('<p>5
他们认定，这家夜店肯定不是何选的，因为这里没有那种仿佛要榨干脑浆的背景音乐，反倒有一股重回校园的清纯气息。他们此时坐在二层一个能看到舞池的卡座；当然也能看到空地另一侧人堆里的罗迪·何。他则没看到他们，一来是他忙着照顾同伴，二来是因为他戴着墨镜。这副墨镜差点让二人决定放弃盯梢，让他自求多福，不过瑞弗提出，那样对雪莉不公平。
“你什么时候开始在乎雪莉的想法了？”
他耸耸肩。
这家夜店在斯托克韦尔。何在门口下车之后，在人行道上来回溜达了四十分钟，边走边发信息。路易莎绕着附近街区来回转了好几圈，但何完全没发现她；她把瑞弗放在附近一个路口，哪怕罗迪稍微观察一下周边环境都会注意到他。瑞弗心想，如果我想杀你，你早就死了。但这大概不是事实：之前瑞弗有很多次想杀了罗德里克·何，最终都被内心不想进监狱的强烈愿望拦了下来。
终于又来了一辆出租车，从里面下来了大概十六个人。其中一个漂亮姑娘——可能是华裔——让罗迪亲了她的脸颊，并在他付车费和夜店入场费时短暂地牵住了他的手。等到瑞弗和路易莎重新会合走进夜店，那帮人已经找好位子，等着罗迪从吧台端酒回来——他来回跑了三趟。忙前忙后的罗迪并未看到瑞弗和路易莎进门，不过就冲那副墨镜，他大概也看不见。
“那个就是传说中的女朋友吧？”路易莎问。
“名字叫金姆。”
“对，他可能提到过。你觉得是不是他网上订购的？”
“我猜是他在自家地下室组装的，只不过看上去毫无拼接痕迹。”
执行任务的二人本应喝矿泉水，但矿泉水太贵了，他们决定改喝啤酒：反正一样被宰，喝啤酒感觉好一些。瑞弗把位置发给雪莉。雪莉没回复，但这并不让他们感到奇怪：雪莉每次上完愤怒管理课，好几天都气鼓鼓的。
“不过她最近好像没那么……有破坏性了，”瑞弗说，“越来越沉默寡言了。”
“我觉得她是粉抽完了。”
“她是想马库斯了。”
路易莎没接茬儿，环顾四周。
“经常来吗？”
“夜店？拜托。”
她上下打量了他一番。“你长得还行——或者说打扮一下应该不差。我还没见过你打扮之后什么样呢。”
“我们是来监视的。”
“我们就是来泡夜店的。聊天，喝酒，等等等等。对了，那边有个女孩冲你抛媚眼。”
他转身看了一眼。
“你果然还是感兴趣。”
“谢谢你啊。你觉得会有人想要干掉何吗？”
“应该不是在这儿。至少专业杀手不会那么干。外行没准儿。”
“看起来他朋友挺多。”
“那是他买的酒多。还是有区别的。”
金姆——如果她叫那个名字的话——这会儿正跟那群人里的另外一个男生跳舞，何看着他们，脸上挂着尴尬的微笑。
路易莎说：“啊，真可怜，别想了。”
“为什么有人要炸死一池塘企鹅呢？”
她也纳闷儿。“水源，”她说，“那个地方的名字。”
“你觉得那些人是不是疯子？”
“反正我是想不出哪个正常人能干出这种事。”
“也许跟阿伯茨菲尔德有关系？”
路易莎没明白。“除非空气中有某种传染病病毒，让人产生嗜血的渴望，甚至让你不在乎流的是什么东西的血。”
雪莉突然现身。“给我买啤酒了吗？”
“没有，”路易莎解释说，“因为我们不知道你什么时候到，也没有给你买啤酒的想法。”
雪莉在卡座上坐下，也朝舞池望去。她看到了何——显然他这时候依然没有意识到他们在场——还有他目光追随的方向。“那个骚货是谁？”
“那就是金姆。”
“何干的就是她？某人肯定是被骗了。”
“课上得怎么样？”瑞弗问。
“上完了。”
“也许你可以请我们喝一杯庆祝一下。”路易莎提议。“我是女孩。女孩不会在夜店买酒。”
两人同时看向瑞弗。
“哦，太好了。”
“你放心去吧，我们不会让人杀了他的。”
“不用那么客气。”
瑞弗起身去买酒，等他回来时，路易莎正在给雪莉讲她想出的一个电视节目点子，开场就是从背后拍摄的汤姆·希德勒斯顿走过一条长长的走廊的画面。
瑞弗等着她们往下说。“然后呢？”他最后还是忍不住问道。
但两个女人此时陷入沉思，他的话她们一个字都没听见。
终于，金姆跳完了舞，回到何身边坐下。然后舞池里就挤满了人，视野受限，同时音乐越来越响，仿佛要跟夜店里的一场场求偶仪式比比谁的嗓门更大似的。瑞弗看着这一切，仿佛试图回忆起一个他早已摆脱的习惯。
“记笔记呢？”路易莎问道。
“女人捋自己的头发是一种性吸引的标志对吧？”
“可能是。但也有些男人让女人感觉自己脑袋上有虱子。”
这时雪莉说：“他要走了。”
他故作镇定。像她女朋友金姆这样的小姑娘，就是喜欢吊着你：她们明知你是男人中的极品，却不由自主地想要看看其他男人的成色。他看过一个关于这个问题的纪录片，那部片子讲的是乌龟，不过两性之间的差异是一样的。他跟其他几个男的谈笑一番，买了几杯酒，现在正坐在出租车里回家，而金姆就在他的身边——她要跟他回家——等发完了信息，她大概就会贴上来，让两人都慢慢进入状态。并不是说他需要任何帮助，事实上，只要金姆在附近，他随时随地都在状态，只是由于工作上的压力——她在零售业工作——她常常疲惫不堪，要么就是头疼脑热。不过，现在她就在他身边。
罗迪大神马力开动。一切都将水到渠成。
“你在给谁发信息啊，宝贝？”
“……什么？”
“你在给谁发信息？”
出租车正好经过一盏路灯，灯光照亮了她的脸。
“……没给谁。”
他们离到家还有大约十分钟。司机看了一眼后视镜，正好与罗迪目光交汇：哼，罗迪心想。想得美。他把一只手搭在金姆的肩膀上，感到了她的紧张。那是兴奋。不光你，我也兴奋得要命呢，宝贝。他开始筹划接下来的流程：先放一些烘托情绪的音乐，然后喝一杯小小庆祝一下。他冰箱里有一瓶香槟，正好合适。虽然不是什么特定年份的佳酿，至少他买的时候还不是，不过正好派上用场。
罗迪·何，罗迪·何，驰骋山谷中……
开始吧。
路易莎全程紧盯那辆出租车。这趟盯梢没什么难度，何况目的地他们才刚刚去过。难的是想明白罗德里克·何跟着一个女人乘出租车回家这件事。
“这他妈怎么回事啊？”雪莉问。
“罗迪要带一个女孩回家。”瑞弗说，语气中显出震惊。
“我知道。要不我还不问呢。那家伙就是蠢货界的形象大使，谁会看上他啊？”
“咱们早就知道他有个女朋友啊，”路易莎说，“他都提过多少遍了。”
“是，”雪莉表示反对，“可是我以为根本没有这么个人。何况长得还不错。”
三人简单投票后认定，金姆有八点五分，甚至能到九分。
“你们看见她的皮肤了吗？完美无瑕啊。”
“你又换边了是吗？”瑞弗问，“一小时前你们还在意淫汤姆·希德勒斯顿的屁股呢。”
雪莉没理瑞弗。路易莎只能解释：“汤姆·希德勒斯顿的屁股超越了性别的喜好。”
瑞弗说：“说正事，或许我们没抓到重点。或许她才是那想要杀了何的人。这样一来，跟何回家就是计划的一部分。”
“这要是真的该多好。”雪莉说。
“那为什么要等这么久呢？”路易莎说，“他们俩相处好几个月了。如果我是罗迪·何的女朋友，我早就宰了他了。”
“也许他对那女的有什么用处。”
雪莉闷闷不乐地低吟一声。
“天哪，”瑞弗说，“不是那种用处。我是说，那个女的可能在利用何唯一擅长的事。”
“黑客。”路易莎说。
“所以他到底还是被骗了。”雪莉说，兴致突然高了起来。
“总比另外一种可能性靠谱，”瑞弗说，“另外一种可能性就是，何真的有一个那样的女朋友。”
“如果他真有一个那样的女朋友，我倒希望我没救他。”
“快到了，”路易莎说，“出租车减速了。”
“到了，宝贝。”何边付车费边说。
“说起来，罗迪，你能多付二十块吗？”
“……我……二十？小费是小费，可——”
“不是，我需要他送我回家，就这样。”金姆微微一笑，“明天是一个重要的日子。对我非常重要。我需要好好睡一觉。二十块应该够了。不过，要不你还是再出二十五吧？”
“……我……好吧，宝贝。没问题。可我以为……”
“你以为什么，罗迪？”
“……没什么，宝贝。”
趁着罗迪掏钱的工夫，金姆跟司机说明了目的地。交代完，她伸出一只手拉住何的下巴，让他的脸凑近自己的脸。“你刚才真的……太性感了，罗迪。你看我跳舞的时候。实话告诉你，我湿了。”
“……不会吧……”
她给了他深长的一吻，然后轻轻一推。“去吧。还打着表呢。”
何下了出租车，仿佛刚刚从一列撞毁的火车里钻出来。听到她叫他的名字，他回头看去：
“罗迪？”
“怎么了，宝贝？”
“再见。”
“……晚安，金姆。”
出租车停在原地。罗迪经过短暂的内心挣扎之后，从裤子口袋里掏出钥匙，金姆朝他挥手，看着他走进大门。
然后出租车开走了。
“苍天有眼啊。”不远处，路易莎的车里，雪莉如是说。
出租车里，金姆敲了敲司机位的防护窗，对司机说：“其实我要去其他地方。”然后给了司机一个新地址。然后她又掏出手机，这次没有发信息，而是拨通了电话。
“他到家了，”她说，“一个人，对。”
她似乎想就此挂断，不过还是改变了主意。
“听着……给他个痛快好吗？他没有任何威胁。”
她把手机放进包里，让司机载着她驶向远方。
“现在怎么办？”路易莎说。
“他到家了。没人杀他。我建议今天就到这儿吧。”瑞弗强忍哈欠说。
“胆小鬼。”雪莉说。
“不，他说得对，”路易莎说，“否则我们还能做什么？难道坐在这儿给何看大门吗？”
“他到家了并不意味着他安全了。”雪莉说，语气中突然多了一丝紧张感。
“可我们也没看到他有危险的迹象啊。”
“今天上午就有人想杀他。”
“我们记得。”
“要不是我在，他已经死了。”