<p style="font-size:16px">白话文翻译：
殷天官住在历城，年轻时家境贫穷，但很有胆量和谋略。
当地有一座大宅院，原本是富贵人家居住的地方，占地广大，楼房一栋接着一栋。
然而，宅院里经常发生奇怪的事情，因此渐渐荒废，没有人敢住进去。
时间一久，院子里长满了杂草，就连白天也没有人敢进去。
有一次，殷天官和几位读书人喝酒，有人开玩笑说：「如果有人敢在那座宅院里住上一晚，我们大家就一起出钱请他吃饭。」
殷天官立刻站起来说：「这有什麽困难的？」说完便带着一张席子前往。
大家把他送到门口，开玩笑地说：「我们暂时在这里等你，如果你看见什麽怪东西，就赶快大叫！」
殷天官笑着回答：「如果真的有鬼或狐狸，我正好可以抓住牠们，当作证据。」
於是，他独自走进宅院。
院子里杂草丛生，幸好当时月光昏暗中还能看清门户的位置。
他走了好几个院子，才来到後面的楼房，登上赏月的平台，发现那里乾净又舒服，便决定在那里休息。
内容未完，下一页继续阅读 </p><p style="font-size:16px">他坐了很久，都没有发现任何异常，心里便暗自嘲笑那些关於鬼怪的传闻，只不过是人们乱传的谣言。
於是，他躺在地上，枕着石头，欣赏天上的牛郎星和织女星。
到了晚上九点多，他渐渐想睡觉，忽然听见楼下传来一阵脚步声，接着有人走上楼来。
他假装睡着，偷偷观察，只见一名穿着青衣的仆人提着莲花形状的灯笼走进来。
仆人突然看见殷天官，吓了一跳，赶紧退下去，告诉後面的人：「里面有活人！」
有人问：「是谁？」
仆人回答：「不认识。」
不久，一位老人走上楼，仔细看了看殷天官，说：「这是殷尚书，他已经睡熟了。我们照常办事就好。殷大人性格豪爽，也许不会责怪我们。」
於是，大家一起进入楼内，把楼门全部打开。
不久之後，来来往往的人越来越多，楼上灯火通明，亮得像白天一样。
殷天官稍微翻了翻身，故意打了个喷嚏、咳了几声。
老人听见他醒了，便走到他面前跪下说：「小人有个女儿，今晚正要出嫁。没想到打扰了大人休息，希望大人不要怪罪。」
内容未完，下一页继续阅读 </p><p style="font-size:16px">殷天官起身扶起老人，说：「我不知道今晚是你们办喜事的日子，没准备贺礼，实在不好意思。」
老人回答：「大人能亲自光临，已经帮我们驱除了不好的东西，是我们的福气。如果大人愿意留下来参加婚礼，更是我们的荣幸。」
殷天官欣然答应，他走进楼里，看见里面的布置华丽又漂亮。
不久，一位四十多岁的妇人走出来向他行礼。
老人介绍说：「这是我的妻子。」
随後，殷天官也向她回礼。
接着，耳边传来热闹的音乐，有人跑上楼来报告：「新郎到了！」
老人赶紧出去迎接，殷天官也站起来等候。
过了一会儿，几名仆人簇拥着新郎走进来。新郎大约十七、八岁，长得英俊秀气。
老人请新郎先向殷天官行礼，殷天官便像婚礼上的招待人一样，代替主人接受了礼节。
接着，新郎和老人互相行礼，然後大家入席。