<p style="font-size:16px">大家好，我是小叶白笔，大概可以算是这本电子书小册的选文编者吧。
这本电子书小册之所以叫做《不可怕的聊斋志异：一到三卷选文翻译15篇》，是因为我自从大概从国高中开始偶尔会一些聊斋相关的读本，但常常会被里面的内容所惊吓到。
这其实也蛮正常，因为《聊斋志异》写的就是鬼怪故事，我一向比较害怕这类主题的相关文字创作品，但是我又实在好奇，原文里到底是一些什麽样的内容。
现在我终於长大了，也同时有了教学者与文字创作者的背景，便想要重新去看看文言文版本《聊斋志异》，并选出比较不可怕的选文用来写小小心得与笔记，外加重新看看整本《聊斋志异》原文是怎麽样的。
老实说，这次重新看一遍原文，我也算是大大对《聊斋志异》一书有了改观。
可以说我觉得《聊斋志异》的内容整体来说，比我过去想像过的，都还要偏向更充满讽刺、血腥、黄标与恐怖意味一些。
而在这本电子书小册中，我很认真地把那些认为会过於刺激和不妥得内容都排除掉了，只留下几篇我觉得对於现代人来说，依然没有过时又可能可以有所领域的收录翻译，并且写下一些个人观点与小心得。
《聊斋志异》，是清朝年间蒲松龄所着的奇闻轶事。
全书共491篇，长短不一，但内容多为短篇，主题内容十分广泛，多谈狐仙、鬼、妖，反映了18世纪左右的中国古代社会面貌。
透过这次《聊斋志异》原文，我发现了《聊斋志异》本身总共十二卷，而本小册是从其中第一到第三册里进行筛选的，算是我这一整个电子书系列的开头。
本小册15篇收录分别是〈考城隍〉、〈种梨〉、〈劳山道士〉、〈长清僧〉、〈雹神〉、〈狐嫁女〉、〈王成〉、〈酒友〉、〈遵化署狐〉、〈口技〉、〈蛰龙〉、〈汪士秀〉、〈鸲鹆〉、〈雷曹〉以及〈赌符〉。
选文的考量除了要至少不恐怖之外，还有我作为一个读者视角、文字创作者视角以及回顾自己过去的视角来看，筛选过去私心希望可以保留并广为传播的部分。
比如说〈赌符〉讲述的是赌博的可怕，我觉得就相当值得保留。