('<p>“他们遇到的……对手。那可不是什么敌对团队。”
“不是。”
“是军人。还带着武器。”
“没人丧命。”
“不过有人受伤。”
受伤的事总是难免。这点谁都知道。
“亚历山德罗——”
“贝尼托。”
“贝尼托啊，只要挨过这一刀半枪的，往后不就又多几道炫耀的疤嘛。难不成你是想告诉我，你那帮兄弟吓得尿裤子了？”
“他们都被抓了。大部分吧。有几个溜掉了。”
“估计会被控以聚众斗殴罪。”他其实压根儿不清楚他们会面临什么指控。“蹲一晚牢房，罚点款，算起来不过是为一段‘战场记忆’付出的小代价罢了。”
“再加个遣返令，那就代价大得多啦。”
“不至于吧。”
“你听起来挺有把握的。”
“我这个人，向来言出必行。”
停顿了一会儿，贝尼托才又开口：“斯帕罗先生，您打电话来，就是为了让我放心，今晚的事您一定能摆平吗？”
“嗯，还有……另外一件事。”
在脑海里回放刚才的对话，斯帕罗暗自庆幸自己居然能把需要办的事跟贝尼托说得清清楚楚，却又始终没提到到底该怎么操作。
“您这事儿啊，听着还挺……严重呢。”
“算是吧，也算不算。就跟您那位前辈——也是叫贝尼托——遇到的事差不多。对吧？当然，人家那时候还叫里科·隆巴迪呢。”
贝尼托又沉默了。
“‘回拉齐奥去了’，是不是就这么传的？里科回拉齐奥了。这说法比‘跑去农场住’强点儿，可本质上还不是一回事。要是我的英语不够用，您尽管打断我。”
贝尼托答道：“里科现在过得挺好。上周我还跟他聊过呢。”
“您得帮我牵线搭桥，让我跟您的关系网接上线。我家那边连诺里奇都打不通，更别提什么‘来世’了。”
“斯帕罗先生，您这张嘴可真会开玩笑。”
“而且话还特别多。等我给您的弟兄们办签证延期的时候，说不定还能问问他们，到底觉得里科后来怎么样了。咱们正好可以交流交流看法。要是有啥拿不准的，他们肯定会再跟您确认的。”
贝尼托说：“政治啊，政客啊。可大家偏就以为我们这些球迷才是极端分子呢。”
“足球就是你干那些事的借口，贝尼托。而我的借口嘛，就是政治。”也许哪天真该写篇博客聊聊这个话题——斯帕罗此刻想着，车子已驶近泰晤士河畔，只见河水在黑暗中依旧奔涌不息，仿佛与白昼无异。他瞥了一眼德·格里尔，对方也正透过车窗凝视着水面，只是多半看到的又是另一番景象。他曾在哪里读到过：没有人会两次以同样的眼光看同一条河。或者说是溺水吧——也没人会两次淹死在同一条河里？没错，听起来更合理。不管怎么说，人总归也就只能淹死一次。
急救员摇了摇头。
惠兰倒也怪不得他。
即便身上沾满了血迹，雪莉看起来仍是一副安详的模样，甚至像是睡着了。惠兰简直无法理解这股突如其来的转变：就像吹灭一根蜡烛那样，从满腔怒火瞬间归于平静。救护车的蓝灯仍在闪烁，那永不停歇的节奏仿佛要把所有人的血色都抽光——包括急救员自己、惠兰，还有那个修车厂的小男孩。至于那个骑摩托的家伙，早就不知去向了。唯有雪莉那静谧的面容，因那些飞溅的痕迹而显得格外生动，大概是因为此时只有她的脸上毫无波澜，其他人则各自呈现出不同的情绪状态：震惊、茫然，还夹杂着一丝无奈的烦躁。
这时，急救员开口问道：“您让她吃了东西吗？”
惠兰本可以反驳一句。尽管两人相识不久，他却十分确定：要让雪莉·丹德做任何事，绝不是由旁人来指手画脚的。你只需看着她随心所欲地折腾一番，要么就听她滔滔不绝地讲个痛快。
再说了，吃东西？她洒出去的比吞下去的还多呢。也罢，反正那件卫衣已经毁了，这烧烤酱料再怎么也洗不掉了。
雪莉闭着眼睛，轻声说道：“我饿了。”
“本来就不该吃东西，”急救员嘟囔道，“万一还得动手术呢。”
“缝针？”
“那你现在还是——”
“你刚才做得不错，”这次雪莉是对惠兰说的。“他已经彻底完蛋了，”她补充了一句，语气里莫名透着几分怅然若失。
惠兰点了点头。其实他自己也正想躺下歇会儿呢——刚才那几分钟可真够折腾的，虽说并不完全按计划来：当初他把水枪对准那位骑摩托车的家伙时，心里还幻想着能用一股强大的水柱把他死死压在墙上呢。结果呢？人家湿得透透的，却依然站得笔直，还一脸怒气冲冲。要不是远处突然闪起一串蓝灯，场面指不定就闹大了。好在那辆救护车离得还不算近，乍一看还以为是警车，这才让对方灰溜溜地开走了。湿漉漉的摩托骑士此刻就像只巨型昆虫，一边往车上爬，一边猛轰油门；而惠兰还在那儿冲他喷水呢，为了确保“命中目标”，他还特意抬高了水柱的角度——这样一来，水流虽没那么猛，但这份羞辱感倒是加倍了。旁边那个小年轻则在一旁手舞足蹈地喊着：“瞄准轮子！”，惠兰却乐得继续“撒尿”似的喷个痛快。说起来，这举动比刚才跳上摩托还要离谱，不过今夜实在太漫长了。
“我把他折腾得够呛。”雪莉睁开眼睛说道。
“嗯。”
“要换是我，非得一脚把他的头盔踢飞不可。”
“看出来了。”
“连脑袋都还在里面呢。”
急救员依旧是一副失望的表情：“要是需要就医，就别吃鸡肉。”
“这真是法律规定的吗？”雪莉好奇地问，“专门针对鸡肉的？”
说到法律，这时一辆警车和一辆黑色SUV缓缓驶来——后者估计就是先前被派去桑恩康复中心的那辆。惠兰下意识地伸出手，雪莉顺势抓住，慢慢站了起来，随手把装草莓的盒子撂在原地。急救员开始唠叨什么受伤别乱动之类的老生常谈，听起来倒也挺有道理，可他们俩谁也没打算听他的。过去这一小时仿佛被拉长或压缩了——反正怎么说都行，总之它自有其独特的节奏，而外面的世界却按自己的步调运转着，让他们被困在属于自己的那一瞬里。只要这一刻还在延续，他们就好像是搭档一般；可要是它真的要结束了，唉，这世上哪有什么永恒不变的呢？
“我的巧克力呢？”雪莉问道。
后座上，斯帕罗正打量着德·格里尔。她还以为自己终于要开始一份游说工作，开启全新的人生呢。按理说，德·格里尔最乐意戳破她的美梦，可眼下最不需要的就是一个在车里歇斯底里发作的女人。
仿佛看穿了他的心思，斯帕罗扭头问道：“我们要去哪儿啊？”
“我说过了，先找个安全的地方待着，等一切麻烦都过去了。”
“那你一起走吗？”
“我？不。不过贝尼托会照顾你的，这点你放心。”
“具体是哪儿呀？”
“这个嘛，我不能告诉你。越保密越好。你懂的。”贝尼托一本正经地说。
斯帕罗想了想，觉得这事就算了吧。
车子正朝大象与城堡方向驶去。再往前一点，就彻底超出斯帕罗的安全范围了。他随口道：“随便哪儿都行吧”，尽管此时此刻这条路几乎空无一人——他看了看表，才四点五十分。在国外，这种地方多半穷乡僻壤，伦敦更是个充满敌意的地界，分分钟就能让你感受到不同街区之间的天壤之别。不过他倒是有办法自保，这一点无论是在林间还是会议室里都早已证明过。要是有人敢招惹他——或者非要跟他见面——他立马就能摆平。
“就在这下一个路口吧。”贝尼托说。
“怎么不就这儿呢？”
意大利人耸耸肩的动作可是国际通用的：“地铁站。”
“老子才不会坐该死的地铁呢！”
“现在地铁都开了吗？”
“等不了多久的。”德·格里尔答道。
顶多也就是等个Uber出来的时间罢了。透过车窗，街边的店铺和楼房渐渐慢了下来。他瞥见门口蜷缩着一位睡着的人，还有那些宣传快乐套餐、特价度假和现金大奖的广告牌。两个男人正闲站在紧闭的地铁站入口旁，同一时刻熄灭了手中的香烟，各自把烟头朝相反的方向一弹——活像两枚即将爆炸的烟花。随后，贝尼托稳稳地停下了车。
斯帕罗身子前倾，把头凑到德·格里尔和贝尼托中间。“你会很舒服的，”他对她说。
“谢谢。”她回了一句，“那我很快就能再见到你吗？”
贝尼托打开车门：“……不会。”
“好吧，”德·格里尔接口道，“这话倒是实话。”
还没等他跨出车门，其中一个男人已经挤了进来，硬生生把斯帕罗挤到了座位中央。
“他妈的怎么回事？……”
另一名男子绕到另一边，也跟着钻了进来。
德·格里尔转向贝尼托，道了声谢，又对斯帕罗说：“我刚才想起你以前说过的一句话——《惊魂记》里的真正英雄其实是那个精神病患者，因为他始终如一地做自己。”
“……你到底在说什么啊？”
“你自己琢磨吧。再见。”说完，他关上了车门，发出一声干脆利落的“砰”。
夹在两人中间的斯帕罗顿时有种熟悉又不安的感觉：粗壮的大腿、绷得紧紧的胳膊，浑身上下都透着一股硬汉气息，活脱脱就是那种能在树林里混日子的主儿。两人一句话也没说，只是用宽厚的肩膀逼得斯帕罗直打哆嗦，低着头盯着前方那条重新热闹起来的马路。
“亚历山德罗——”
“贝尼托。”
“贝尼托，我是不是哪里搞错了？”