯说，“这又不是作战规则的要求，记得吗？你只要出现在现场，就能成为靶子。就这帮人，在斑马线上干倒一群人，就敢说是达成目标了。不管面对什么人、不管在哪儿，他们只要开火就行。”
“没错，”她说，“可那样算不上控制媒体吧？”
“现场的新闻摄制组一大把。”
“我不喜欢这样的局面。”
“谁都不喜欢。”威尔斯站起身。房间角落里的一张桌子上，一台老旧的咖啡机正在自言自语。“来点儿吗？”
“我已经喝得太多了，”弗莱特回答说，“再喝就得麻烦你从天花板上把我揭下来了。”
“也不是第一次了。”他拿起罐子倒满了一纸杯。“我根本不应该出现在那个地方，”他提醒她道，“我不当值。”
“是啊，呜呜呜。”
“我感觉有人好像要发起歧视诉讼了。”
“你总拿种族问题说事，”她说，“你当个金发女人试试。到时候你就知道什么叫骚扰了。”
他笑了。
这时，一块屏幕上的画面发生了变化，弗莱特随之紧张起来。原来是现场发生了骚动，人群把路障挤倒了。
“德夫？”
他那杯咖啡已经脱手，落在桌上，然后滚到了地面上。
接着，大量警察出现在屏幕上；他们扶起倒地的人们，移开了路障，避免有人再次绊倒。
威尔斯长出一口气。
弗莱特半是自言自语地说道：“这么多人。就像是加冕礼。”
“我们毫无畏惧，”威尔斯背诵出了某个名人的名言，“他们想来，我们就要让那些浑蛋知道，他们是赢不了的。他们永远赢不了。”
“可我们中间总有些人会输。”屏幕上现出某个在刚才的骚乱中承受严重冲击的人的身影：是一位年轻女子，她的脸因痛苦而扭曲。是腿折了吗？肯定是有什么部位骨折了。两位警官蹲在她的身旁，其中一人一只手搭在她的额头上。
威尔斯说：“你是不是觉得还是街上空无一人更好？他们办了一场悼念仪式，却没有一个人来参加？”
她说：“到目前为止，他们都一直在捏软柿子。这下他们要大吃一惊了。”
“大概没有几个人会为他们感到难过吧。”
“确实如此。我只是好奇为什么他们突然变得这么野心勃勃——他们根本无法靠近教堂。”
“蛇衔尾。假如他们当初没有犯下阿伯茨菲尔德凶案，也就不会出这样的事了。即便出了什么事也是他们自作自受。这有什么问题吗？”
艾玛的脸色突然变得惨白。
兰姆站在距离摄政公园不远的地方，在一个路口处树荫掩映的便道上等人。此地行人寥寥——除了威斯敏斯特教堂周边地区之外，伦敦一片安静，仿佛苍穹化为一只倒扣的大碗，笼罩了一切。他已经故意迟到，可依然还是不够迟。茉莉·多兰整整过了一分钟才姗姗来迟，她那只樱桃红色的轮椅嗡嗡响着，就好像有一群蚊子在后面紧追。他点上一根烟，伸手捋了捋领子，得到了一种潮湿的触感。
“你坐着那玩意儿能走多快啊？”他等她走近了问道。
“比你想象得快。”
兰姆嘟囔了一声：“也许我也应该搞一辆。这种天气里走路简直是活受罪。我脚都肿了。”
“你身上哪怕任何一个小小的部位，都没有厌倦这一切吗？”
他坏笑了一下：“我身上哪个部位都不小。还记得吗？”
“在你手下做事一定很有趣，杰克逊。”她说着把轮椅开进树荫，“给我讲讲凯瑟琳·斯坦迪什吧。”
一瞬间，几乎不可能的事发生了：杰克逊·兰姆的脸上现出了困惑不解的神色。不过他高居茉莉·多兰的视平线之外，或许没有注意到。“她是个酒鬼，给我泡茶、打字。怎么了？”
“现在没人打字了。”
“是啊，我一贯抓大放小。打字还是别的什么我都不问的。这跟你有关系吗？”
“我也要从你这里得到一些信息才公平吧。”
“公平什么？你什么还没告诉我呢。”
“你真的觉得，我不先看看你的东西，就给你看我的？拜托，杰克逊。即便我还有腿的时候，也不会轻易张开。她是查尔斯·帕特纳的女秘书吧？”
“你没见过她？”
“她在管理层办公。我不经常上楼。”
“你这句话应该留给我的，”他说，“我有一个妙语的点子。”
“她不时地在档案里出现——帕特纳的档案里——又是一个没完没了的故事。”
“她是一匹下等马，”兰姆说，“就跟其他人一样。”
“只不过她是第一匹下等马，对吧？你就是带着她从总部去斯劳屋的。你为什么选她呢？这就是我的开价。”
他说：“我需要有人给我泡茶，还有打字。”
“别扯淡了，杰克逊。”
他拿起叼在嘴里的烟，打量着发光的前端。一层薄薄的烟灰下面，隐约现出亮橘色的纹路。他吹了一口，烟灰飞散。不消片刻，就变成了黑色。
“她是一名特工。”他最后说道。
听到这话，茉莉·多兰笑了：半是讥讽的讪笑，半是咯咯的傻笑。离开摄政公园的她似乎并不属于这个阳光下的白日世界。“她一直是文职人员。除了坐在桌子边上，就是忙着跟周围一半的男人风流快活。这些从字里行间都能读出来的。”
“帕特纳是用她作替罪羊。”
她终于深深吸了一口气，那一脸的心满意足仿佛让她的妆容又厚了一层。“所以那些关于帕特纳的传言是真的。”
“是，不过如果是我的话，我不会到处宣扬。这件事依然非常敏感。”
“所以他的自杀——”
“够了。”他斩钉截铁地说。
她停了一下，接着说道：“可他利用了她。于是在你眼里，她成了特工。”
“在斯劳屋，只有我的看法算数。你玩够了吗？”
“我会想念这一切的。”
“你就当我在乎吧——可以说正事了吗？”
“杰克逊啊，杰克逊啊，杰克逊。”她摇摇头，仿佛要把脑海中不好的想法甩出来一样。接着，她说道：“你们那个姓何的小伙子盗取的文件。”
“你找到原件了。”
“嗯。”
“前因后果都有底档吧？”
“那还用问。”茉莉·多兰说。
弗莱特说：“我们完全搞错了。所有人都搞错了。”
“什么意思？”
“纪念仪式不假。那确实是他们要袭击的目标。但不是威斯敏斯特。他们是要回阿伯茨菲尔德。”
“你认为——”
可弗莱特已经冲出门，直奔情报中心。
安说：“你该下令了。”
他们把丹尼的尸体摞在俊的尸体上，两人像原木一样堆着：下面的那一具尸体表面的保鲜膜闪着幽光，上面的那一具尸体蜡质感越来越强。丹尼生前最后的想法洒满了面包车的侧板，正一点点干涸凝固，或许永远不会有人知道他究竟想了些什么。
申想要说些什么，却什么也没说出来，只是伸手拿过了水壶。猛灌一顿之后，他再次尝试。“现在出发。”他说。
“大点儿声！”
“现在出发！”
克里斯随即发动了面包车。车子驶离了肮脏凌乱的小路路边，只剩刚才被压在车下的野草尽力地再次伸直弯下的腰。
山下，阿伯茨菲尔德即将迎来他们的二度光临。
铃响到第三声，雪莉接通了电话。“啊，怎么了？”
“你在哪儿？”
“问这干吗？你在哪儿？”
“我在教堂，雪儿。瑞弗也在。你不在这附近吗？我们一直找不到你。”
“哦，对啊，我不在那儿啊，”她说，“这不是明摆着的嘛。”
路易莎强忍住恼火的叹息。“那你在哪儿呢？”
“我在阿伯茨菲尔德。”雪莉说。</p>', '')