“他要拐弯了。”她说着。同一时间，罗德里克·何对雪莉说了一样的话。
穿过路口的时候，恶犬萨姆听到了撞击声，有什么沉重的东西砸向玻璃，他立刻改变了计划。噪声到处都有，并不是所有噪声都和他有关，但如果无视这种可能性，他就是个傻子。于是他拐弯，悄悄从高街上离开，走进一条狭窄的巷道。地面堆积的烟头被雨水泡成了泥浆，空气中弥漫着烟味。旁边的墙上有一个通风管，正在向外排放油烟。管道下不远处是一扇敞开的门，门边靠着一个肤色黝黑的男人，他穿着厨房工作服，正在抽一根大麻。
“哟，萨姆。”他说，“小萨姆来了。”
他每次都会这么说，一点都不好笑。但每次恶犬萨姆都会附和着笑一下，因为你永远不知道会在什么时候用上这个人脉。
“嗨，米格尔。”他说，“你没看到我，我没来过这里，懂吗？”
“从没来过。”米格尔赞同道。恶犬萨姆从他身边进门，穿过厨房，从咖啡店的正门来到了另一条街。
事实证明，被甩出窗户的时候，穿制服的人也和普通人一样。
原来他只是个交管员，但这也怪不得帕特里斯。玻璃散落的样子也不会有什么不同。指甲大小的碎片落在公交车站和挡风玻璃上。图书馆也做好了迎接冲击的准备，考虑到预算削减，这大概算是明智之举。
但没空想这些了，因为很快人们就会拿出手机，更多穿制服的人就会赶到现场——货真价实的那种。帕特里斯翻起领子，大步走出自动门，看到目标在马路对面，拐进了一条并不通往办公室的小巷。
约一百一十四公斤。
路易莎瞬间就钻出了车，冲上马路，想要在萨姆·查普曼的身影消失之前冲进那条小巷。马库斯比她慢一些，花时间锁了车。该死的，这毕竟是他的车，而且他们在南岸，家里已经有一辆车报废了。如果这辆出了什么事，他还不如猝死在办公桌前呢。所以当他来到路边的时候，路易莎刚刚跑到对面，险些被公交车撞到——司机狠狠地按着喇叭。雨水让路面变得湿滑，虽然电影里的人都是不管不顾地冲向繁忙的马路，自信地认为车会停下，让他们先过，但马库斯见过被车撞飞的人，并不希望余生都只能坐着上厕所。路易莎在举着雨伞的人群中穿行，马库斯在平行的马路这边和她一起奔跑，差点就撞到了右边聚集的人群。他们围在一个男人身边：男人躺在一堆玻璃碎片和书本中间。马库斯注意到他身上的制服，心想：这下你开不了罚单了。但他的下一个念头更切中要害：到底是谁把你扔出了窗户，兄弟？那个人肯定比被开了罚单的司机更生气，他肯定至少有十八英石重。没有一台投石机，或者专业的训练，没有人能把这么重的成年人摔出窗户。
他看向街对面，路易莎已经消失不见。他抓住旁边围观的人问道：“这是谁干的？”
“你是警察吗？”
“是谁？”
这个人身材瘦削，头上都是头皮屑，浑身都被淋湿了。他说：“就是个男的，你知道吧？看起来连飞镖都扔不出去，更别提——”
对方是专业的。马库斯想道。“他去哪儿了？”
“我也没看到，你明白吧？”
马库斯大概猜到了。
他环顾四周，但在这样的雨天，大家都在赶路，无人停留。
繁忙的车流出现了一个缺口，他抓住机会，跑向马路对面。
赶鸟的时候，你只需要知道天空在哪个方向，还是人类更麻烦、更狡猾一点。
但帕特里斯研究过地图，知道目标拐进的小巷是一条死胡同。
也许是因为目标不太走运，就像在地上捡到了钱。如果你狩猎的目标比较倒霉，你只要挑个地方站着，等他撞上枪口就行。但目标是一个前特工，虽然特工也和普通人一样会犯错，但他们不会在家门口两百码的范围内跑进死胡同。帕特里斯路过岔口，没有拐进去。他只是又一个被困在雨中的伦敦人。他往前走了几步，在下一个路口左转，回头时看到有一个女人追往目标的方向。
这条街上几乎没有人。人行道很窄，路肩积满了水。停在路边的车都在对面排成一列。左手边，铁丝网围住了被拆除的房屋，身后的警笛声越来越响，但他并不担心。十分钟后，等他们收集完目击者证言，他早就跑到伦敦的另一端了。与此同时，目标从前方的一扇门里走了出来，匆匆沿着马路向前，甚至没有回头。帕特里斯心想，对方做出了专业的选择，但在这种情况下却是个错误。他加快了脚步，回忆着附近的地图。查普曼会穿梭在错综复杂的后巷中，想要通过绕路隐身人群。当你知道自己正在被人追踪时，这是很正常的反应。但他早晚都会走到某个荒无人烟的阴暗角落，也许是某座铁路大桥下，这附近有许多这样的地方。帕特里斯只需要一两秒。他用手理了理头发，雨越下越大。
何看着屏幕，嘴唇翕动着。雪莉在他身后说：“发生了什么？他是穿过那栋楼了吗？他穿过那栋楼了！”
她对手机说道：“他在穿过那栋楼。”虽然马库斯已经听到两次了。
马库斯追到那条小巷时，路易莎正好从里面走出来。“是死路。”
“他穿过了——”
“那栋楼，嗯，我知道了。”
“你有地图吗？”马库斯问道，但并不是对着路易莎。
雪莉对他的耳麦说：“左转，再左转。”
恶犬萨姆知道，被打碎的玻璃是对方发出的信号，他正在被人追赶。脑海里有个声音大喊“快跑，快点”，他便遵从本能行动了起来。但他知道，他给自己赚来了一个小小的优势，只要他继续坚持向前，不回头看。
他不知道你已经发现他了。
这么想着，恶犬萨姆继续钻进迷宫深处，绕过企业住宅，曲折穿过学校，钻进桥下。雨哗啦啦地下着，他听不到跟踪者的脚步声。只能听见雨水有节奏地落在人行道上。远处，警车发出了哀怨的鸣笛声。不要回头。
路易莎正打算继续追赶，马库斯忽然抓住了她的胳膊。她现在心情不太好，换成其他人，她早就把对方的胳膊卸下来了。但马库斯不会轻易让她得逞，而且他有事要说。
“还有其他人在追查普曼。”
“谁？”
“专业人士。”
他松开了手。
然后她追了上去，比马库斯更快。说实话，他最近有些胖了。一辆警车迎面驶来，她转过街角时警车停在了图书馆边，蓝色的灯光像幽灵一样闪过积水的地面。新的这条街更窄，在前面几百码处有一个九十度转弯，一个人影消失在街角。可能是查普曼。何正在斯劳部门追踪他的足迹，汇报给马库斯，但路易莎听不到。
她看了眼身后，马库斯远远地跟着，脸上露出痛苦的表情。
她在街角左转，前方道路再次分岔：一条路蜿蜒着穿过铁路桥下；一对年轻人正牵着手在桥下避雨；一个女人拖着购物车走来；更远处，一个穿着雨衣的身影正匆匆离去。对面的人行道上，身穿皮夹克的青年正耸着肩快步向前。
约为一百八十三米。
马库斯追了上来，一只手扶着耳麦，说：“他在前面，两百码左右。”
“穿着雨衣。”她说，“专业人士在那边，穿皮夹克。”
“他看见你了？”
她不确定，但应该没有。
马库斯说：“绕过第二个路口，如果你够快的话，就能在他到主路之前拦住他。”
她点了点头，向着另一边走去，拐过街角后开始狂奔。
有两个人，帕特里斯想道。目标就在前方，正在快步前进。后面还有两个人在跟踪。刚才一楼的某扇窗户打开，飘出一缕蓝烟，他借着窗户反光确认了内心的疑虑。如果他们知道自己在干什么，很快就会开始分头行动。但如果他们真的知道自己在干什么，就不会这么轻易被发现。
他们可能会后悔的。
他的双手插在兜里，雨水滑落后颈。但雨水是他的朋友，驱赶着后巷的行人，引开人们的注意。目标再次转弯，但是没关系。剩下的转角不多了。
必须要减肥了。
与其说这是马库斯的想法，不如说是他妻子凯西突然到他的脑海里友情客串了一下。
然后雪莉的声音在他耳畔响起，呼应着凯西的谴责：“他就在你前面，你怎么不跑起来？”
“……我在跑了。”他咬着牙说道。
“为什么不跑快点儿？”
他很想扔掉耳麦，但盲目行动是愚蠢的，尤其在任务执行到一半的时候。
穿皮夹克的男人跟在查普曼身后转过街角，如果之前他还怀疑这个人是不是真的在跟踪查普曼，现在也打消了疑虑。确实，这条路只有这么几个方向，天上下着雨，所有人走路时都蜷缩着身体，但那个男人动作还是不太一样。他没有停下脚步避开积水，但也没有踩到水坑。真是方便的天赋，马库斯觉得他的脚肯定心怀感激。
雪莉说：“查普曼停下了。”
“在哪儿？”
“下个路口左转，然后右转。他要躲起来吗？”
“应该是准备反击吧。”马库斯说，胸口的情绪紧张起来。就像是在玩二十一点，看着荷官发牌。尽管实际经验可能完全相反，但他的直觉却告诉他，这次一定不会输。
增加的那几磅体重并没有突然消失，但马库斯加快脚步，努力追上那个跟踪查普曼的人，觉得身体仿佛更加轻盈了。
又是一座铁路桥，这次桥上有列车正在驶过。轰鸣声顿时充满了整个世界，又消失不见，雨下得更大了，豆大的雨点砸在前方的人行道上。
在萨姆·查普曼眼中，整个世界都变得更加阴暗了。
他气喘吁吁，大腿肌肉酸痛，但他甚至都没有跑。岁月流逝，再加上深夜酗酒，人就会变成这样。岁月流逝是不可避免的，至于深夜酗酒，也不是说戒就能戒的。曾有人说，所有的政治生涯都将以失败告终。间谍也一样。当你内心的悔恨超过珍爱，每逢阳光熄灭的时刻，就很难不得出这样的结论。你可以一边郁郁寡欢，一边彻夜失眠。也可以在喝得烂醉如泥时一边郁郁寡欢，一边彻夜失眠。可选项并不多。
恶犬萨姆真心希望能找到切尔西·巴克尔，他不喜欢半途而废。
他穿过马路，拐进一条小路，来到一扇木质大门前。门上挂着锁链，但缝隙足够一人穿过。他第一次回头看了看。跟踪他的人不在视线范围内，对方留了足够距离，让查普曼以为自己是安全的。所以，就是这里了。他抓住一边门，推开另一边，弯腰从铁链下钻过。他来到一个车库前院，两辆黑色出租车停在墙边，车间的折叠门微微推开，一颗裸露的灯泡发着光，但是不见人影。他也许能找到一把锤子、管钳之类的工具。只要给我一分钟，萨姆想，给我两分钟，让我喘口气。他不知道为什么会变成这样，但已经不重要了。类似的事总会发生，他不是唯一讨厌半途而废的人，干这行的人都一样。
帕特里斯差点儿就走过去了，但空气中有某种微微的震动，仿佛那扇门正在大雨中颤抖。查普曼一定是放弃伪装了。如果你发现自己躲在某个院子里，就已经脱离了谨慎的范畴，来到了恐惧的领域。现在就是最佳时机。追在他身后的两人还没来，只要他动作够快，他和查普曼就能在不被打扰的情况下完成任务。这是一次联合行动，查普曼在其中扮演的角色至关重要。毕竟，没有受害者的谋杀什么都不是。
头顶驶过一架飞向希斯罗机场的飞机，在云层下方一闪而过，然后消失在远处。
帕特里斯钻过铁链，一只手扶着门防止颤动。后院看起来很空旷，但车间里亮着灯。他从口袋里掏出一双薄薄的皮手套，按下手腕处的纽扣将其固定，清脆的声音回荡在车库前院，异常响亮。
路易莎来到路口的时候，街上只有一个胖女人，一摇一摆地走着，就像一艘被浪花拍打的小船。路易莎暗暗骂了一句脏话，迅速环视四周：他们不可能走远，没有那么多时间，也就是说他们应该已经离开了街道，进入了某栋建筑、商店，或者……
附近没有商店。铁路桥这一侧的墙上画满了涂鸦，几乎像是穿上了伪装，随时有可能出现在嗑了迷幻药的人眼前。另一侧有座废弃的健身房，刷白的窗户上贴着没收房产的通知。她抬头看向大桥，但除非他们是蜘蛛侠，否则不可能上去——两个蜘蛛侠。而且他们也不可能合作。
马库斯说那个人是专业的。查普曼四处游走寻找掩护，说明他知道自己被跟踪了。所以只要一有机会，他就会找地方藏起来……
桥对面，远离街道的地方有一对木门，也许是一间车库，现在关着。一条松散的链条从门上垂下。
在那后面。
她应该等马库斯一起的，再有不到一分钟他应该就能追来。不，一分半钟吧。但对于专业人士而言，一分半是很长的时间，足够完成他想做的事情。
一阵疾风吹过雨幕，令人精神一振。她有一个任务：把恶犬萨姆·查普曼带回斯劳部门。一辆出租车驶来，看到她之后放慢了车速，但路易莎今天不会让司机接到她这一单。她跑向木门，尽可能把门推开，钻进院子，正好看到一根铁撬棍迎面飞向她的脑袋。
他仿佛能在雨滴间穿行。恶犬萨姆躲在其中一辆出租车后，看着帕特里斯穿过前院，走向车间时不禁这样想道。萨姆手中拿着一根从工具墙上取下的撬棍。感受到撬棍重量的瞬间，回忆像慢动作一样在脑海中播放，有些事你永远都不会忘记。比如：不要挥动一个长度大于一英尺的武器。挥舞的动作会让你露出破绽，就像敞开的衣柜。所以不能挥动，要戳刺，狠狠地对准后脑。然后你就可以尽情花时间调整状态，准备第二次攻击，因为你的猎物哪儿也去不了。他只能躺在地上，童年回忆从被穿透的脑袋里流向地面。
当然，他是这么计划的。有那么几秒钟，计划执行得很顺利。男人就站在那里，看着车间，好像在等着恶犬萨姆自己现身投降。与此同时，萨姆悄然穿过前院来到他身后，两只手握住撬棍，就像握着一把笤帚。然后它突然消失了，被人轻易地从他手中夺走了。他几乎可以发誓，男人还是背对着他，但眨眼间就来到了他面前，直勾勾地看着他。是昨天那个欧洲陌生人，毫无疑问。那人面无表情，几乎没怎么费力。手肘一戳，脚下一勾，恶犬萨姆就被放倒在地。他躺在地上，看到撬棍被高高举起，准备砸向他的头骨——晚安了。但是忽然之间，撬棍飞向远处，查普曼的目光顺着看去，发现棍子插进了木门，距离刚刚钻门进来的女人的头部只有几英寸。
我不知道你是谁，他想，但我希望你带了一把枪。
马库斯到得太晚了，恰好看到路易莎钻进木门，发出一声惨叫。他听到了钢铁撞击木头的声音。雪莉还在对着耳麦说个不停，他把耳麦拽了出来，以便集中精神。一辆出租车停在路边，发动机点着火，司机透过窗户问他知不知道“斯坦”在哪里，他叫了一辆车。但马库斯已经冲向木门，肩膀撞到了门上。门稍微有些松动，但是没有破开。透过门缝，他看到路易莎扑向院子中间的两人。萨姆·查普曼躺在地上，穿皮夹克的男人站在他身边，镇定自如、蓄势待发。马库斯忽然有些害怕，不是为自己，而是为路易莎。但他不可能钻过这条缝。必须要减肥了，他再次想道。但这次他知道，就算真的能减下来，也已经来不及了。
她真希望自己带了把枪。
撬棍从她头旁边几英寸凿下了门上的一块木头，掉在地上。虽然不是枪，但也只能凑合用了。她一把捡起撬棍。查普曼被放倒了，专业人士站在他身边，但目光锁定了她，正在估测两人之间的距离，揣测她的下一步行动。她把棍子从一只手抛到另一只手，他微微调整了站姿。但当她再次换手时——因为她不可能用左手攻击——他已经向前逼近，走进挥动半径之内。结果她的小臂撞在了他的身体上，撬棍掉到了地上，院子的景色翻转过来。
倒向地面之后她滚动了几圈，但还不够远，没能躲开他的踢击。她的左胯被踢中，整条腿都麻了。
两个人都倒在了地上。这一切只用了几秒。
他并不觉得骄傲，只是在评估现状。
帕特里斯蹲下身，捡起撬棍。这是手头最近的工具，可以用来完成任务。但就在这时，查普曼挣扎着爬了起来。这个老间谍判断得不错，撬棍要用来戳刺，而不是挥击。如果他们此时都围坐在咖啡厅的桌前，相信很快就能说服那个女人她犯了错误。但规则就是用来打破的，前提是你知道自己在做什么。刺客和诗人都是如此。帕特里斯半蹲下身，后背挺得笔直，把撬棍狠狠地挥向查普曼的膝盖。查普曼痛苦地大喊出声，他甚至能在这种情况下听到膝关节错位的声音。永远不要活到连一场架都打不赢的时候，帕特里斯想道。
他转向女人，但她已经不见了。有什么东西朝他飞来，是一只铁罐。铁罐在空中旋转，里面的液体洒向四周。如果他没有挥动撬棍，那个铁罐就会砸到他的脸上。但他躲开了，像个一流的击球手，轻松地应对了迎面飞来的短球。与此同时，女人冲向车间，那里还有很多可选的武器。于是他又投掷了一次撬棍，并不是像掷标枪那样，而更像是打水漂。撬棍击中了她的脚踝，如果她没有用手撑住身体，肯定已经摔断了鼻子。这可能是接下来的二十秒之内她最舒适的瞬间，他想道，因为在她进入前院的一瞬间，他就不可能让她活着离开。此时他忽然记起，她不是独自一人。下一个瞬间，他的想法就成真了。一辆黑色的伦敦出租车猛地撞开大门，木片在雨中四散飞舞。司机猛地拉住手刹，车身横冲向帕特里斯，像一头公牛撞飞了实习斗牛士一样，轻而易举地把他抛了出去。
背景中响起了出租车司机愤怒的吼声。</p>', '')