她的语气让惠兰意识到，夜幕降临之后，他面临的麻烦只会更多。
一个小时前，路易莎冲了咖啡放在桌上，此时表面已经结了一层膜。很快她就会把咖啡倒掉，可能会再泡一杯，可能喝，也可能不喝。人生充满了选择。
他确实可能还活着。J.K.科是这么说的，他指的是瑞弗。
马库斯毫不意外地生气了。
“我先说清楚，如果你选择现在说话是为了玩弄我们的心态，后果是很严重的。不要以为我们不会动手。”
雪莉补充道：“还有，把你那个该死的兜帽摘了，不然我来帮你摘。”
虽然接触的时间不长，但他已经明白雪莉的威胁绝不是空话。科缓缓摘下兜帽，光线刺痛了他的眼睛。他脸色苍白，下巴上是凌乱的胡楂，眼神空洞，弥漫着一层水汽，仿佛正坐在湖底向上看。
“老天，你吃饭吗？运动吗？你会动吗？”
“我们能不要跑题吗？”路易莎怒道，“你说瑞弗可能没死，到底是什么意思？”
科开始说话，但是嗓音粗哑。他清了清喉咙，又继续道：“和你一样，因为兰姆没有明确说出这一点。”
“我刚读了兰姆的短信，笨蛋。”雪莉说，“他说确认了瑞弗的尸体，还能有错？”
“我见过兰姆。”
“所以呢？”
“他说话从不拐弯抹角。”
路易莎说：“他说的没错。”
“你只是希望他是对的。”马库斯说，“两者是有区别的。”
也许这才是真相，她想道。她希望科说得是对的，因为不然的话，瑞弗就死了。和明一样。如果真是这样，她不知道自己会做出什么事。奇怪的是，她突然有些想念凯瑟琳，希望此时凯瑟琳能在身边。虽然她也无能为力，但路易莎还是觉得如果她在就会好一些。此时此刻，路易莎是斯劳部门里唯一的女性——如果不把雪莉和莫伊拉算在内的话。能有个同伴总是好的。
但是兰姆没有说“瑞弗死了”，他说他“确认了尸体”。
这很像兰姆会做的事，路易莎想道。就为了耍他们，让他们以为瑞弗死了。那个天杀的浑蛋完全干得出来。但这又会引出其他问题，比如瑞弗现在在哪儿？兰姆确认的尸体又是谁的？
她突然站起身，拿着凉了的咖啡走进茶水间，倒进水池，然后走进瑞弗的办公室。J.K.科还趴在桌前，盯着屏幕。但她其实看不到他的眼睛，因为被兜帽遮住了。他正在敲击桌面，路易莎进来也没有抬头看，甚至当她开口说话他都没有转头。
“你是做心理评估的，对不对？”
他没有回答。
“在你不知为何被送到这里之前。”
他的手指继续敲击——她这才发现他戴着耳机。也许他根本就没发现她来了。如果是这样的话，就显得她接下来做的事有点不公平了。她从瑞弗的桌上拿起一个订书机，扔到科的键盘上——真实的键盘，不是他正在弹奏的虚构键盘。巨大的撞击声吓了他一跳，他突然尖叫着跳了起来，身边的东西被他突如其来的动作掀翻了：他的iPod、椅子、马克杯和里面的水。
他的反应也吓了路易莎一跳。
“妈的！”
“天哪！我不是——”
“该死！”
他的兜帽掉了下来，他看起来还是一样的虚弱、凌乱、苍白，但也很危险，像一只受惊的老鼠。他拳头中闪过一丝银光，但是很快就消失在了他帽衫的衣兜里。
“我不该这么干的。”路易莎说。
他看起来想要开口说什么，但改变了主意。相反，他俯身捡起iPod，把椅子扶正，又趴回桌前。马克杯留在了地上，里面的液体渗入地毯，和经年累月的血水、汗水、泪水融为一体：主要是泪水。
“对不起。”
但你手里拿的到底是什么？她想道——那是一把刀吗？
“发生了什么？”
马库斯赶来了，显然是带着雪莉一起。雪莉欢呼着：“打起来！打起来！”
“我不小心把东西碰掉了。”路易莎说。
“你说是就是吧。”
雪莉说：“他刚才又说话了吗？快让他说话。”
“闭嘴，雪儿。”马库斯穿过房间，蹲下，捡起马克杯，把杯子放在了科的桌面上，然后蹲下来与他平视：“你不会给我们惹麻烦的，对吧？”
路易莎说：“是我的问题，马库斯。”
“我正在和小灰帽说话呢。”马库斯说着，眼神继续锁定在科身上，“我在想他会不会要开始发作了，你知道，大喊大叫，到处扔杯子之类的。”
科回答的声音轻得近乎耳语：“你要把我绑在椅子上，用刀切掉我的脚趾吗？”
“……还没有这个打算。”
“那我就不怕你。”
马库斯的目光越过他的肩膀，看向路易莎：“我觉得我们已经摸清他的底线在哪儿了。”
“别招他了，马库斯。”路易莎疲惫地说道。
“是啊，别招惹他了，马库斯。”兰姆说。
吓死人了！路易莎想，他到底是怎么做到的？他就像是从一缕烟里凭空冒出来的一样。她说：“瑞弗怎么了？他死了吗？”
“我很好，谢谢，你呢？”
“兰姆——”
“我发现我的圣诞假期稍微有点长了。但是真的，我不在的这段时间，这地方真的有人完成过工作吗？”
他的圣诞假期从去年九月开始。之后路易莎见过他的次数屈指可数。
她说：“你还没回答我的问题，瑞弗……”
“他没死。”
比起她原以为的如释重负，现在她只觉得疲惫，好像身体里的肾上腺素全都流走了一样。
“至少据我所知是这样的。”
“那为什么……”她开口道，但又放弃了。背后的原因他想说时自然会说，不想说的时候无论如何都不会说。她不该对杰克逊·兰姆有什么期待。
此时兰姆正在观察手下的这些“下等马”，就像一个农场主在观察鸡舍里的鸡。
“你，”他指着雪莉，“你看起来不一样了，为什么？”
她拍了拍自己的头顶，板寸已经长成了一头更加柔软、毛茸茸的短发。“我在留头发。”
“嗯。”
米娅·法罗（MiaFarrow，1945-），美国演员，代表作《罗丝玛丽的婴儿》。
“我这样看起来比较像年轻的米娅·法罗。”她说，“如果她不是金发，是黑发的话。”
法兰克·阿尔伯特·辛纳屈（FrancisAlbertSinatra，1915-1998），美国歌手、演员、主持人。
“是啊，”兰姆说，“如果她不是嫁给了法兰克·辛纳屈，而是把他吃了的话。”
何跟在兰姆的身后跑来，说：“看，我留了胡子。”
“真的？在哪儿？”
“在我……”他的声音越来越小。
“这也太容易了，”兰姆说着，歪了歪头，“但你确实不太一样了，不只是脸上那几根毛，你怎么看起来怪干净的？”
“他最近开始洗澡了。”马库斯说。
“真的？”兰姆震惊地看着何，“你找了个女朋友？”
“他不是——”
“天哪，你们真的在谈恋爱？不是绑架？厉害了啊。”兰姆换下震惊的表情，笑容满面地说，“你看，只要你努力就能做到。”他拍了拍何的肩膀，“很高兴看到你克服了自己的残疾。”
“我没有残疾。”何说。
“要的就是这种精神。你应该把她带到办公室来，给大家介绍一下。”
“真的？”
“当然不可能了，这里又不是该死的咖啡馆。不过，说到女性，那位新来的女士已经安顿好了吗？她在哪儿？”
马库斯说：“你刚才喊她女士？”
“当然了，称呼上了年纪的女性得礼貌点儿。”兰姆说，“免得老疯牛发狂。”
路易莎说：“她应该在楼上，凯瑟琳的办公室里。”
“别这么说，那已经不是斯坦迪什的办公室了，记得吗？”
“所以你才会这么闷闷不乐？”
兰姆无视了这句话，注意力转向了J.K.科，此时他正双手抓紧办公桌，像是怕它们会不听话。兰姆观察了一会儿，问：“他会说话吗？”
“这你得问他。”
“你会说话吗？”
科耸了耸肩。
“他怎么回事？仓鼠养大的？”
“他刚才还在说话，”雪莉说，“肯定是你把他吓到了。”
“你要告诉我们到底发生了什么事吗？”路易莎说。
兰姆终于转向了她：“你这是怎么了？看起来跟圣诞老人在你家沙发上拉屎了一样。”
“你让我们以为瑞弗已经死了。”
“不，是瑞弗想让你们以为瑞弗已经死了。我只是没戳穿他。”
“他到底想干什么？尸体是谁的？在哪儿？”
“你以为我是什么？谷歌吗？我不知道那是谁的尸体，也不知道卡特怀特玩的什么游戏，我猜他在玩间谍扮演。玩了一辈子，何必现在改掉这个习惯？至于在哪儿，是在郊区他外公家里。你们觉得老年人为什么总是住在乡下？是不是住在城市里一出门就会迷路？”
“所以有人死了，但不是瑞弗？”
“还要我说多少次？”兰姆翻了个白眼，看向何，“女人，真拿她们没办法，是吧？”
“没错，我懂你——”
“闭嘴。”路易莎对他说。
“所以瑞弗现在在哪儿？”马库斯问。“法国。”
“为什么？”
“杀手就是从那里来的。”
“我们现在有个杀手了？”
“就是浴室里的那个尸体，”兰姆说，“我猜他不是来修水管的。”
“他来杀瑞弗？”
“你再好好想一想，”兰姆说，“用上脑子。”
路易莎说：“他的意思是，想想那是谁家。”
“但瑞弗经常去外公家。”马库斯反对道，“如果我要杀瑞弗，可能就会跟踪他到那里下手。远离城市，空旷的街道，方便逃跑。”
“我相信大家都花过几个小时思考如何才能更好地杀掉瑞弗。”兰姆说，“但我们这位刺客大老远从法国过来，要我说，更像是来做一份正经工作，而不是业余爱好。所以暂且假设他是来杀外公的。先办正事，再享乐。”
“所以谁杀了那个刺客？”
“是这个卡特怀特还是另一个，很重要吗？”兰姆一屁股坐进最近的椅子——正好是瑞弗的，“我们需要知道的是：到底发生了什么？既然小卡特怀特没法亲自告诉我们，老卡特怀特脑子又糊涂了，我们就只能亲自调查了。”
路易莎说：“老家伙真的痴呆了？”
“和鸭子说话都比和他说话更有启发性。”兰姆向她保证道。
“瑞弗说很担心他。”
“他向你吐露了不少心声，是吧？这位年轻的003.5？”
“他——”
“但这还不足以让他拿起电话，告诉你他还活着。”他伤感地摇了摇头，“现在的孩子，是吧？怎么都这样呢？”
雪莉说：“法国挺大的。”
“好极了，现在我们有了一位地理学家。还有什么高见吗？”
“我只是想说，瑞弗肯定得掌握更多线索才能继续调查。”
“是啊，虽然很不可思议，但你这次说得没错。瑞弗在死者的衣服口袋里找到了一张车票，还有一张咖啡馆的收据……老天，居然给他找到了一条货真价实的线索。他肯定会高兴得以为自己上天堂了。”他看向路易莎，“不是真的上天堂，别揪头发了。”
“那家咖啡店在哪儿？”她问。
“只有上帝才知道。嗯，只有他和瑞弗知道。”兰姆把头发向后拢，一只脚接着另一只脚搭在瑞弗的办公桌上，动作灵巧得惊人。桌上的东西被他踢得乱七八糟，但兰姆并不在乎。“所以，用美国人的说法是，我们手头出了点儿‘状况’。刺客拿着一本英国护照，但显然住在海峡对岸，过来要干掉大卫·卡特怀特，结果把自己赔进去了。瑞弗带着唯一的线索傻兮兮地追去，那个老浑蛋连日期都记不清，更不可能记得为什么会有人想杀他。所以只剩下我们了，谁有什么想法吗？别害羞，尽管说。”
“看门狗怎么说？”马库斯问。
“看门狗说：汪汪。”兰姆说，“换个难点的问题。”
“你知道我什么意思。”
“他们正在肯特郡找一个精神失常的退休员工，所以我猜他们也有的忙了。但就算现在还没发现，他们迟早也会发现死者不是瑞弗，然后改变调查方向。事实上，”他说，“可能还要来问我为什么确认尸体是瑞弗的。所以如果有人不请自来，你们也别太惊讶。”
“你为什么要说那是瑞弗的尸体？”
“因为，虽然听起来很不可思议，但他现在是一个正在卧底的特工，而你永远不能揭露手下特工的卧底身份。”
“但你可以告诉我们。”
“我可以，但这意味着我必须相信你们不会干出什么蠢事，比如把这件事发到博客上，或者雇个飞行员写在天上。”他和善地笑了，“我知道你们把我当成父亲，想要好好表现，让我刮目相看。但如果你们不是彻头彻尾的废物，一开始就不会沦落至此。”
“你怎么现在才说。”雪莉说道。
“因为就像我刚才说的，他们现在应该已经查明尸体并不属于瑞弗，所以这件事已经有些无所谓了，你明白吗？”他顿了顿，“我说‘有些无所谓’，不是‘有些放屁’，别乱想。”
“大卫·卡特怀特现在在哪儿？”路易莎问。
兰姆犹豫了片刻，说道：“他很安全。”
“你有什么事瞒着我们。”
他怜悯地看了她一眼。“如果我把知道的事都告诉你，”他说，“你就会在活到我的一半之前衰老致死。”他忽然动了动脚，把瑞弗桌子上装笔的无柄马克杯碰到了地上，结束了它的杯生。他看向何：“你倒是挺安静。”
“也许可以——”
“不，还是闭上嘴吧。”
J.K.科说道：“有两点可以确定。”
一阵短暂的沉默后，兰姆说道：“有人放屁了吗？我好像听到了吱吱的声音，但什么都没闻到。”
“那是什么意思？”雪莉问，“有两点是可以确定的？”
“杀害对象，计划源头。”科费尽力气挤出几个短语，仿佛开口说话让他感到痛苦。
路易莎说：“三角定位需要三个能确定的点。”
“听名字就知道了。”马库斯指出。
科说：“老人一定和法国有什么联系，他自己无法告诉我们，但肯定有人知道。”他右手手指抽搐了一下。“会有记录的。”
“我还想把他退货呢。”兰姆说，“但他的大脑好像还能用。”他停顿了一下，“要他融入你们就像让猴子融入狗群，但我们待会儿再担心这个。你们听到他说的了，找出联系。老家伙跟法国有什么关联？这是我们的第三个定位点。有什么问题吗？很好，现在滚吧。”
“我有一个问题。”安全地回到办公室后雪莉说，“那个叫三角定位的鬼东西到底是什么？”</p>', '')