“你觉得有卧底？”
“这种事之前发生过。不过老实讲，我认为是有人搞砸了。一般归根结底都是这样。”
“我们应该上报，”威尔斯说，“我们绝对应该上报。”
此处原文兰姆说的是“HareKrishna”，其中Krishna是印度教重要的神祇“克利须那”，而HareKrishna字面意思为“时间存在的万事万物”。HareKrishna与兰姆想说的“切腹”（Hara-Kiri）读音相近。
“是，不过我们千物之前还是先试试能不能少背点锅。”
“是‘切腹’。”
“不客气。”
电梯门打开，他们来到了茉莉·多兰的楼层。
她已经摇着轮椅出来迎接他们了，因为正如她后来向兰姆解释的那样，她的第六感能预感到即将发生的不快之事。“你一靠近，好像一切都变暗了。”他则只是眨眨眼睛，仿佛一件明摆着的事情已经被人们说了太多次，让他烦了。不过回到眼下，茉莉身材矮小，而且如果她站着的话会更矮，毕竟她膝盖以下空无一物。她给人留下的圆滚滚的印象，既来自这种身体上的残缺，也在某种程度上来自她那过于厚重的妆容——那副浓妆若换作旁人，定会惹来非议，但抹在茉莉·多兰的脸上，似乎谁也不敢说三道四。她脸颊惨白，嘴唇殷红，坐着樱桃红色的轮椅，搭配厚厚的天鹅绒扶手。
她看到兰姆和威尔斯，面不改色，然而眼神却迅速变化，从烦躁变成了怨怒。关于茉莉·多兰的故事一大把——她如何像母狮护着猎物那样守卫自己这一亩三分地——而她本人对这些故事一直报以鼓励的态度，因为间谍街最喜欢的莫过于传奇，除非那传奇最终被证明不过是虚构的神话。传奇与神话，只隔着一层窗户纸，悬于一息之间。威尔斯与茉莉只有一面之缘：某个深夜，他曾问她是否需要帮她进电梯。对方听到此话后的表情，则足以在新招募特工的徒手格斗训练上派上用场。
“杰克逊·兰姆，”她说，“不用我问了吧？你是来找什么东西的。”
“否则我来这儿干什么？”
“留下买路钱。”
弗朗西斯科·何塞·德·戈雅-卢西恩特斯（FranciscoJosédeGoyayLucientes，1746-1828），西班牙浪漫主义画派画家。
兰姆俯身，在茉莉那扑粉过多的脸颊上亲了一口。在威尔斯看来，这个瞬间似乎值得以某种方式流传千古，只不过不是用相机，也不是用手机。它需要的是拿着炭笔的戈雅。
茉莉对威尔斯说：“他是无事不登三宝殿。只要他把大屁股从椅子上挪开，肯定是有什么事能缓解他的无聊。”
“我也想常来，”兰姆说，“可是你这样的瘸子让我们正常人感觉不舒服。”
“天哪，你在说些什么啊……”威尔斯说。
不过茉莉·多兰笑了。“他喜欢让人觉得他从来都是有一说一，不说废话。”她告诉威尔斯，“可事实上，他说的不过是另一种废话。一向可好啊，杰克逊？”
“最近一直膝盖疼，”他说，“不过我可不是想博取你的同情。”
“是这样的，”她对威尔斯说，“我这里不允许看门狗进来。”
“我不认为在这件事上你有的选。”他回答道。
“那是因为你从未以身试法。”她说着，甜美一笑。
一块粉从她脸上掉了下来，仿佛它没想到那块肌肉会收缩。
没等威尔斯回答，兰姆就靠了过来。“最好还是照她说的做。她摇着那玩意儿可撞翻过比你块头大的。”
“而且留下的轮胎印记永远弄不干净。”
“你可有些得寸进尺了。”威尔斯告诉兰姆，边说边拿开了兰姆搭在他胳膊肘上的手。
“我知道你是个好孩子，”茉莉·多兰说，“不过在这里，我说了算。虽然到了这个年纪生活中也没什么乐子了，可保护地盘总能让我兴奋不已。”
“相信我，”兰姆说，“你可不想看到她兴奋得流水的样子。”
威尔斯看了看两人。“我给你十分钟时间，”他说，“没法再多了。十分钟一过，我就进去。”他说着用下巴指了指走廊。
茉莉想了想，然后咧嘴一笑。“这小伙子我还挺喜欢的，”她告诉兰姆，“他比你那帮人正常多了。”
“别着急，走着瞧。”
“你这次可以站在这儿，下不为例，”茉莉对威尔斯说，“不过不能吹口哨。我受不了口哨声。”
她原地掉头，进了房间。
“我们完事之前，门把手上会挂一只袜子，”兰姆邪魅一笑，“当然，是我的袜子。”他补充道，然后跟着茉莉进了她的地盘。
这是一间长条的房间，一排排直立的文件柜架在滑轨上，不用时可以推在一起，不仅看上去像极了图书馆的书架，而且同样地让人感到，知识、信息和言词从未真正消亡，而是韬光养晦，静待好奇之人让它们重见天日。摄政公园陈年的隐秘都在这里。近期的秘密则以更易获取的形式储存，当然其中很多也因此在社交媒体上流传一时。
茉莉退进一个刚好足够容纳她轮椅的空间，拉起了刹车。杰克逊·兰姆厌恶地扫了附近一只板凳一眼，不过还是勉强坐上半边屁股。如果这样的场面发生在斯劳屋，那其他人都要开始向上天祈祷了。
“我听说大卫·卡特怀特已经行将就木了。”茉莉说。
“那个地方最适合他。”
“小瑞弗一定很难过。”
“小瑞弗不会自己穿衣服，当然很难过，”兰姆说，“我不想妄加揣测他此时的感受。”
“哦，他挺聪明的。唯一对他不利的，是有你这么个领导。换作任何人都会质疑自己的能力。”
“我不鼓励他们把我当领导，”兰姆说，“我还是喜欢当‘异教神’。”说着，他看向她头顶上方的墙壁。“那儿之前挂了幅画啊，你怎么给摘下来了？”
“大概因为我想求新求变？”
“变化对于你，就像牛奶对于我。”他环视房间，寻找着更多迹象，然后重新将目光放在茉莉身上。“你要搬走了？”
她说：“我被辞了。”
前一句茉莉说“I’mbeingletgo”，其中“letgo”有“放手”“解雇”等意。茉莉用letgo表示“解雇”，而此处兰姆则用的是“放手”之意。
兰姆点点头，冲着她的轮椅比画了一下。“只要他们不是在坡道上放手就行。”
“我不指望你同情我，杰克逊。不过你也别玩什么幽默了。我在这儿几十年了。这个地方就是围绕我建的。我对这里熟悉，在这里感到舒服。但是显然，我已经……并非必需了。”
他再次点头。房间内大部分区域漆黑一片，只有这个角落亮着灯，而这恰恰满足了他内心对于黑暗和无人知晓角落的偏爱。一排排文件柜里存放着的是隐秘的历史，而其中一些正是他本人过往的沉淀：有他写的报告，也有写他的报告；有幸存者的名单，也有关于死亡者的记述。围绕茉莉·多兰的，是他本人以及冷战岁月中与他相识的特工们都已经抛弃的过往。她属于此地，一如那些被系上黑色丝带的文件夹。她会毫不犹豫地摇着轮椅钻进那个空隙，就像其他人进门一样轻松随意、不假思索。
“你怎么办呢？”他问道，假如其他任何一个下等马在场——凯瑟琳不在此列——都会纳闷这话从何说起、这口气又从何而来。
“哎，反正我不认为自己能适应平民的生活，你觉得呢？即便我能另谋出路，也只能做点最简单的案头工作。年龄、残疾、性别，你能想到的让人看不上的点，我都占全了。”
此处兰姆说的是“You#039dbequitethestand-upyourself,ifnotfortheobvious”。其中“stand-up”指脱口秀表演或者脱口秀演员，而standup则有站起身之意。
“我不明白为什么你总是指望着我来讲笑话，”他说，“毕竟你站在台上也能说个单口啊——如果不是因为众所周知的原因的话。”
温柔褪尽，兰姆尖锐的棱角再次显露无遗。
“我这一生也算是没有虚度，”她说，“我做了有意义的事。如今他们想找个实习生换掉我，苍天啊，我又该怎么办呢？你觉得我应该怎么做呢，杰克逊？”
他抽了一下鼻子。“这是戴女士的主意？”
“她同意了。”
“果然，”兰姆说，“泰维纳在这里金口玉言。我的意思是，别看惠兰吆五喝六，但真正说了算的还是泰维纳。”他不知从哪儿掏出一根烟，没等茉莉开口就翻了个白眼。“我不抽。拿着烟可以帮助我思考。那件事你准备怎么做呢？”
“那件事？”
他伸出一根手指，比画了一个抹脖子的姿势。“吹灯拔蜡。等你被开了之后。我猜你想说的就是那个吧。”
“哦，应该是药片吧。大多数人都喜欢这个吧？”
他耸耸肩。“可能你在这方面的选择比大多数人都多。风景如画的海边小路。一跃而下。没准儿还能创造无动力推进飞行的新纪录。”他啧了一声，“至少也是个人最佳成绩。”
“你还是这么会安慰人啊。不过你来这里，不是来听我抱怨的吧。”
“天哪，你说得可太对了，”他说，“我他妈看着像社工吗？”
“十分钟正在分秒流逝，我不认为那位朋友会通融。”
“有一天晚上，有人来找罗德里克·何，”兰姆说，他把香烟别在了耳朵后面，“他是我的网管。而我说‘来找’，意思是，他们是带枪来的。”
“我猜他们没有得手。”
“他运气很好，得到了异教神的守护。”
“算他走运，”茉莉说，“不过就我听说的关于你们那位何先生的风评，嫌疑人的名单估计得有选民登记册那么长。”
“确实如此，”兰姆说，“实际上，我们知道是谁干的。就是在德比郡的村子里到处开枪的那帮浑蛋。”
“哦，天哪，”茉莉说，“看来他是踩上狗屎了？”
“并且穿着那双鞋到处转悠。当然，他是最后一个发现的。”
“他现在在哪儿？”
兰姆指了指楼上。
“但是你不想等到他们把他榨干。”
“他把某件东西给了某人。我们就知道这么多。科管那东西叫水源文件。”
“科先生？我记得他——非常好的年轻人。”
“嗯，他后来肯定是做人格移植手术了。总之，那是一份战后的规划文件，说些什么如何颠覆第三世界国家——还是叫发展中国家——的屁话。他们现在怎么称呼这种国家？鸟不拉屎的鬼地方？”
“我不确定那是政治正确的说法，不过你的意思我明白了。这份文件从哪儿来的？”
“这就要说到何了。他从网上搞来的。”
“呵呵，我说什么来着。如果那份文件已经电子化了，那就不在这儿了。把档案喂给野兽，目的就在于不让它们占地方。原件肯定早就粉碎了。”
茉莉用“野兽”来指代安全部门使用的各种数据库。她显然希望有朝一日，这一整套系统都会坍塌成一片叠床架屋的垃圾填埋场，让她的王国成为安全部门唯一可靠记忆的储存之地。
“我想也是，”兰姆说，“只不过。”说着，他挠了挠耳朵，发现后面别着一根烟，盯着那根烟看了一眼，又把它放回去了。“只不过我觉得这份文件不止一个版本。就像我刚才说的那样，最早的版本已经很老了。不过在某个时间点上，有人又把这份文件翻找出来，清理一番，这就是为什么这份文件最终上了数据库。文件中提出的计划或许并未付诸实施，但显然近几十年中曾经被提上过议事日程。”
“也就是说你认为原件或许依然存在，因为你的手下从野兽嘴里偷出来的是更新的版本。”她做了个鬼脸，鼻子抽动了一下。“确实有可能，”她最后说道，“尤其是更新文件的人不希望别人知道他们抄了别人的作业。”
“对极了，”兰姆说，“能帮我找到吧？”
“呃，当然。反正我也没什么事。”
“在阿伯茨菲尔德作案的那伙人，他们拿这份文件作为蓝本。”
“哦，天哪。”茉莉说。
“所以，你懂吧。麻烦你跑腿了。”
听到此话，她倒吸一口气，似乎正要发作的时候又长出一口气，缓缓地眨眨眼，摇了摇头。“你就是控制不住自己是吧，杰克逊？”
“呵呵，公平地讲，”他说，“你简直是个完美的靶子，想跑都跑不了。”
这时，门口出现了一个身影。二人都以为是威尔斯，转头望去。
可来人却是艾玛·弗莱特。
“你真的让我有些生气了。”她对兰姆说。
原文为“Incaseofemergency,grabglass”，此处为对公共交通工具上的安全提示语“紧急情况下请打破玻璃”（Incaseofemergency,breakglass）的戏仿。
所有人原地待命，但那并不意味着所有人都原地不动。路易莎、雪莉和凯瑟琳回到各自的办公室，等着兰姆回来，每个人心里都考虑着斯劳屋或将——定将迎来的反弹。雪莉掏出了口袋里那一小包可卡因，想象着它带来的快乐，试图找到一个说服自己现在不要动手的有力理由。她唯一能想到的一个，便是假如她现在就用了，之后更需要的时候就没得用了。路易莎则是在上网：她先是潜行于各种可疑的论坛，寻找可能与阿伯茨菲尔德惨案有关的发言，但最终放弃了寻找线索的想法，干脆看起了靴子。她找到一双看着不错的，只是觉得鞋头可能有点儿太尖了——她听说靴子头不能太尖，可她完全信任的人却从未说过这样的话——她的鼠标停留在“现在下单”按钮上太久，以至于她感到自己莫不是患上了“选择困难症”——她一直觉得这是一种性别限定的现象。天哪，大不了就是损失点儿钱嘛。她按下了下单按钮，感到了片刻的内啡肽分泌。楼上，凯瑟琳正在清扫本就整洁之处。她的办公室仿佛她头脑中的一间密室：每件东西都摆放得整整齐齐，但维护这种状态需要她时刻保持警醒。隔着一片楼梯平台，对面便是兰姆的办公室，房门懒散地敞开着——兰姆的办公桌抽屉里有一瓶威士忌，凯瑟琳不用想就知道里面还有多少酒，就好像上面用铅笔标画了刻度线一样。仿佛她永远做好了逃离的准备，永远清楚最近的出口在哪里。紧急情况下请拿起玻璃杯。哦，不对，拿什么玻璃杯，不如直接对瓶吹。
留在自己办公室里的瑞弗和科还在为晚上发生的事拌嘴。
“我还以为你把手机扔出车窗了。”
科说：“你就一部手机吗？真的吗？”
“你准备两部手机，就是为了关键时刻故作姿态，对吧？”
瑞弗想起科把手机扔给路易莎：你要不要报警？动手吧。也许，他只是宁愿反复回想他当时的姿势，也不愿意去想假如路易莎真的照科说的做了，结果又会怎样。
他说：“整个国家都在关注斯劳的一条小巷。你真的觉得他们弄不明白事情的真相吗？肯定有人看到了我们。就算那里没有监控摄像头，也会有人见过我们。何况监控摄像头肯定拍到了何的车进出的画面。”
“同一时段进出的车辆成百上千，”科说，“再说，现场还有一个真正的坏蛋啊，记得吗？我们是要保护金博尔。”
“保护得真不错。”
“别阴阳怪气了。监控肯定也拍到他了，可他就没有安全局工作人员的优势了。我们去是要保护金博尔。他去那儿是要伤害他。”
“他没准儿也有自己的一番说辞呢？”
“是，呵呵，”科说，“那就看他有没有机会说了。”
“……你是认真的吗？”
“他看着就不像个好惹的。实话实说，他可是让你吃了不少苦头。所以当特警小队破门而入时，你猜他会不会奋起反击呢？”科的眉毛动了动，仿佛用脸耸了耸肩。瑞弗好像只见过他这一个表情，而这一次，这个表情的意思是：游戏结束。
“会有调查的，”他说，“即便他们逮捕的只是刺青男的尸体，他们也不会就此不管了。他们早晚会想明白的。”
“你干这行多久了？官方会给出一个说法。而只有这个版本才是算数的。现场真正发生的事，只要是难以启齿的，都会被掩埋。”
“是，可我们没什么难以启齿的，”瑞弗说，“我们是斯劳屋。如果他们要找什么人来顶罪的话，我们就是现成的材料。更不用说，”他补充道，“他就是你杀的。你明白吗？那样甚至都不算是冒名顶替。”
“无论是不是斯劳屋，”科说，“我们都是安全局特工。这件事一旦公之于众，转瞬之间就人尽皆知。到时候这个世界上会有一半的人猜测我们是奉命行事，另一半的人则会坚信金博尔是在高层授意下被杀的。”
“你一直在说‘我们’。”瑞弗说。
“这是有原因的。”
瑞弗又一次想起跟希多·贝克同处一间办公室的时光，这已经是近几天的第二次了：自那以后，这个房间里今天还是第一次有了这么多对话。呃，或许说“争执”才对。他说，“再这样下去，我就要开始往窗外扔东西了。”从你开始，这话他没说出口。“如果你这么喜欢构造一个更有利的叙事，那你的计划是什么？”
“构造一个更有利的叙事？”
“我可是《卫报》的读者，”瑞弗说，“呃，有时候会读。嗯，漫画版吧。”
科说：“今天发生的事是阿伯茨菲尔德惨案的后续，这就是这件事的叙事。那个刺青男，扎法尔·贾弗里的手下——他背后还有更大的阴谋。我们就是要挫败他的阴谋。”
瑞弗这时意识到雪莉站在门口，左手握拳——好像抓着什么东西——右手搭在门框上。
“有计划了吗？”她问道。
“我在考虑，可能是祷告吧。”他说。
“你也别无选择了，”她表示同意，“但反正都是死。”
“是啊。谢谢你的鼓励。”
“来块软糖吗？”
“这就是你认知里的建设性帮助吗？我得告诉你——”
“你得找到金姆。”她说。
“何的女朋友？”
雪莉说：“何的水源文件是交到她手上的。跟阿伯茨菲尔德小队联系的也是她。你找到她，或许就能找到那伙人了。”
科说：“何已经在总部待了一下午了。关于金姆，他能说的肯定早就跟他们说过了。换言之，要么他们已经抓到她了，要么他们也找不到她。也许是因为她已经死了。”
雪莉说：“看来是真的？”
“什么是真的？”
“你杀了人就会变得精神抖擞。”她把手里拿着的东西塞回牛仔裤口袋，“兰姆也许会把这一点写入办公室规程。”
科没理会她。他对瑞弗说：“他们想杀了何。如此看来，其他相关人员应该也已经被他们灭口了。”
“换成你的话就会那样做，对吧？”雪莉说。
“换成谁的话就要哪样做？”路易莎从雪莉身边挤进办公室。
瑞弗说：“哦，我们在讨论办公室执勤轮班的事——你懂的，轮到谁做扫除了，科下次该杀谁了，那一类的事。”
“那天晚上我们都看见金姆了。她可精了。”雪莉说。
“你说的什么我听不懂。”
“我是说，他们想杀何都没成功。而何可是自己系鞋带都费劲。所以我觉得他们想杀金姆没那么容易，她看着就特别……机灵。”
科在找什么东西：伦敦一女子被发现死于家中。他读出了新闻标题。然后说：“黑人？”
“那就不是金姆。”雪莉说。
路易莎说：“你觉得如果我们能找到她，就能找到阿伯茨菲尔德的歹徒。”
“或者至少能了解到他们接下来要干什么。”瑞弗说。
“控制媒体的话，”雪莉说，“可能性就太多了。这年头儿你买份报纸都能算是控制媒体了。”
这时凯瑟琳也来了。“你们试过检查他的手机吗？”
“我猜应该在总部，”瑞弗说，“跟何在一起。”
“我想他有两部手机。”
科给了瑞弗一个“我说什么来着”的眼神。
雪莉说：“是的，不过其中一部或许有些破损。”
“只要还有电话卡就能用。”路易莎说。
可是何那部坏掉的手机——就是雪莉前一天撞飞的那一部，她提醒他们她当时是要“救他的命”——即便被翻了个底朝天，也没有带来任何线索：拨通金姆的电话号码——命名为“金姆”（女朋友）——只能听见一片空荡荡的寂静，表明这个号码的主人走得义无反顾。
“跟你们说了她精明得很。”雪莉说。
“要么就是死了。”科补充说。
“不管怎样，”路易莎说，“我们能找到她的概率，就像一个只有一条腿的人参加踢屁股比赛。”
“我就想知道，谁会组织这种活动，”雪莉抱怨道，“还有他们准备什么时候收紧参赛标准？”
凯瑟琳说：“还有谁有什么奇思妙想吗？”她说这话的语气仿佛一位小学老师，虽然已经做好了敷衍了事的打算，但脸上还是强装坚强。
“他们慌慌张张的，”瑞弗最后说，“事情发展得非常快。”
“因为他们没有后备方案。”路易莎说。
他们都看向她，但科点了点头。
她继续说：“他们争分夺秒，就是想在被抓之前做完全套动作。因为如果他们不能完全实施计划，没有人可以帮他们完成。”
凯瑟琳说：“这就解释了为什么他们要抄捷径。火车上的炸弹虎头蛇尾，打卡比按部就班地完成每一步更重要。”
“所以无论他们计划攻击什么媒体，必然是一有机会就会动手。”
“这意味着他们已经排好日程表了。”J.K.科说。
“依然是大海捞针。”瑞弗说。
不过雪莉脸上突然又现出了神采。“我们找到过他们一次，”她说，“就能找到第二次。”
“抱歉，我们第一次是在哪儿找到他们的？”
“他们在面包车里，”她坚持说，“在伯明翰。”
“你确定你当时在伯明翰吗？你回来得也太快了。”
“开车的是路易莎。”
路易莎谦虚地耸耸肩。
凯瑟琳说：“所以我们假设金姆还活着。她发现自己要被灭口，就躲了起来。可是正如雪莉所说，她非常聪明。所以她会藏在哪儿呢？”
“灯下黑的地方。”路易莎说。
“什么地方？”
瑞弗说：“何的住处。”</p>', '')