('<p>16
雨似乎永远不会停。它仿佛找到了气象规律的漏洞，从此不停落下，罪人和无辜者都被雨水浇透，虽然大部分是前者——这是统计学上的必然。迷彩船的平台提供了遮挡，透过雨丝，瑞弗看到了南岸氤氲着雾气的霓虹灯光。灰色的幕布笼罩在岩石般的海运大楼上，可口可乐配色的伦敦眼变成了一圈星星点点的灯光。
他对弗兰克说：“任务？我？你在说什么？”
“你待在这个地方太屈才了。”
“你又知道什么？”
“我当然会知道，这是我的责任。你加入了家族事业，你知道我有多自豪吗？当年我曾是中情局的一员，现在依然在为正义而战。”
“不。”瑞弗说，“无论你在为什么而战，都不是正义。”
“你不清楚事情的全貌。我们在勒阿布做的事能造福全世界，造福全人类。”他挥了一下手，看向泰晤士河——也许是整个伦敦，“看看周围吧。当你加入情报局的时候，是想要保护这些，对不对？你想要服务人民、保卫家园，结果却落得什么下场？斯劳部门是一个死胡同，一个笑话。你本可以成就的一切，所有曾展现的潜力都被埋没。现在你每天只能研究怎么把几张纸订在一起。”
“你这是打算给我一份工作吗？因为派人去杀我外公作为招聘策略真的很邪门，还是说你把猎头的定义搞错了？”
“好吧，我已经承认了，那是一个错误的决定。但这个决定让我们站在了这里——你和我。现在你有机会决定接下来的人生道路。因为如果你留在情报局，瑞弗，你就会永远留在斯劳部门。就算你离开，又能做什么？在普通公司找个普通工作？”
“我目前只想看到你被控合谋杀人罪。”
“真的，孩子，这是不可能的。”
孩子。瑞弗摇了摇头。他还是觉得难以置信：这个人是他父亲？他父亲？简直像一个失败的笑话最后抖出来的包袱，他都能看到自己在酒吧里重复这句话的场景。然后呢？猜猜他说了什么？不，别客气，尽管猜！
“我知道你是个疯子。”他对弗兰克说，“我敢说，你对每个新认识的人都会说那句‘我是你爸爸’的台词。但我只想知道这一切到底是怎么回事？你为什么要烧毁自己的房子，又派你儿子去杀我外公？很快你就会在摄政公园吐露真相了，不如先给我预览一下。就当是错过了我这么多次生日的补偿。”
“孩子——”
“别这么叫我。”
“为什么？你就是我的孩子。”
瑞弗忽然意识到，那些红色的光点一直在夜色中，在远处，在高空，标出起重机的关节和顶端。
弗兰克也有一个红色的光点，是他嘴里高卢烟的烟头。他的脸藏在烟幕之后，说道：“我知道这听起来很疯狂，尤其在这几天的事发生之后。但是好好想一想，瑞弗，你可以继续留在斯劳部门，但你知道它只会消磨你的意志。或者，你可以加入我，做些真正有意义的事。我向你保证，我们做的事，我们在勒阿布开启的这个项目，是为了保护所有你珍视的东西。为了让世界变得更好。”
瑞弗说：“这几天？你这又是什么意思？对我来讲，这件事是昨晚开始的，在那之前又发生了什么？”
弗兰克的烟头再次亮起。瑞弗发现自己已经知道答案了。
“我不过离开了五分钟。”兰姆说。
凯瑟琳从抽屉里找到了一些塑料扎带。扎带可以自己扣上，但必须用剪刀才能剪开。科用这些把帕特里斯绑在了暖气管上。如果她没有劝雪莉关掉暖气的话，帕特里斯的手肯定已经被烤焦了，给斯劳部门污浊的空气再添一丝烤肉的味道。如今屋里充斥着开枪后火药的气息，还有从两个致命的头部枪伤中流出的铁锈味。只有兰姆的声音依旧如常，其他的一切都受到了惊吓，变得畏缩不前，成了自己回声的录音。就连降至冰点的暖气都不复往日的喧闹，老旧的管道发出心不在焉的叮当声，奏出疲惫的安魂曲。
“我说——”
“我们听到了，现在不合适。”
兰姆露出了一副野蛮的笑容。“什么时候合适？如果我没回来，躺在地上的就是七具尸体，不是两具。你们可是情报局的特工，不是活靶子。”
他握着打倒帕特里斯的酒瓶，手指抓住瓶颈，充满爱意地抚摸着它。光看他的动作，你可能会觉得这只瓶子才是他最中意的幸存者。
但凯瑟琳摇了摇头。不，他们都是他的特工。他刚刚失去了其中两人。
她说：“我们得给总部打电话。”
“等我说可以的时候才能打。”
“我们死了两个人，杰克逊，我们不能就这么——”
“我刚才说过了，等我说可以的时候。”他踢了踢帕特里斯的脚，“给我看看那个视频。”
何拿出手机，递给兰姆。兰姆看了YouTube上的录像，不屑地哼了一声，把手机丢了回去。何差一点就抓住了，但很快就开始蹲在地上捡手机。
兰姆又踢了一下帕特里斯。“卡特怀特也被你杀了吗？”
帕特里斯是清醒的，但还没有说过话。也许他张不开嘴。因为把他打倒之后，兰姆用一只脚狠狠地踹伤了他的脸，以防万一。现在他嘴里的牙比早上起床时更少了。他的下巴被打得紫青一片，夹克和衬衫全都被鲜血浸透。说起来，兰姆的鞋也没能幸免，但他不怎么注重个人形象，所以并不介意。
“你听见了吗？”
“我可以逼他开口。”雪莉安静地说。
“我相信你能。”
她会用马库斯告诉她的那个办法，用一张布罩住脸，再找一大盆水。
“真的，我可以——”
“不行。”兰姆同样安静地回答了她。
雪莉拿着帕特里斯的枪，枪上还残留着火药和铁锈的气味，电影和书里都很少提到这一点。她的手会染上这种气味，任何人看到都会觉得是她开了枪。
房间里有五个人，算上帕特里斯的话就是六个，却让人感觉空荡荡的。没有马库斯——不会有人再把他算上了。
兰姆看向凯瑟琳：“老家伙还好吗？”
她点了点头。这是她第一件确认的事。凯瑟琳打开门的时候，莫伊拉·特雷格里安已经昏倒了。因为无法下楼，莫伊拉留在了楼上。凯瑟琳从她的柜子里翻出了一瓶威士忌。她留着这瓶酒，是为了哪天能把杰克逊·兰姆从悬崖边劝回来，或者劝他跳下去。具体是哪种，取决于哪个情景最先发生。她给大卫和莫伊拉各倒了一大杯，她自己就不必了。但是有半秒钟——也许更短——她在酒杯边犹豫了一会儿：刹那如同永恒。
何捡起手机，靠在瑞弗的桌子旁。他看起来更矮了，好像枯萎了一样，他们所有人都是。他们真的需要给总部打电话，甚至是报警。虽然这里是兰姆的王国，但王权的力量也是有限的。
兰姆说：“如果他杀了瑞弗，我很怀疑他会花时间埋葬尸体。来个人去查一下新闻，看看街上有没有弃尸。”
没有人动。
“难道我也在不知不觉中死了？因为我告诉你们，就算我做了鬼，我说一句‘跳’，你们也他妈的得给我跳。”
“我来查。”何说。
凯瑟琳觉得他听起来像个十二岁的小孩。
帕特里斯口袋里的东西被放在瑞弗的桌面上：一本护照，写着帕特里斯的名字；一个手机；一个钱包，里面有欧元和英镑；一张海底隧道的车票。他们现在还是这么说的吗？海底隧道？她已经好多年没听过这个名字了。她注意到，何在书桌另一端举起了手机。显然兰姆也看到了，但他什么都没说。
J.K.科靠在墙边，没有戴兜帽，双手插在帽衫的口袋里。他正盯着帕特里斯，凯瑟琳无法从他眼中读出任何情绪。帕特里斯虽然被兰姆重创，却依然清醒，甚至警觉。仿佛那些聚集在他下颌处的血液和其他液体只是一张面具，真正的他隐藏在面具背后，计划着如何逃跑。
她不禁感到一阵战栗。当他手握着枪，破门而入时，她已经认定了自己会死在这里。
她想：我现在真的很需要喝一杯。却分不清是当时的回忆，还是同样的冲动再次浮上了表面。
兰姆突然无声无息地蹲了下来。虽然有的时候他做再小的动作——比如把手伸到口袋里——都免不了要唉声叹气，关节嘎吱作响。他的脸距离帕特里斯只有几英寸，说道：“你是最后一个吗？还是说你的老大，弗兰克，也在附近？”
帕特里斯的眼中没有任何情绪。他的嘴唇没有动，至少凯瑟琳是这么认为的。他的脸伤得太重，脸上一团糟，很难看出来。
她说：“没用的，杰克逊，他不会说的。”
兰姆抬头看向她。一瞬间，她在他眼中看到了从未见过的某种东西，但那个瞬间一闪而过，她不知道刚刚发生了什么。
罗德里克·何回来了，拿着帕特里斯的手机。
“这上面只有一个号码的来电。”他说。
“嗯。”
“如果我接上局里的系统——”
“你就能追踪它。”兰姆说，“那你还愣在这里做什么？”
路易莎喝完了咖啡，正在小便的时候手机响了。当然，她本来是打算无视的，但来电人是兰姆。
她知道，兰姆肯定会注意到环境音，接下来的几周他都会拿这件事开她玩笑。
“是我。”她说，努力压低声音，不让回音从瓷砖上弹回来。
“你在哪儿？”
“本顿维尔路上的一家酒吧，怎么了？”
因为他听起来并不像平时的他。
“多久能赶到堤岸站？”
“发生了什么，兰姆？谁受伤了？”
她不想说“被杀了”，但她其实就是这个意思。因为上次她听到兰姆用这种语气说话的时候——
“我问你多快能赶到那里，没让你浪费时间问问题。路上打给我。”
他挂断了电话。
她上完厕所，洗了手，出去的时候拉上了艾玛。
“我们要去哪儿？”
“堤岸站。”她的车被前后两辆车夹在了中间，但她稍微推了一下前面那辆车，很快就钻了出去。
最好把注意力集中在这种小事上。现在还在下雨，想一想前往堤岸站的最佳路线，不要想其他更严重的事。
比如：是谁受伤了？还是发生了什么更可怕的事？
考虑到兰姆没有拿她上厕所开玩笑，很有可能是后者。
瑞弗说：“韦斯特艾克斯。天哪，你真是个疯子。韦斯特艾克斯就是‘之前’发生的事，是整个事件的开端。”
“孩子——”
瑞弗给了他一拳。这种感觉太好了，在很多种层面上，于是他又挨了一拳。先是鼻子，然后是右脸。弗兰克跌到围栏边，雨水浇在他的身上。他摇了摇头，甩掉头上的水，然后碰了一下鼻子，流血了。他找出一块手帕，点了点鼻子上的血，说：“真的，给你两次自由攻击的机会，这就是你的极限？也许你真的应该待在斯劳部门。”
他把手帕放回了口袋。
几辆车驶过，向西赶往之前发生过事件的地方。
弗兰克说：“那件事本不该发生的，只是一次演练，演习可能会出现的情况。如果国家无法保护它的国民，如果——”
“你就是个该死的疯子，你把你的其中一个孩子派去——”
“不，不是派去做那种事。他是——他越界了，也许我应该预见到的。也许谁都无法提前预知，我不知道。但这件事确实发生了，这就是一场该死的悲剧。但是你知道吗？它确实能带来一些好的结果，你不想参与其中吗？”
瑞弗无法回答，他简直哑口无言。
弗兰克的鼻子还在流血，他用手指捏住鼻子，然后摇了摇头。“我们时间不多了，孩子。我必须知道你的决定。”
“你真的觉得我可能会加入你？”
“我是这么希望的。或者，也许我知道你不会。也许我只是想见见你，和你说说话。我们本可以是父子的，你知道吗？当你加入情报局的时候，我真的很兴奋。有其父必有其子，而你甚至都不知道我的事。”
“是外公养大了我。”瑞弗说，“我之所以是现在的我，完全是因为他，你只是个该死的疯子。就算你真的是我父亲，这也只是个错误，但错误不是我，而是你。”他做了一件自己记忆中从未做过的事，对着弗兰克的脚吐了一口唾沫。“你说得对，你的时间不多了。你已经见到了我，和我说了话，现在我要逮捕你。”
“天哪，”弗兰克说，“我真的不希望听到你这么说，因为我不想伤害你，孩子。但我现在真的不需要情报局追在我屁股后面跑。”
“很遗憾。”瑞弗说。
“我猜你现在没带手机，不然你已经用上了。所以这样吧，再给我十分钟，好吗？我只需要十分钟，然后你就可以尽情发出警报。”弗兰克忽然伸出手，抓住瑞弗的手肘，把他拉进自己的怀抱，然后对他耳语道，“你应该站在我身边，孩子，而不是和那帮废物在一起。好好想想吧，我们回头再聊。”
瑞弗想要挣脱，但年长男人的禁锢牢不可破。“我不会给你十分钟。”他说，“我连一分钟都不会给你。”
“这才是我的好孩子。但是你别无选择。”他狠狠地吻住了瑞弗的唇，短暂而激烈。
然后他将瑞弗抬起，扔过围栏，丢进了泰晤士河。
雪莉手中的枪变得更沉了。
这种感觉很奇怪，但是现在她只想睡觉。今天早些时候，她还在因为错过了刺激的对峙而生气。就连路易莎身上囚犯一般的瘀伤都没能吓到她，她还是希望自己能在萨瑟克的那个车库里，看看自己能不能做得更好。但现在帕特里斯被绑在暖气边，下半张脸鲜血淋漓，还有马库斯——马库斯还在楼下。她忽然觉得好累，非常、非常累。她想放下手中的枪，爬进最近的羽绒被，睡上整整一周。不需要药物助眠，只要给她的脑袋垫一只枕头，而且不要让她做梦。拜托了。
她尤其不想梦到马库斯，还有他头后面墙上的印迹。
J.K.科和往常一样，面无表情地看着她。
“怎么了？”她怒道。
很神奇，她居然还能做到：在科眨眼间怒气值就能从零飙升到六十。
然后疲惫的海啸再次席卷而来，拍打在她身上，威胁着要把她卷起再抛下，就像一只坏掉的人偶。
兰姆又在对路易莎说话了：“不，我不知道他长什么样。非要说的话，他是个美国人。也许卡特怀特正和他在一起。”
电话对面传来了一阵模糊的沙沙声，是另一个人正在讲话。
“为什么？和她说又有什么用？”
他的手机里又传出一阵电频声，然后他把手机交给了凯瑟琳。
“不知为何，她想和你说话。”
凯瑟琳接过手机，离开了房间。雪莉能听见她和路易莎说话的声音，很安静。她边说边走上楼梯，然后是一扇门关上的声音，她轻柔的低语声被隔绝在内。
兰姆看向屋里剩下的人：雪莉·丹德尔，科，还有罗德里克·何。“所以她要告诉盖伊我们死了两个人，你们觉得这是个好主意吗？觉得这能让她发挥出最佳水准吗？”
没有人回答，谁都不知道。
兰姆难得没有继续逼问，相反，他不知从哪儿变出了一根烟，将它点燃。他看起来有些灰暗。他总是灰暗的，或多或少，但现在变得更灰暗了。他深深地吸了一口烟，朝天花板吐出一团烟雾，然后对雪莉说：“你做好决定了吗？”
雪莉盯着他。
他说：“我不想说得太直白，但你搭档的头看起来像一颗被铲子砸扁的西瓜。如果你想走正规的法律程序，那是你的决定。但如果你想单独和这位终结者聊聊，也请自便。我要去抽根烟。”他挥了挥手里的烟，“现在室内已经不允许吸烟了。”
何看着兰姆离开房间，然后紧张地看向雪莉。
“怎么了？”她说。