「我当然认识。你们就是被石鸻鸟啄去眼睛的那三个人。」
这时，有一个大人开了口。这是一个女人的声音，好像就在哪扇门后面，她说：
「你又在自说自话了。」
那孩子的声音听上去满不在乎：
「不是的。是那三个被石鸻鸟啄去眼睛的人又到这里来了。」
合页响了一下，那个大人的声音比先前近了一点儿。
「你送他们回家去吧。」
那孩子说：
「我不知道他们住在哪儿。」
大人的声音又说：
「别当坏孩子。自从那天晚上石鸻鸟把他们的眼睛啄瞎，所有人都知道他们住哪儿。」
随后，她变了个声调，好像是冲着我们继续说道：
「问题是谁都不愿意相信这事，都说是报纸为了增加销量编出来的假新闻。谁也没见过石鸻鸟。」
我们说：
「可现在我们就在您的眼前。」
那大人声音又说：
「要是我把你们带到街上去，以后谁都不会相信我的话了。」
我们一动也没动，静静地待着，背靠着墙，听她讲话。女人又说：
「如果是这个孩子带你们上街，情况就不一样了。不管怎么样，一个孩子说的话，谁都不会当真的。」
那孩子的声音插了话：
「要是我把他们带到街上去，说他们就是那几个被石鸻鸟啄瞎眼睛的人，小孩子们会拿石头砸我的。街上所有的人都说这事儿是不可能发生的。」
片刻的静寂。紧接着门又关上了。那孩子又开了腔：
「再说了，我现在正在读《特利与海盗》呢。」
有人在耳边对我们说：
「让我去说服他。」
他拖着脚步向那声音的方向走去。
「这我喜欢，」他说，「至少你能告诉我们这个星期特利怎么样了。」
「他在和他套近乎。」我们正这样想着，那孩子开了口：
「这我一点儿都不感兴趣，我只喜欢那些色彩。」
「特利陷进了一座迷宫。」我们说。
那孩子说：
「那是星期五的事了。今天是星期天，我感兴趣的只有那些色彩。」他的口气冷冰冰的，没有丝毫激|情，完全不为所动。
那人走了回来，我们又说：
「咱们迷路差不多已经三天了，连歇一歇的工夫都没有。」
我们中间的一个人说：
「好吧，那咱们休息一会儿，可是互相别松开手。」
我们坐了下来。看不见的暖阳让我们的肩膀感觉到了一丝暖意。可就连出不出太阳我们也没有一点儿兴趣。我们能感觉到它就在那里，但其实在哪儿都无所谓，因为我们已经对距离、时间和方向都没了感觉。这时，有好几个人说着话从这里经过。
「石鸻鸟把我们的眼睛啄瞎了。」我们齐声说。
有一个声音说道：
「这几位把报纸上的事儿当真了。」
那些声音消失了。我们就这样坐在那里，肩并着肩，指望着在这些来来往往的声音或人影中遇见一个熟悉的气味或声音。太阳已经照到我们头上了。这时，有人说：
「咱们还是再到墙根儿那儿去吧。」
其余两个人，连窝都没挪，仰起头来朝向清晰可见的光亮，说：
「别急。至少等太阳照到脸上的时候再说吧。」
一九五〇年</p>', '')