('<p>14
“好吧，”路易莎说，“这我真是没想到。”
她的同伴说：“我已经连续工作十八个小时了。大部分时候都在车里，剩下的时间我盯着尸体、听人当面撒谎、囚禁无辜的人，还被一个法国浑蛋抢走了枪。哦，对了，我的颧骨还很可能被你同事坚硬无比的头撞碎了。顺便一提，我今天刚起来的时候他还是一个死人。在经历了这些事之后，我理应喝上一杯，或者七杯酒。”
“同意。”路易莎说。来到酒吧这件事本身并不让她感到惊讶，她惊讶的是弗莱特竟然会邀请她。她点了一杯气泡水，毕竟她的车就停在路边。但艾玛·弗莱特正在一杯接一杯地喝龙舌兰，中间还掺了杯墨西哥啤酒，看起来就像一个专业酒鬼。
“我早上见到了你的上司。”艾玛说。
哎呀。路易莎想，能听到别人对兰姆第一印象的机会可不多。“你们处得怎么样？”
“他给了我很多理由对他提出纪律处分。”
路易莎严肃地点了点头：“如果你打算付诸实践的话，我很希望能见证那个场面。”
“我没有这个打算。”艾玛说。不知为何，她的啤酒杯壁上挂了一片水果，她用拇指把水果推进酒里，激起了滋滋的气泡。“我是说，他确实是浑蛋，鉴定尸体身份时还撒了谎，当然他很可能就要遭到报应了。但我宁可让他对着我撒谎，也不想相信戴安娜·泰维纳。那位女士玩起阴谋诡计来可是认真的，一点情面都不留。”
路易莎思考了一下这句话，然后开口道：“也许你和兰姆的共同点比你以为的更多。”
艾玛的手机振动了一下，她看了眼来电显示。“是总部打来的。”
“嗯。”
“他们应该是想知道这里发生了什么。”艾玛说着示意了一下门口，还有外面的世界、本顿维尔路，“以及我们为什么没能逮捕亚当·洛克希德。”
“我以为你说他叫帕特里斯。”
“我说的是卡特怀特。”虽然喝了那么多酒，但她的声音依旧平稳如常，“至少他用的护照上是这个名字。亚当·洛克希德，你有印象吗？”
“目前我比所有人的进度都落后了三个版本。”路易莎说，“我只知道你说的那个帕特里斯，他是专业的。现在还武装了起来。就在我们闲聊时，他随身携带武器的事肯定已经在YouTube上传开了。所以总的来说，出去找他可能比坐在这里自我反省更具建设性一点。”
“我出去把自己淋湿也不太可能找到他，”艾玛说，“某个听着警用对讲频道的巡警会打电话报告的。”
“你觉得这会是在他杀害卡特怀特之前还是之后？”路易莎说，“我知道你其实不在乎他的死活。”
“他看起来不像是要杀卡特怀特的样子。我觉得他看起来有些——惊讶，见到卡特怀特的时候他很惊讶。”
“瑞弗确实惹人嫌。”路易莎赞同道，“但他并不会让人觉得危险——至少第一眼不会。”
“他去哪儿了？”
“据我所知，他白天去了法国。”
“为什么？”
“等再见到他的时候我会问的。你以前是警察局的人，对吧？”
“对。”
路易莎笑了起来：“开始怀念那边了吗？”
手机再次响了起来，这次更激烈了，如果你不接电话它们就会变成这样。艾玛叹了口气，往旁边走了两步，接通了电话。“我是弗莱特。”
“告诉我这个视频里的人不是你，整个西方世界一半的人口都看到了。”
“我觉得应该没有那么多人看。”艾玛说，“大部分人只是重复播放了两次，你必须要考虑到这一点。”
戴安娜·泰维纳说：“你喝醉了？”
“还没有。”
“这到底是怎么回事？你怎么能让事情变成这样？”
“因为我没有被告知足够的信息。”艾玛说，“所以当我们被一个职业杀手袭击的时候，我们没有丝毫的准备。在这种情况下，我们的下场还算好的。虽然多了些不想要的曝光。”
“你说这还算‘好的’？那‘坏的’是什么样？”
“我的尸体就会躺在路中间——亚当·洛克希德到底是谁？”
“这不是你需要知道的事。”
“行吧。所以你想让我忘记他的真实身份？因为再来两杯龙舌兰我就能做到了。”
泰维纳说：“你在说什么？”
“你让我去抓的那个人，那个拿着亚当·洛克希德护照的人，就是瑞弗·卡特怀特。我们昨天晚上还认为他死了。如果我说的话开始出现逻辑了，记得打断我。用这样的方式结束今天应该很不错。”
接下来是一阵沉默，酒吧里嘈杂的声音似乎变得更响亮了，仿佛想要填满一切空白的缝隙。艾玛不禁想道，泰维纳是不是为了核对她刚刚说的话，又看了一遍那条视频。
也许是这样的，因为当她再次开口时，她说：“看起来确实像卡特怀特，他有说过什么吗？”
“他认识那个杀手。”
“你为什么总是这么喊他？”
“他开着一辆车撞了我们，我能想到最方便的叫法就是这个。”艾玛开始想念杯中的酒了，于是她走回了桌边。看目前事态发展的趋势，无论被谁听到都无所谓了。“卡特怀特喊了他的名字，帕特里斯。”
“他们现在在哪儿？”
“知道吗？这是个很好的问题。”艾玛说着伸手去拿自己的酒杯，“不确定，伦敦市吧？”
“你就这么想丢掉工作吗？”
“我觉得这并不是我能决定的。”她停了停，喝光了一杯龙舌兰，“反正现在警察局在追查，这次可没法低调行事了，他在街上开了枪。”
“你的枪。”
“我没忘。你还没问过德文的事。”
“……德文又和这些事有什么关系？”
“德文·威尔斯，他当时在开车。”
“哦，是的。他没死吧？”
“断了几根肋骨，我把他送去急诊了。你想让我把吉蒂·拉赫曼也放了吗？”
“我为什么会想这么做？”
“因为再留着她也没有什么意义了。无论你想保密的事是什么，现在它漏得比破洞的筛子还厉害。我都不知道你会先收到哪个：公开信息的申请，还是电影版权的报价。”
“弗莱特女士，迄今为止，那条视频向爱看热闹的世人展示的只是你的无能，你连一次简单的逮捕任务都无法完成。如果你希望自己的职业生涯能跨过这道坎，我建议你从现在开始谨言慎行。”她顿了顿，“你很让人失望。去安全屋，和拉赫曼女士一起坐着。如果我哪天把你从这份不算辛苦的职责中解放出来，你就会知道，太阳从西边升起来了。”
艾玛放下了酒杯，她想：再这样喝一轮，再喝一轮，她的这些痛苦、屈辱、羞愧和愤怒，将会逐渐融化成一团炽热的混沌。她可以将一切置之脑后，直到早晨。那时甚至可能连雨都还没停。
她说：“戴女士，我真希望我也能说同样的话，说你很让人失望。但可惜，你和传闻中一模一样。”
她挂断了电话。
路易莎说：“哇哦，我刚刚是见证了你职业生涯的终结吗？”
“别告诉我你不知道这是什么感觉。”
“你想再来一杯吗？”
“我只想喝一杯咖啡，你能帮我点单吗？我要先去趟卫生间。”
路易莎看着艾玛走向酒吧后方，决定再在这里等一会儿，陪她喝完那杯咖啡。她安静温暖的公寓不会消失，而和艾玛·弗莱特待在一起，等瑞弗和帕特里斯浮出水面的时候，她应该会第一时间知道。
虽然她对他很生气，但也不得不承认，瑞弗身边确实充满了刺激。
以飞行距离来说，那个地方并不远。不过在这寒冷潮湿的黑暗中，没几只鸽子愿意飞。即使是伦敦的鸽子也有极限。瑞弗把眼前的景象列入“不期而遇的美景”清单中：雨中的迷彩船。令人眼花缭乱的线条变得暧昧不清，黑白相间的烟囱和管道夸张得如同卡通形象。船在倾盆大雨中微微闪烁，聚光灯打在船身上，仿佛是唯一能够将它固定在原地的东西。
帕特里斯说：“很壮观。”
瑞弗像是在向游客介绍一座引以为傲的地标一样说道：“它们涂装成这样是为了迷惑潜水艇，这样既不容易被标记成目标，也不容易被击沉。”
“这样做有用吗？”
“嗯，至少这一艘还在这里。”
虽然这艘并不是第一次世界大战时期的涂装，而是现代的仿制品，比原版更有活力一些。
英国总统号停靠在堤岸，靠近黑衣修士桥的方向。远处，汽车和公交车驶过泰晤士河，轮胎发出隆隆的声响。这边的河岸更安静一些，一边车道被封闭了。总有人在试图改善首都的路面状况，如果他们能停止施工，反而能轻易达成目标。与此同时，罩着帆布的围栏竖在人行道边，从船只专用的码头一直延伸至桥边，每隔几步路就挂起一只灯笼。灯笼随风摇摆，光环映照在路对面的建筑上，照亮了那些银行、出版商和其他可疑的机构。
瑞弗和帕特里斯向前走着，他们已经淋透了，所以没什么区别。两人在瓢泼大雨中漫步，指着沿途的风景，这并不像是一对逃犯会做的事。
尽管两人似乎达成了某种默契，但瑞弗还是忍不住思考，帕特里斯会不会在今晚结束之前把他杀死。
当然了，他可以逃跑。但从困境中逃跑从来不是他的核心技能，相反，向着麻烦一路狂奔才像是他会做的事——而且逃跑也无法带给他想要的答案。
迷彩船边有一个人影，站在游步道边避雨。靠近那人之前，瑞弗说：“有一件事我必须告诉你。”
帕特里斯看起来一点也不好奇。但目前为止，除了他第一次看到瑞弗的时刻，他从未表露过任何情绪。他只是一板一眼地执行任务，把该做的每一件事做好，像一个上好发条的机器人，每一个动作都被调教至完美。
“我今天见到你母亲了，”他说，“娜塔莎。”
帕特里斯什么都没说。
“她很想你。”
帕特里斯摇了摇头，依旧什么都没说。
“她想知道你过得怎么样。勒阿布烧毁的时候，她很担心。任何母亲都会担心的。”
“我没有母亲。”
“她没有抛弃你。或者至少——她回来了。她想见你，想和你在一起，但是他们不允许。”
“我没有母亲。”帕特里斯重复道。
“她在那里住了好多年，从未远离，以防你需要她。”
帕特里斯看向他，然后说：“从来没有过这种事，快闭嘴。”
“如果你希望的话，我会的。但我觉得你不想让我闭嘴。”
帕特里斯伸出手，动作自然得像是要拍走一只蚊子，他扇了瑞弗一巴掌。但是瑞弗料到了他会这么做，或者会有类似的反应，于是挡住了攻击。虽然挡住了第一下，但没能挡住第二下。第二下瞄准了他的喉咙，帕特里斯在最后一秒收了手，不然瑞弗就要倒在人行道上了。
帕特里斯说：“闭嘴，不然我会让你闭上的。”
也许他说得有道理。
避雨篷下的人看着他们走近。他穿着一件领子竖起的雨衣，但他身上有一种熟悉的气息。也许是他的站姿，当然了，也许因为他就是弗兰克。他的头发已然稀疏，颧骨变得更加突出，但依然高大，肤色偏白，肩膀宽阔，强壮有力。与其说他是在变老，不如说他是变得越来越像他自己。
他们向他靠近，他张开了双臂。帕特里斯顺从地走进他的怀抱，弗兰克吻了吻他的两边脸颊，但是动作中没有什么情感。瑞弗觉得，这看起来更像是一个将军在迎接从前线归来的士兵。
“我都不知道你来英国了。”帕特里斯说。
“你没有必要知道。”弗兰克说，然后转向瑞弗，“你是瑞弗·卡特怀特。”
“你是弗兰克。我还不知道你姓什么。”
“哈克尼斯，我叫弗兰克·哈克尼斯。”
他说话是美国口音，但常年流放欧洲的生活给他的口音染上了一丝欧陆味道。
瑞弗说：“很高兴能有机会和你聊聊，你派了人去杀我的外公。”
船上传来了一些声音，似乎是一家酒吧，人声交叠，觥筹交错，大部分都被雨声淹没。眼前没有人，瑞弗就算放声大喊也不会有人听到。
出乎意料的是，弗兰克笑了起来。
瑞弗说：“你知道发生了什么，对吧？你的那个孩子，伯特兰。”
帕特里斯靠近了一步，像一只准备迎接危险的狗。
“你要管管他吗？”瑞弗说。
弗兰克说：“没事的，帕特里斯，他有事要说。”
“他为什么会有伯特兰的护照？他说他去了勒阿布。”
“那里什么都没有。”弗兰克说，“至少现在没有了。”
“但是为什么——”
“抱歉，”弗兰克对瑞弗说，“我要和他聊聊，不会很久的。”
瑞弗过了一会儿才意识到，弗兰克是在让他给两人留出一些私人空间。
好吧，他也不可能淋得更湿了。
他在旁边的一棵树下避雨，但树枝提供的遮蔽少得可怜。他看到弗兰克用一只手臂揽住帕特里斯的肩膀，两人靠得更近了一些。无论他要说的内容是什么，显然都需要更亲密的距离……水淌下瑞弗的后背，他不禁打了个寒战。昨天晚上在外公家发现那具尸体时，他就已经精疲力竭了。今天还要持续多久？接下来又会发生什么？
弗兰克再次亲了亲帕特里斯，后退了一步。
当帕特里斯靠近瑞弗时，他不由得紧张起来。他心想，自己是否刚刚目睹了一幕《教父》中的场景。年迈的男人向青年解释，为什么他必须杀死瑞弗。但帕特里斯只是在他面前停下，双手插在兜里，靠近他，吻了一下他的脸颊——只有一下。
帕特里斯说：“我们之后再聊，很快。”
然后他沿着来时的方向离开，就像一个在雨中赶路的普通人，急忙想要找到下一个避雨的地方。
“抱歉，”弗兰克说，“帕特里斯，他现在有点茫然。”他拿出一包香烟，递给瑞弗，瑞弗摇了摇头。弗兰克用打火机点燃香烟，空气中弥漫着蓝色的法国烟雾，“因为你外公杀了他最好的朋友。”
“也是你的儿子。”
“是的。”他的语气仿佛在聊一个并不亲近的人，比如某个一起乘过电梯的陌生人。“我简直不敢相信，他居然让老家伙把他打败了。这明明是第一课的内容：永远不要放松警惕，就算目标看起来温和无害。”
瑞弗说：“你说的这个目标是我的外公。”
“我没有忘记。”
瑞弗想给他一拳，把那根烟打掉，打断他的鼻子，给他揍出黑眼圈，看着他在雨中满地找牙。但他没有亮出拳头，而是说：“我一枪打烂了你儿子尸体的脸，让尸体的身份难以辨认，因为我觉得这能为我们赚到二十分钟时间。”
“他的名字叫伯特兰。”
“我不在乎。”
“但是你应该在乎，”弗兰克说，“他是你的兄弟。很高兴能见到你，儿子。你最近过得怎么样？”
泰维纳挂断了电话，说：“我发誓，有的时候我觉得我是唯一一个能阻止这里陷入彻底混乱的人。”
克劳德·惠兰从电脑屏幕前抬起头来。那条YouTube视频他已经看了四遍，就算再看第五遍，也不可能看出什么隐藏信息。把视频带到戴安娜办公室的年轻人向他们保证，专家已经在分析这条视频了，每一个像素都会被仔细研究。这些信息到底是能帮助克劳德脱险，还是把他进一步推向深渊，待时机成熟，他们自然会知道结果。
戴安娜说：“车里的另一个人，那个用洛克希德护照的人，弗莱特说他是瑞弗·卡特怀特。”
有那么一会儿，惠兰并没有在听。然后他说：“瑞弗·卡特怀特？他不是已经死了吗，怎么会拿着冷身份的护照？”
“让我想想。”
他很乐意照做。只要她在思考问题，就不会进一步把他卷入这个作茧自缚的疯狂阴谋之中。早上的时候，她说“卡特怀特弄出了点麻烦”，当时他还觉得自己才是情报局的老大。她说卡特怀特的麻烦和韦斯特艾克斯爆炸案无关，说卡特怀特是个传奇人物，不幸患上痴呆症，开枪击毙了自己的外孙，在肯特郡郊外失踪。但显然，他杀死的并不是自己的外孙……
虽然泰维纳正在思考，但这并不妨碍克劳德也有一些自己的想法。