他说：“大卫·卡特怀特。”
“是的。”她也在想同样的事。
“时间能对得上，二十年前，他正当权。”
“他有可能拿走那些文件。没有人会质疑他，他是查尔斯·帕特纳的右手。”
“但是为什么？”
“无非就是那些原因吧？钱、权力、性——是什么都无所谓。如果其中一个冷身份出现在他的门前，又被他杀死了，你知道这意味着什么吗？”
“他们在掩埋证据。”惠兰说。
曾经某个晚上，他和克莱尔坐在一辆黄色出租车里，沿着百老汇大街穿行在纽约的夜色之中。道路一马平川，随着他们的出租车靠近，信号灯都变成了绿色。有的时候，问题会自行解决。在你到达之前，答案就会主动浮现。
他说：“很久以前，卡特怀特把冷身份提供给了某人。现在他们开始运作了，所以要掩盖踪迹。只有卡特怀特死了，他们才能没有后顾之忧。”
“但是，”戴安娜说，“你知道这个推论有什么问题吗？它本末倒置了，如果你是一个恐怖组织，要策划一起爆炸案，你就会先掩盖踪迹，再开始行动。他们应该在爆炸发生之前解决掉卡特怀特的。”
“但是他们并没有这么做，所以也许——”
“他们并不知道会发生爆炸案。”戴安娜说。
在情报中心，安全局继续着自己的工作。墙上挂着一张静音的屏幕，换到了为数不多的还在报道韦斯特艾克斯爆炸案的新闻频道。现在可以随意采访死者亲属了，人们普遍认为三天的哀悼已经足够。而参与全球性事件的影响不可小觑，几人摇身一变成了反恐专家。其中一人正在侃侃而谈，他一边愤怒地点着头，一边向观众解释国家安全系统有多么失败、懒惰又无能。惠兰能透过办公室的玻璃墙看到他。假装自己能理解世界的运作方式一定能带来不少心理安慰。尤其在出了差错，结果惨不忍睹的时候——破碎的肢体、撕裂的肉块，还有被永远创伤的生命。
他说：“我不确定哪种更糟糕：这一切是有人计划好的，还是只是一次单纯的车祸现场。”
“欢迎来到摄政公园。”
“我们从头开始分析。小卡特怀特拿着亚当·洛克希德的护照。卡特怀特家里有一具尸体，所以——”
“那是亚当·洛克希德的尸体。”戴安娜说。
“是小卡特怀特及时出现，阻止了刺客的行动，然后用凶手的护照急匆匆地穿越海峡。他是在追查真相，试图弄清楚是谁想杀他的外公。”
“其他的先不提，至少这说明老人确实得了痴呆症，”戴安娜·泰维纳说，“不然他只要问问就好了。不用特地跑一趟。”她把手指放在唇边，他意识到她会吸烟，下意识地摆出了摄入尼古丁的姿势。“所以问题是，小卡特怀特到底发现了什么？他知道多少？”
“还有，追查他的人是谁？”惠兰说着，伸出手敲了下笔记本的触摸板，把电脑从睡眠状态唤醒，屏幕上再次出现了本顿维尔路的视频。
泰维纳说：“这是唯一能说得通的解释，视频里的那个人是另一个冷身份，保罗·韦恩。”
“他并不是在营救卡特怀特，而是在绑架他。”惠兰说，“这样他就能问出老人所在的地点。”
他的目光从自己的小屏幕移到情报中心的大屏幕上，那里同样在播放这段视频。就像是某种艺术装置，主题是城市中的暴力。它再次证明了街道治安有多么糟糕。先是韦斯特艾克斯事件，又是这个。肯定已经有人在努力将两者联系到一起，如果他们成功了，即使屏幕继续静音，你也会听到愤怒的喊声。
戴安娜·泰维纳说：“你知道的吧？我们面临的情况越复杂，解决手段就越简单。”
“我不想听这个。”
“我不在乎，只要你是局长，就有必须要做的决定。不是为了你自己，也不是为了我，甚至不是为了你妻子——”
“不要把克莱尔扯进来。”
“当然了，我只是在陈述事实。你的选择不只代表你个人的道德倾向，更要为了大局着想。”
“而所谓大局，在你看来——”
“就是国家安全情报局能够存活。”她指向情报中心，“韦斯特艾克斯爆炸案已经发生了，我们无能为力。但我们过去阻止过这类事件发生，未来也会继续这么做。前提是我们拥有这样的权限。前提是要维护住民众对我们岌岌可危的信任。”
“信任？那确实不多。”惠兰说着，指了指电视。
“总会有人以各种名义指责你，但是普罗大众呢？他们相信我们能保护他们的安全。因为如果他们不相信，就不会像现在这样生活。他们不会坐地铁，不会在街上散步，也不会进入商店。他们会躲在自己的卧室里，靠罐装食品和瓶装水维持生活。国民能够过上正常的日子，这才是我们成功的标准，克劳德。就算必须为此埋葬一些人。”
“我觉得市场部应该不会同意把这句话当成我们的宣传口号。”他合上笔记本电脑，谈话就应该有这种表示结束的信号。如果没有这些，谈话就有可能无休无止地继续下去。“你觉得我们应该做什么？”
“很明显。我们有一个武装恐怖分子在街上，他身边还有一名叛变特工。两人对公众安全造成了极大威胁。”
“你想让我下令将那两人击杀。”
“只是打伤没有什么意义，徒增没必要的痛苦。”
“戴安娜——”
“就算没有发生这种……意外情况，我也会这么建议。”
“但如果这两人死了，无法接受审问，对我们显然是有好处的。”他说，“而且，小卡特怀特也不能算叛变，不是吗？我是说——”
“他的行动未经批准和许可，他还与一起暴力死亡案件脱不开干系。如果你想，我们当然可以抠字眼，但他今天做过的事并不能为他的简历加分。而他的简历本来就劣迹斑斑。”
“但——”
“而且我们有理由相信，他外公的行为导致了英国本土最恶劣的一次恐怖袭击。”
“这也不能算是外孙的错。”
“那为什么要把外公藏起来？”
“如果我们在街头将他射杀的话，就不太可能知道原因了。”
“如果让他说话，我们目前为止的行动在媒体看来就会变得像一出公关剧本。现在就是关键转折点，克劳德。命悬一线的不只是你的事业，还有我的，以及我们所知的这个情报局。虽然它并不完美，当然，有时无法及时响应，但我们可以改善这些缺点——你和我。但如果这次事件上了新闻，就没有这样的机会了。如果真的变成那样，我们就无从改善，因为公众对我们的信任已经消失，被掩埋在韦斯特艾克斯的废墟中。”
如果泰维纳不在这里的话，他就会伸手去拿妻子的照片，从这一简单的举动中获得力量和慰藉。虽然她永远不可能赞同他面对的这个选择：在并非自己造就的困境中，选择简单快捷的出口。但他以前也做过类似的选择，不是吗？他曾经也用克莱尔并不赞同的方式从困境中脱身，而她甚至不知道他遇到过那些困境。
“大卫·卡特怀特呢？”最终他说道。
“他总归会出现的，但他肯定说不出什么有逻辑的话。这就是我们让麻烦彻底消失的机会，我们甚至不需要用力去推，克劳德，只要轻轻点一下就可以了。无论你做出什么决策，警察局都会严格执行。”
“我可没法指挥警察。”
“但是你可以给首相打电话。”
他能感觉到，事态逐渐脱离了他的掌控，仿佛在接下来发生的事中他不再有选择的余地。
“小卡特怀特并不是国家公敌。”
“如果他发现了外公做过什么，那么他很可能就是国家公敌。这意味着他拥有可能对情报局造成不可逆的伤害的信息。如果这样都不算是公敌，那我不知道什么算。”
自从她上次提及那把悬在他头顶的剑，已经过去好几个小时了。她让他在内阁紧急会议上提供了不实信息。但她并没有把这件事挂在嘴边，而是希望他能主动加入她的战线。
如果他顺着她的意思去做，就会永远受制于她。
如果他拒绝，她就会把他丢给狼群。
他忽然怀念起河对岸的生活，那时最难对付的不过是闷骚的黄鼠狼同事偶尔的阴阳怪气。
他说：“这样做是不对的。”
“也许不是最正确的行为，却是正确的选择。”
他看着她说话的样子，觉得她这辈子可能从未有过一瞬间的自我怀疑。
克劳德·惠兰尽可能维持住平静的表情，伸手拿起了电话。
一辆警车飞驰而过，也可能并不是警车。天空似乎发出了低吼，又似乎在屏气凝神。泰晤士河中出现了人鱼吗？迷彩船是否飘浮在空中？雨水模糊了一切界限，也许这些都同时发生了。如果之后有人让瑞弗复述当时发生了什么，他只能给出这样的答案。
“……你说什么？”
“你听见我说的话了，瑞弗，我是你的父亲。”
“我父亲？”
达斯·维达（DarthVader），原名阿纳金·天行者（AnakinSkywalker），是电影《星球大战》中的重要角色之一。著名台词是“我是你爸爸”。
“怎么，你想听我用达斯·维达的声音重复一遍？”
瑞弗一点也不想听。
他眨了好几下眼，但眼前的景象没有丝毫变化。他们站在泰晤士河边的步道避雨，夜色融化在雨水中，如同一幅印象派画作。迷彩船上的酒吧里传来朦胧的人声，还有一段叫不出名字的乐曲。弗兰克·哈克尼斯就站在面前，他曾在法国的中心运营一座神秘公社，抚养像帕特里斯、伯特兰这样的男孩，然后派他们出来做杀手。
他有一个英国女友，我记得。我见过她一次，不，不止一次。可能我都记混了。
岸边的景象倒映在河面上，娜塔莎说过的话就这么飘回了他的脑海。
她很美，也很生气。我见到她的时候，她正在吵架，吵得很凶，弗兰克让大家离开。等回来的时候，她已经走了。
他母亲从未长期和任何人一起生活过，就连最后那次提升了她社会地位的婚姻也是一样。两人在一起没多久，三年后她丈夫就因“心脏欠佳”去世了。
她一路走来，获得了尊重、地位，这一切都体现在她的措辞中：“心脏欠佳。”
“你怎么可能……”
他几乎能看见自己的话语从口中挣扎而出，又坠落在地，却无法说完整个句子。
“我们应该进去。”弗兰克歪了一下头说道。他指的是身后的酒吧，迷彩船里面的会客厅。“你看起来需要喝一杯。”
“……你怎么可能是我父亲？”
“认真的？我们必须要聊这个话题吗？”弗兰克摇了摇头，“我知道你起步比较晚，但这也——”
瑞弗抓住他的衣领，使劲摇晃，但显然是弗兰克在放任他这么做。任由自己被抓住、晃动。他的身躯稳如树干，如果没有重型工具，你就算花一天一夜去推它，也不可能将其撼动。
“这样好多了。”弗兰克说，“刚才有一瞬间我还以为你要晕倒了——这样好多了。你很坚强，你能撑下去的。”
“你在说谎。”
“你知道我没有说谎。如果你真的这么认为，第一句话就会反驳我。”
瑞弗放开了他。“这只是你的心理战术，完全是胡扯，你不可能是——”
但他已经开始意识到，自己只是在刻意回避这个事实。他觉得自己好像是最后一个得知的人。
“我们相遇，坠入爱河，她怀孕了。你的外公不同意，这应该不用我再讲一遍了吧？”
老家伙和母亲之间生出了嫌隙，两人渐行渐远。这么多年来他都在旁观，任何一方都不向他透露细节。他错过了原版的冷战，只能用母亲和外公之间的冷战凑合一下，直到下一次来临。
“他在我们之间挑拨离间，她有和你说过我的事吗？”
“没有，她什么都没和我说，从来没提起过你。”
“老家伙干这个还是很拿手的，如果他想挑拨离间，就绝无复原的可能。”
这次真的有一辆警车飞驰而过，但说“飞驰”其实不太合适。相反，它放慢了速度，车里的人在路过的时候瞥了他们一眼，然后才绕过施工路障，继续向前。当然也有其他车辆驶过，但都不太重要。
“他为什么要那么做？”
“挑拨离间吗？”
“是的。他为什么要那么做？尤其是——如果我，如果她已经怀孕了，为什么还要离间你们两个？”
“也许他不想要美国人当女婿。也许他担心我会把他女儿带到大洋彼岸。”
“不。”
“不什么？他不珍惜自己的女儿，还是——”
“不，你在说谎。这根本不是事实真相。”
他想到这些年来发生的事，还有每一次谈话。每次外公问他“你母亲怎么样”的时候从来不会用她的名字“伊泽贝尔”，仿佛这样会显得两人之间的关系更亲密……瑞弗有记忆以来，外公就十分想念她，却从不大声承认。而现在弗兰克提供的解释根本不足以说明这一切。
弗兰克说：“好吧，确实还有一些其他的事。你的外公——他很擅长做交易。”
“告诉我发生了什么。”
“我需要一些东西，用来帮我启动一个计划。如果我能远离伊泽贝尔，你外公就可以……帮我一把。让某些事情变得可以实现。”
“勒阿布。”瑞弗说。
“你对勒阿布的了解有多少？”
他仿佛在晚餐派对上随口问了一个问题。
“你在那里建了一个公社。”瑞弗说，“然后派你的孩子去杀我外公那天，将它烧毁。”他用手梳了一下头发，湿漉漉的，“我感觉你像是在掩盖什么。你的那个计划出了严重的差错，对不对？”
“确实有过失误。”弗兰克说，“这一点我承认。但只要下次改正就好了。”
“你为了掩盖错误，竟然派人去杀我的外公！”
“我很抱歉，看起来这是错误的决策。我现在知道了。”
“错误的决策？你以为你是谁，哪个狗屁自我提升大师吗？你把你自己的儿子派了过去——顺便一提，他已经死了。你的儿子死了。”
弗兰克说：“他知道有风险。”
“你要说的就只有这些吗？他知道有风险？”
“你觉得我就不难过吗？我很痛苦，瑞弗。相信我，我说的是实话。但伯特兰他……他有一个任务，任务还没结束。而当你在外执行任务时，必须把情绪锁在心底。等一切结束之后，再面对悲伤。”他停顿了一下，“无论是你还是我。”
瑞弗想道：不，不要往那个方向想。不要想。但他心底还是有一部分忍不住去想，把线索联系在一起。那是他同父异母的兄弟……不只是有一点相似。难怪他会觉得自己能装作瑞弗，骗过老家伙。难怪瑞弗能用他的护照。
而瑞弗为了行动便利，毁掉了那张脸。
不要想。
“任务是什么？”他问。
弗兰克露出了一个扭曲的微笑。“现在吗？”他说，“现在的任务就是你，瑞弗。”
本顿维尔路上的枪声进一步撼动了这座城市，让年迈和脆弱的人更加紧张，却让年轻人的夜生活多了一丝甜蜜的刺激。这种狂野西部般的刺激也有好处，就像在西部小镇里，当死亡的风险激增时，艳遇的机会也会随之增加。
帕特里斯穿过伦敦市中心时，透过窗户看到的景象感受到了这一点。社交氛围变得更紧张了，人们微笑得更夸张，大笑的声音更高亢，一切都变得脆弱易碎。对他而言，这是很有利的。一伙人从酒吧里出来，举着雨伞，有说有笑。他融入其中，表情立刻变得和蔼可亲。“我能搭你的伞顺路去最近的地铁站吗？我今天都被淋透了！”
“当然了，亲爱的。”
“嘿，你别动不动就喊人家亲爱的！”
“别理他。”
一把伞侧了一下，将他罩在了里面。
“太好了，”帕特里斯说，“谢谢你。”
“现在要小心的可不只是雨水，”有人含糊道，“外面可有一群疯子，到处挥着枪呢！”
他们缓缓向前移动，路过拐角的一对警察，正警惕地观察有没有可疑人员。
“晚上好，警官们。”
“维护街道治安！”
帕特里斯和其他人一起微笑，对他们点头致意，然后在下一个路口分别。有两个女孩邀请他留下参加派对——永远都会有一场派对——但他口袋里有一把枪，还有一个目的地。弗兰克给了他一个任务。他还在蹒跚学步的时候就在完成弗兰克的任务了。弗兰克总能确保帕特里斯完成自己的任务。
“一个地址。”弗兰克在假扮亚当·洛克希德的年轻间谍听不到的地方耳语道，他念得很慢：艾德门大街。</p>', '')