('<p>8
艾玛·弗莱特说：“不用担心，这只是常规防护措施。”
“但是我什么都没做——”
“没有人说你做了什么。”
她们在一个普通的客厅里，有沙发、椅子、电视。但只要你是被强制带到一个地方，而不是自愿前往的，再怎么舒适都会给人一种监狱的感觉。这里距离布利克斯顿市集很近，十五分钟就到了。但这十五分钟改变了吉蒂·拉赫曼的整个世界。
“那我为什么会在这里？”
“等待进一步指示。”艾玛冷冷地说道，“如果你需要什么，这里有内部通话系统。但我建议你不要没事就打电话，邓普西先生的耐心不是无限的。”
邓普西先生就是负责照顾她的“看门狗”。认识他的人都知道，耐心并不是他的长项。
“窗户做过加固处理——我不推荐你尝试逃跑。”
“我又不是詹姆斯·邦德。”
“确实，如果你是的话，我们就要直接开枪射杀你了。”看到她的反应，艾玛有点后悔了，“只是讲个笑话，拉赫曼小姐。”
“这句话在你脑海里可能听起来更好笑。”
确实是这样。
她离开，锁上身后的门。邓普西在厨房里翻橱柜，找到了茶包和一袋陈年饼干。
“如果她惹麻烦，就给我打电话。”
邓普西说：“麻烦？我更担心她会尿裤子。”
外面，艾玛坐在车里想道：戴安娜·泰维纳是个狡猾的女人。任何经她手的事件，在正式调查之前她都会撇清关系。虽然克劳德·惠兰签署了吉蒂·拉赫曼的逮捕许可，但那份文件并不完全可信。戴女士肯定很擅长获得别人的签名。
但是反过来看，这些人是在维护国家治安，而她的职责就是减轻他们的负担。所以无论吉蒂·拉赫曼是否无辜，或者只是挡了道，都不是她该关心的事。但大卫·卡特怀特就不一样了。
她给德文·威尔斯打了电话，他负责调查卡特怀特家。
“有进展吗？”
“……谈不上进展。”
“说详细点。”
“没什么特别的，只是有辆车路过的时候放慢了车速，好像想透过窗户往里看。”
“爱管闲事的邻居？”
“也许吧，而且门口还有个警察守着，这总是能激起人们的好奇心。”
“但你还是记下了车牌号。”她说。
她喜欢威尔斯，他之前也是警察，遇到这种事反应很敏锐。
“记下了一部分。”
“去查一下，查出尸体的身份了吗？”
“还没有，但查出了他不是谁。”
“不是谁？”
“他的血型和卡特怀特的外孙不一样。”
“这样啊。”她想了想，“嗯，至少排除了一个人——大概吧。但现在我们有两个失踪人员了，最好开始着手调查外孙认识的人。”
“他真的叫瑞弗？”
“杰克逊·兰姆是这么向我保证的，说起来，他……”
“他认错了尸体。”
“尸体的状态确实不算万全，”艾玛说，“也没有可以辨认的脸。但是——”
“他不确定的话，明明可以说‘我不确定’。”威尔斯补全了这句话。
“所以兰姆可能也在玩自己的把戏。天哪，这种时候你不觉得很怀念警察局吗？虽然一样烂，但至少烂得诚实。”
“贪污、吸毒和嫖娼。”威尔斯赞同道，“但这些人，根本不能相信。”
“所以如果兰姆想让我们以为小卡特怀特死了，可能是因为他还隐瞒了其他的秘密。比如卡特怀特真实的所在地——两个卡特怀特都是。”
“兰姆是从那个废物集中营出来的，对吗？”
“斯劳部门。”
“你觉得卡特怀特会在那里吗？”
沃克斯豪尔足球联赛（VauxhallConference），后改名为英格兰足球全国联赛（NationalLeague），大部分参赛球队为半职业性质。
“太显眼了。就算他们的水平还不如沃克斯豪尔足球联赛，好歹也是职业间谍。”她停了停，“现在还有沃克斯豪尔足球联赛吗？”
“你问的是个板球迷。”威尔斯说，“所以你怎么想？去查查他的同事？”
“还是太显眼了。”她思考了片刻，“但我们可以查一查兰姆的联系人，也许会撞大运呢。”
打完电话，她开动汽车，橡胶摩擦地面发出尖锐的鸣声。理论上离开安全屋时她不应该这么做，但有的时候，和警察局的老同事聊过之后，曾经的习惯就不由自主地占了上风。
兔子死了，但除此之外，没有明显外伤。
瑞弗的心脏又重新跳动起来。
“好枪法。”他说。
男人扬起一边眉毛。
“非常厉害。”瑞弗即兴发挥道。
男人伸出空着的手，左右摆了摆。
他可能是在表示谦虚。“马马虎虎吧。”大概是这个意思。瑞弗想道，如果他能读懂法国手语，就说明他的语言技巧还没有他想得那么悲惨。
这位新来的朋友穿着防水外套，外套上有几个大大的口袋。他从其中一个口袋中取出绳子，把猎枪靠在一棵树上，用绳子将兔子的后腿绑在一起，另一端系在腰带上，又把兔子的尸体向后一抡，搭在肩上。大部分生物死亡之后看起来都会更小，但这只兔子依然相当肥硕。瑞弗这么想着，忽然感到一阵饥饿。天空也发出了一声低沉的咆哮，雷声隆隆。
“英国人？”男人突然问道。他的声音比瑞弗预想得更高、更细。他肤色黝黑，有着乌鸦般的黑发和棱角分明的五官，让人觉得他的声音应该更低沉粗粝，实际上却很柔和。
“是的。”他说。
“你在找人？”
“住在这里的人。”
“走了，都走了。”男人打了个响指。他们“唰”的一下就消失了。前一秒还在，后一秒就没了，随着烟雾飘走了。也许并不是“雾”，而是“云”，又黑又厚的浓烟穿透了树林。
雨点开始变大，穿过树枝掉落下来。
男人竖起衣领，拿起猎枪，看向瑞弗单薄的外套和鞋子。
“你会淋湿。”他说。
“是的，我会淋湿。”瑞弗赞同道。
“来。”
男人领路穿过树林，但并不是沿着瑞弗来时的路。他脚下没有明显的道路，但他似乎熟知这里的地形，避开了所有瑞弗踩到的土坑、绊到的树枝。
帕特里斯把车停在临时停车区，用一张地图遮住了挡风玻璃。他当然知道自己在哪里，绝不会在没有记下路线之前踏上敌方领地。但这张地图为他提供了借口，让他可以留在车里，思考得到的情报。
目标的房子附近有警察。
这也在预期之中。伯特兰会把事件伪装成意外，但考虑到老人的身份，就算是意外也会有警察介入调查。但是他没有收到信号，没有确认货物“安全送达”的消息，也没有“无人在家，稍后派送”的消息。
所以，既然他没有收到任何消息，警察又站在门口，很可能意味着伯特兰的货物不光没有“送达”，甚至可能还当着他的面自爆了。
并非没有这种可能。虽然帕特里斯很爱伯特兰，两人亲如兄弟，但事实就是：伯特兰容易在关键时刻掉链子。
他再次叠起地图，拿出手机。与此同时，一只海鸥飞过，在他车窗上拉了屎。该死的，这里离海边有十万八千里远。有些事可以说是预兆，而另一些只是简单的事实。电话在铃响第二声的时候接通，但他只听到了一片寂静。于是他迅速用法语说了三句话，填满空白。
又是一阵沉默。
然后对方问：“那你的包裹呢？”
“还没有开始派送。”
“那就再试试。”
他挂断了电话。
他把清洁剂喷到挡风玻璃上，看着雨刷将海鸥粪便涂成一层灰色的薄膜。又是这样，越理越乱。他坐在车里哭了一会儿，因为伯特兰很可能已经死了。然后往车窗上喷了更多清洁剂，再次打开雨刷，把车开回了伦敦。
这家餐厅离得足够近，在杰克逊·兰姆的行动半径内；又足够新，所以他还没有吃过；店员也够敏锐，能察觉到客人的不自在。也许正是因为敏锐，他才会那么紧张。他领着杰克逊·兰姆和莫伊拉·特雷格里安入座，说这张桌子“很不错”，但立刻又改口成“非常好”。
“你会请所有新来的员工吃饭吗？”莫伊拉问。
“他们会得到应得的待遇。”兰姆说。服务员正在喋喋不休地介绍当天的特色菜：××手撕猪肉，××小排，××油醋汁。兰姆礼貌地听他说完，然后说：“我要牛肉。”
“先生，我们今天没有——”
“三分熟。”
莫伊拉点了恺撒沙拉。
“再来一瓶你们店里的红酒。”兰姆说。
“哦，我觉得我还是不喝酒了吧。”
“那就只要一瓶红酒。”兰姆说。
服务员终于逃开之后，兰姆一手拿起面包篮里的两个圆形餐包，熟练地用拇指掰开，从黄油碟里切下一块黄油涂上去。做完这一系列动作后，他用迄今为止最柔和的声音问道：“那么，你适应得如何？”
“老实说，有些不知所措。”她努力不去盯着他撕面包的动作，说道，“不知为何，大家都以为卡特怀特先生死了。”
“这就是从众心理。”兰姆悲哀地说道，“有人提出了错误的想法，忽然间所有人都开始相信他。我觉得互联网就是这样的。”
服务员端着红酒回来了。他变魔术一样夸张地打开酒瓶，倒了一点在兰姆的酒杯里，后退了一步，仿佛刚刚点燃了一串鞭炮。
“如果我在乎它的味道，就会从酒单最下方开始点了。”兰姆说，“直接倒满吧。”
服务员听从了他的指令，然后迅速逃开。
兰姆突然对莫伊拉露出了一个灿烂的微笑。任何一个“下等马”——也许除了斯坦迪什——在看到这个表情之后都会下意识地捂住头。“告诉我，”他说，“你觉得自己为什么会被派来斯劳部门？”
“其实很明显……呃，大家真的会叫这里斯劳部门吗？”
“是的。”
“你们没有官方名称吗？”
“相信我，就算有你也不会想知道的。”
“原来如此。”莫伊拉说，但她还是不明白，“好吧，无论如何，很明显斯劳部门需要我，或者需要我这样的人。”
“真是新鲜的想法。”
“因为这里简直是一团糟，我说的不只是办公环境，虽然也好不到哪儿去，至于厕所——嗯，鉴于我们在吃午饭，我就不多说了。但是那些文件工作、松懈的桌面管理标准，还有工作态度……哎，已经有人在捣乱了。我就说到这里吧，其余的也不必多提。”
“比如滥用办公设备？”兰姆问道。
“说滥用有些温和了，太温和了。”
兰姆点了点头，仿佛温和这个词已经是他能忍受的极限。他像是忽然意识到面前还有一杯红酒。酒杯很大，里面装了三分之一瓶红酒。他拿起酒杯，两口喝光，然后又倒了一杯。“有时候是显而易见的。”他说。
“我……什么？”
“人们会被派到斯劳部门的原因。”兰姆说，他咬了一口餐包，大口咀嚼了一会儿，然后说：“比如小卡特怀特，那个没死成的小子，他在搞砸国王十字车站的演习之后就被发配到了这里，他闯的祸可是登上了全世界的新闻头条。所以不难看出他到底犯了什么错。”
“说是‘犯错’似乎有些轻描淡写了。”
“错也不全在他。”
“为什么？”
“他被人搞了。”兰姆说，“抱歉我说话有点粗俗，你的前任给我带来了一些负面影响。”
“我发现了，她可能有一些……问题。”
“有一些，是的。她嗜酒如命。”
“天哪。”
“这些都是过去的事了。她是这么说的，但你也知道，”兰姆拿起酒杯，“一日酒鬼，终身酒鬼。”
服务员端着食物来了，兰姆闭上了嘴，等他把盘子放在两人面前，但是目光没有离开莫伊拉·特雷格里安。
“祝二位用餐愉快。”服务员说，但他仿佛一点也不介意兰姆在吃饭时把自己呛死。
兰姆无视了他，对莫伊拉说：“但你知道，为什么你被调过来这件事很有趣吗？”
她停下动作，叉子悬在沙拉上方。今天第一次，她有些不确定自己在谈话中扮演的角色。她还是那个取代不够格的前任，成为兰姆最新红颜知己的人吗？又或者，杰克逊·兰姆在玩一场独属于自己的游戏，并不希望与她分享游戏规则？
他说：“是克劳德·惠兰把你调来的。这是他上台后最先做的事之一，你不觉得很有趣吗？因为我觉得。”
他露出了一个微笑——任何一个“下等马”，包括斯坦迪什——看到之后都会立刻转身开始逃命。他把剩下的酒倒进酒杯，对着服务员摇了摇酒瓶。
老家伙像猫头鹰一样眨着眼，仿佛接下来就要把头转动一百八十度。“我以前在这里住过，对不对？”
“不。”凯瑟琳说道，“你没在这里住过。”
他在一个小时之前睡醒，下了床。穿衣服不是问题，因为他根本就没脱过。她觉得有些抱歉，让他就这么和衣而卧，只脱了鞋。但如果要她来帮他换衣服，她可能会觉得更抱歉。再说了，这是她的被子，她的床。让他住进来也不是她的主意。
“我需要把他留在一个安全的地方，”瑞弗说，“还需要一个能相信的人。”
她被说动了，但他来的路上肯定一直在构思怎么说服她，她只有三分钟时间搭起防御。
“瑞弗，我很开心听到你相信我，真的，但你不能就这么把他丢在这里！”
他吃什么？要带他出去散步吗？脑海里这些愚蠢的问题让她无法组织起更有力的反驳。
“有人想要杀他，凯瑟琳。”
“你在试图说服我吗？万一杀手找来这里怎么办？瑞弗——”
“不用担心，不会找来的。”
他语气中的某种情绪让她把接下来的问题咽了回去。
但最糟糕的是谈话进行的方式：两人愤怒地小声交谈，老人站在一旁，满脸惊慌和困惑。她不想面对这些，至少今天不想。在这个凄凉的一月清晨，整个城市都被爆炸案带来的悲痛淹没。这给了她一个完美的借口，可以尽情沉溺在自己和他人的伤感之中。
“求求你了，凯瑟琳。”
“是谁想杀他？”
“我正要去查清楚。”
“你为什么不带他去总部？”
瑞弗没有回答。
“我的天哪。”她终于明白了他的意思。
所以她现在在家，老家伙也在。安全屋不再安全，因为兰姆只花了五分钟就猜到了该去哪儿找他。虽然兰姆比大部分人都聪明，但他不是间谍街上唯一的居民。
但并不是所有间谍都能像以前那样思考。
“他去哪儿了？”
“谁去了哪儿，大卫？”
因为她不能喊他卡特怀特先生，至少在这种情况下不能。
“那个男孩，年轻人。”
“……瑞弗？”
“这算什么名字？”
她自己也经常这么想……“他不在这里，但他会回来的。我保证。”她是这么希望的。
“我觉得他可能在搞什么鬼。”大卫·卡特怀特说。
她给他做了两个荷包蛋，放在吐司上。他狼吞虎咽地吃掉，喝了三杯茶，但是第三杯不小心弄洒了。现在他坐在她客厅的躺椅上，后背挺得笔直，仿佛让自己靠在椅背上就会违背他的人生信条。他还在纠结外孙的事：无论是他的名字，还是他的存在本身。
“他没有在搞鬼，大卫。他只是要去外面跑一趟。”
“我以前认识一个叫瑞弗的人，他大概这么高。”
老人把手掌比在自己胸口。他还坐在椅子里，很难判断他印象中的瑞弗到底有多高。
无论如何，那也是很久之前的事了。“他们是同一个瑞弗。”凯瑟琳轻声说道，“他长大了。”
“我以前认识他妈妈。”
凯瑟琳不想涉足这片领域。“你已经吃好了吗？还想再吃点什么吗？”
听听你说的话，她自责道。她这句话说得像自己的母亲，用满足物质需求来回避精神需求。
她说：“他的母亲——瑞弗的母亲曾是你的女儿。她叫伊泽贝尔。”太晚了，她发现自己用错了时态，“我的意思是，她现在也是你的女儿，叫伊泽贝尔。”
一滴泪水滑过老人的脸颊。“我没有女儿。”
“你有的，你知道你有的。”
“不，她亲口对我说过：我不是你的女儿了。她就是这么对我说的。”
凯瑟琳想：所以才要提供食物，才会回避情绪，因为你无力抚平这种级别的伤痛。面对这个话题，他们都一筹莫展。
“你还想要点什么吗？”她再次问道，“还是现在这样就已经很开心了？”
考虑到现在的情况，这是个愚蠢的问题。但这句话点亮了老人眼中的光。“开心。”他说。
“……怎么了？”
“开心果，爱生气，喷嚏精，万事通。”
天哪，不要这样。她想道。
《白雪公主》中的七个小矮人分别是：开心果，爱生气，喷嚏精，万事通，糊涂蛋，害羞鬼，瞌睡虫。大卫·卡特怀特漏掉了瞌睡虫。
“糊涂蛋，害羞鬼，爱生气。这就是全部七个。”他敲了敲太阳穴，“记忆宝库完好无损。”