('<p>5
那天下午，兰姆坚持要在斯劳部门召开一场所谓的“事后剖析会”。
“听明白了吗？”他问凯瑟琳。
后者连演都懒得演，只叹了口气说：“你跟瑞弗沟通能不能稍微用一些技巧？”
“像青蛙一样从自己外公棺材上跳过去的人又不是我。”
下等马们纷纷从楼下赶来，就连没去参加葬礼的人也感觉到了不同寻常的氛围，揣测着是否出了什么意外。新来的威辛斯基也在其中，他虽只来了短短一个星期，对部门氛围变化的敏感度却大幅提升。
兰姆的办公室不大，但他的声音很大，既如此，那刚才说的话便算是通知，而不是抱怨。下等马们见缝插针地站了一圈，兰姆则四仰八叉地坐着，双脚搭在办公桌上。从他衬衫上的污渍和衣服褶皱中掉出的食物残渣判断，他的午餐大概有虾仁和米饭。瑞弗是他的第一个攻击目标：“真是好本事啊！就算你带了个脱衣舞娘来，她的表演肯定也没你精彩。现在想来——”
“那是我母亲。”
“真可惜。”兰姆摸到一些食物残渣，用手搓成葡萄大小后扔进嘴里，“看来你老爸回去的时候走得急，没停下来跟你叙旧啊？”
“他是挺急，赶时间呢。”
实际上，等瑞弗结束战斗回到墓园时，被中断的葬礼已经重新开始又匆匆结束了。突然继续的葬礼让那些还在坟墓边没走的人措手不及，尴尬得手足无措，好不容易等到葬礼结束，大家赶紧一溜烟儿走了个干净。戴安娜·泰维纳看瑞弗的眼神，简直和狙击手透过瞄准镜看目标时一模一样。她手上拿着一件西装外套，上面裂了条口子，瑞弗认出那是奥利弗·纳什的：他是限制委员会的主席，相当于控制整个安全局的人，至少表面上是这样，因为任何人若想在背后操控戴女士，令她亦步亦趋，那很快便会尝到苦果。纳什想在这场角力中胜过戴女士，成功的概率就像祈望兰姆对今天早上的事睁一只眼闭一只眼一样，机会渺茫。
说到兰姆，此刻的他已经换上了一副沉痛的表情，仿佛一只在黑夜里哀悼的、表情肃穆的河马：“我说，我这人不怎么注重礼仪，这点谁都知道，但就算是我也不会如此莽撞，把一个哀伤沉痛的场合变成肇事逃逸的闹剧——除非你有充分的理由。”
“哈克尼斯出现了，这个理由十分充分。”瑞弗反驳。
“我知道要你叫他‘爸爸’可能有点难，”兰姆说，“可直呼‘哈克尼斯’也不太好吧？”
“那就叫‘哈克尼斯先生’。”
站在瑞弗旁边的莱克·威辛斯基换了只脚撑着，他看起来有些局促，办公室门口围着的人都自动与他保持距离：在过去的几个小时里，他的“黑历史”已经像喷涌的尿液一样洒遍了整个斯劳部门，没人想靠近他。
他问：“我需要在这儿吗？你们说的这些人我都不认识。”
“那你想去哪儿？”兰姆问，“回去打飞机吧。”
“……我想你是想说‘回去敲键盘’吧。”
一阵短暂且尴尬的沉默后，瑞弗打破了僵局：“他的意思是让你滚。”
“有人认真听讲真好。”兰姆说着抬起一只脚踩在桌上；有经验的下属都知道，这个动作意味着他要放个响屁，于是纷纷往后退，免得在兰姆面前用手塞住耳朵——他很讨厌这个动作。“你在那些‘越轨行为’培训课上都学了些什么？你有什么娱乐活动都等下班了再去，只要还在斯劳部门，就给我原地待着别动——明白？”
他放下腿，终究没有酝酿出来响屁。
雪莉接着先前的话题问：“哈克尼斯也在葬礼上？就是那个派变态来杀我们的家伙？”仿佛刚才那番对话根本不曾发生。
兰姆盯着威辛斯基说：“新来的注意听。”
雪莉说：“他今天早上来不是为了杀人，对吧？”
她的语气听起来更像是怕错过好戏，而不是真的担心哈克尼斯杀人。
兰姆说：“这个嘛……他确实把卡特怀特从车上甩到了马路中间，虽说那也不完全是出于恶意，但大伙聚在一起参加葬礼时，他就在附近躲着，所以谁又能保证他绝对没有要把我们全干掉的心思呢？”他忽然伸手摸了摸裤裆，众人又立刻戒备起来，结果他只是摸出一根红椒丝。“嘿，我只是开个玩笑。卡特怀特像只变态巨蜥一样跟着他一路狂追——他要是真想扔炸弹，之前有的是机会。相信我，谁是炸弹狂我一看便知。”
最后这句话瑞弗几乎同时默念了出来。我真是在这儿待得太久了，他想。
开会前路易莎见缝插针地跟他聊了五分钟，那时他还穿着参加葬礼的黑西装，裤子膝盖处破了个大洞。“你没事吧？”她问，又立刻纠正道，“我的意思是……看样子也知道你有事，但你还好吗？”
“不算特别好。”
“你觉得他为何会出现在葬礼上？”
“天知道。”瑞弗回答，虽然心中早已列出了几种可能，比如，弗兰克想见自己的儿子，以及儿子的母亲；或者，弗兰克想再看一眼那个即将被埋葬的老人——这个可能性更大。弗兰克并不是个多愁善感的人，对他来说，确认自己是最终得胜的一方最为重要，所以：没错，他要么是为此而来，要么就是有别的阴谋。若是后者，他们现在也只能静观其变。
“你母亲还好吗？”
“……她怎么了？”
路易莎说：“你知道我的意思，对于这件事她难道就没说些什么？”
能说什么呢？比如——我的天哪！这不是那个假装爱我、骗我为他生下孩子的男人吗？就是他要挟我的父亲为间谍活动提供资金，让他能躲在法国豪宅里策划那些阴谋。
没有，她不曾说过这样的话。
母亲只是静静地站在墓碑前，什么也没说。瑞弗之前摔在马路上磨破的膝盖还在隐隐作痛；他的心跳虽已恢复正常，胸口却填满了深深的沉痛和一些不可名状的情绪。他本该满腔愤怒，可事实却并非如此，他觉得这件事仿佛点燃引线的火花——父亲的突然出现仿佛预示着某种重大转变即将出现，就像阴沉的天空正酝酿着一场大雪，而当雪真的落下，天地万物都将被它掩埋，没有任何人能逃脱。
瑞弗回答道：“她花了大半生时间假装此人从不曾存在，甚至都没发现他来了。反正她看起来是这样。”母亲一直沉默着，像一块冰冻的岩石，拒绝观看这场恶作剧。可在即将登上回程的出租车时，母亲忽然紧紧抱住了瑞弗，比平时都要用力——“都是他的错。”她说。瑞弗明白“他”指的是老家伙：她的父亲，而不是瑞弗的。也许她说得对，可这又有什么区别呢？于是他故作轻松地摇了摇头，不想让路易莎担心：“真不知经历了此事应该去看心理医生，还是写一出情景喜剧。”
“你的外公很为你骄傲。”
瑞弗环顾四周：他现在在斯劳部门——还有什么可说的。
“行吧，我明白——可你从没打算放弃，对吗？”
“也不是没考虑过。”
看他现在的样子，恐怕还真不是说笑。要不是路易莎心里压着事，她会更为瑞弗担心。不必在意兰姆的话，否则一旦动摇就会立刻被他察觉，到时候他说话就更难听了。
“据说他有一张中情局的I D，”此刻兰姆正说着，“真假难辨，毕竟这个弗兰克在勾引卡特怀特母亲的同时，也勾搭上了他那些所谓的表妹。他不可能从合法渠道获得这样的身份证件。”兰姆把那条红椒丝扔向空中，像只捕食苍蝇的梭鱼一样，仰头咬住。“我说，虽然他来葬礼有可能是为了缅怀过去，但我的直觉说，他不可能干那种白白承担风险却没好处的事。他上一次现身就差点儿把我们这里拆了，这次我可不打算放过他——所以现在就看你的了，剪刀手。”
罗迪·何一愣：“什么？”
路易莎注意到罗迪的几根手指都缠着绷带，但她并不关心发生了什么。诚然，过去这段时间里，罗迪表现得没那么浑蛋了，但那也可能是因为就算当个浑蛋对他而言也不容易。
“你终于睡醒了？很好。因为我们现在面对的是一起神秘事件，而对一切神秘事件而言，最重要的就是搞清楚四个‘鬼’（Fs）。”
没人胆敢出声询问。
“是哪个‘鬼’东西，为了什么‘鬼’目的，在什么‘鬼’地方，干什么‘鬼’事情（Who the fuck, what the fuck,where the fuck and why the fuck.）。”兰姆接着说，“不管证件是不是伪造的，哈克尼斯一定会留下线索：他用了什么化名？有什么盘算？要去哪里？以及为什么选择此时行动？我很负责地告诉你们，现如今无论是谁，只要出现在公共场合，哪怕只是去尿个尿，也可能被拍下来放到那个叫什么‘U管’还是什么的地方。所以如果我想找个手指灵活的人，上网寻找数字线索或痕迹，除了咱们部门自己的数字侦探，难道还有别的更好的人选吗？当然，我注意到你的手指好像受伤了——怎么，把手伸到不该伸的地方去了？”
“不小心的。”罗迪说。
“那可真遗憾。”兰姆说，“那么，关于瑞弗的老爹——你打算从哪里查起？”
“他的车。”路易莎、瑞弗和雪莉异口同声地说。
《警界双雄》（Starsky Hutch），美国轻喜剧警匪片。
“他开车逃跑，虽然当时卡特怀特忙着扮演‘警界双雄’，根本不记得看车牌号，但我们还可以查监控录像，就算那些没用的看门狗忘了把车牌抄下来也没关系——话说那帮看门狗脑子可真不怎么好使，估计连舔自己的蛋蛋都做不到，更别提做好工作了。”兰姆刻薄地说。
“艾玛不干了？”瑞弗问。
“你也注意到了对吧？是啊，弗莱特辞职了，她本来差点儿就要加入我们了，真可惜。她要是来了，准能让咱们这里充满光明和希望——我可不是在物化她，她真是搞情报的一把好手，而且我们当中有些家伙就喜欢美人。”他把手伸进裤裆，旁若无人地挠起了痒痒，“你在听吗？”他问罗迪，“把那辆车找出来。车肯定是租来的，用的是假名，就从这里开始查。”
“为什么不可能是偷来的？”雪莉问。
“为了避免引起不必要的注意。还有别的问题吗？”
“有，‘警界双雄’是谁？”
杰里米·克拉克森（Jeremy Clarkson）和皮尔斯·摩根（Piers Morgan），都是英国著名电视节目主持人，以诙谐幽默的主持风格著称。
罗迪离开时不得不侧着身子从威辛斯基身边挤过去，后者则一动不动。看来这两个家伙之间有矛盾啊，路易莎心想，并暗自祈祷将来不要被逼着选边站：在罗迪·何和儿童色情狂之间选一个当盟友，这和让搞笑节目主持人杰里米·克拉克森和皮尔斯·摩根参加徒手搏击死亡赛，然后让你选谁会赢一样离谱：定会两败俱伤。
“同时，”兰姆一边瞅着瑞弗、路易莎、雪莉和科一边说，却不知为何故意略过了凯瑟琳和莱克，“你们几个可以好好复盘一下这次的事，推演各种可能。我们可以假定哈克尼斯的大本营在欧洲大陆，因为美国也不怎么欢迎他，就像上好的马蒂尼酒里混进一粒老鼠屎一样。这意味着要严查从欧洲大陆抵达英国的所有旅客及交通信息，包括航班、火车和轮船——那个人脸识别的蠢机器还能用吗？”
路易莎说：“能，只不过系统过于陈旧，基本上只认得出八十年代流行歌星，还不如带着模拟画像设备在街上边走边问。”
“罗迪的设备速度快，”瑞弗补充道，“怎么不让他来查？”
“因为他要找车。”兰姆回答。
“他可以两个一起找。”
“两个一起找？他连拉屎的同时给手机充电都做不到。”
科说：“上次交手时，他有自己的法籍军团，我看他很有可能是利用私人军团直升机非法潜入英国的，而不是大摇大摆从正规渠道入境。”
“你知道吗，大部分时候我都以为你不在呢，而你在的时候我又常常希望你不在——是啊，弗兰克说不定是顺着电缆爬过来的；既然我们国家连追踪在逃非法移民都做不到，咱们还是先从力所能及的地方下手吧。还是你有更好的主意？”
科耸了耸肩。
瑞弗说：“安全局在每个海关都有监控，他们的人脸识别系统是最新的，若弗兰克是从边境入关，他们肯定早就知道了。”
“但不一定会告诉我们，不是吗？因为对他们来说，你们这些家伙不仅多余，而且还是绊脚石和耻辱。”
“弗兰克上次的袭击目标就是我们。”瑞弗坚持道。兰姆办公室里的气压不比斯劳部门其他办公室高，但路易莎却看见瑞弗的脖子正以肉眼可见的速度变红，并且这种红晕正逐渐爬上脸颊，“要是总部真知道他此次的行动目标，就应该把我们也纳入他们的情报圈。”
“你离‘圈’有多远这个问题我们上次已经讨论过了，”兰姆说，“而且现在你周围并没有什么‘圈’，所以，就照我说的做，行吗？”他摆出一副纠结为难的表情，“我说，你就不能稍微换换调查方式吗？航班、火车、轮船，就从这些开始。骑上你的小摩托，现在就出发——话说这主意不错：把骑摩托车入境的也加入调查清单，以防万一。”
“那我呢？”威辛斯基问。
“你怎么了？”
“我该做些什么？”
“你就坐在办公室里，努力别总去想小孩子就行。但是，你努力的时候可别用手在自己身上乱摸啊——做得到吗？”
“我不是恋童癖！”
“关于这点，你的陈述目前一点说服力都没有。真滑稽。”
路易莎尽量控制自己不去看威辛斯基，但还是忍不住：那个男人脸色灰暗——这是她没想到的——表情看起来既不是愤怒也不是羞耻，如果一定要形容，他就像一个站在深渊边缘的人，望着脚下深不见底的黑洞，又发现深渊的边缘正不断坍塌。
兰姆放了一个超响的屁。
但没人胆敢动一根手指。
“难道我这屁放得不是时候？这是在通知你们可以走了。”
众人纷纷离开，大多数回到了各自的办公室，但路易莎跟在凯瑟琳身后，往她的办公室去，后者似乎并未察觉。凯瑟琳背对着路易莎，埋头整理桌上那一摞乱糟糟的文件；一缕碎发逃离了发圈的束缚，搭在她肩上，路易莎强忍着伸手帮她整理头发的冲动，逼迫自己望着凯瑟琳有些狼狈的背影。片刻后她忽然回过神来：凯瑟琳怎会是如此模样？凯瑟琳披头散发的样子，和兰姆在圣诞节端着蛋糕笑呵呵地四处分发一样罕见。但她还未来得及开口，凯瑟琳便突然转过身来，手里抱着厚厚一摞文件夹——那是她的挡箭牌和保护屏，路易莎想。凯瑟琳平静地看了路易莎一会儿，然后说：“你确定要继续待在这里吗？兰姆如果正在兴头上，你最好有多远躲多远。”
路易莎从裤子背后的小包里掏出一张纸，那是她之前刚打印出来的：“真是巧了，我需要请假离开几天。”
“部门局域网上可以找到请假申请表。”
“是的，”路易莎挥了挥手中的纸，“已经填好了。”
“好的。”
“……你还好吗，凯瑟琳？”
“我？我很好，多谢关心。我猜你需要兰姆签字批准，对吧？”
“你也知道，他不喜欢我们请假。”
“我也不喜欢做你们之间的缓冲气囊——但我猜你们并不知道，因为根本没人关心。”
“……天哪，这话从何说起？”
凯瑟琳摇了摇头：“没什么。别在意。来吧，交给我。”
但路易莎现在有点不想把申请表交给她了，可她又更不想去兰姆办公室亲手递交。她犹豫着伸出手，凯瑟琳一把接过文件，仿佛是从婴儿手中拿走一把利刃。
任务完成，可路易莎却觉得不能就这样离开。她看着凯瑟琳把申请表放在一摞文件顶上，看似随意的动作却让那张表和下面的文件精准对齐，这本事着实令路易莎惊叹。接着，凯瑟琳终于注意到了自己散落的头发，她伸手把碎发挽到耳后，打算稍后再重新整理。
路易莎说：“或许你也应该考虑请个假，休息几天。”