可这玩意儿现在已经不适用了——难道连执行或辩护它的责任都没有了吗？拜托！
不，这个流程早就被归入NH档案，也就是“从未发生过”的那一类。惠兰唯一要做的，就是启动一项调查，确保现任高层领导人都不必担心这桩旧事会在自己的抽屉里突然冒出来。
至少这一点，惠兰心里很清楚。伦敦规矩：先保住自己的屁股。
这一切都已经是过去式了，但他毫不怀疑戴安娜的记忆依然清晰如初，此刻她更是证实了这一点。“嗯，不管他最近在跟谁眉来眼去，他找错对象了。还记得那次成立的委员会吗？就是你一手促成的。结论是：‘并无证据表明曾实际执行过此类程序。’这样的结论几乎不可能被推翻，只要那份报告还牢牢裹在厚厚的保护套里。”
换句话说，惠兰明白，它早已过了三十年保密期。
他语气刻意平和地说：“可我们都清楚，‘防水’的确被用过。”
“在我任内可没听说过。不过，你该不会是要坦白什么吧？乔茜就在附近，需要证人的话随时能找到。”
想到自己居然可能在戴安娜毫不知情的情况下动用了类似“防水”的手段，简直让人哭笑不得。
显然，他的扑克脸完全失效了。戴安娜摇了摇头。“克劳德，不管奥利弗在搞什么名堂，或者别人让他装成在搞什么名堂，说到底就是捣乱而已。‘防水’那档子事儿，充其量也就是段历史罢了。还记得NH档案吗？而在那之前——也就是所谓的‘从未发生过’阶段——它其实是查尔斯·帕特纳的点子，真正用过它的也只有英格丽德女士一人。当然，查尔斯现在联系不上了。至于英格丽德，她如今住在北卡罗来纳州。据说她迷上了拼布缝纫。所以啊，要是你还真打算把她押到真相与和解委员会面前，最好赶紧动手，因为我估计她快不行了。谁会为了长期做拼布而活到现在呢？”
“我可不确定预算够不够长途跋涉。”
“欢迎来到我的世界。要是想让人来检修碎纸机，我都得跪下来求人呢。”她故作苦相地挤出一个笑容。“你该庆幸自己没要咖啡。我们买的是超市品牌的，还是一整箱呢。”
惠兰说道：“可这些都丝毫没有让我们接近问题的核心——德·格里尔博士的下落。我这纯粹是看在老交情的份上才帮忙，但你要记住，这是奥利弗拜托我的人情。而他给出的建议之一，就是让我确认军情五处在她驻扎伦敦期间，从未与德·格里尔博士有过任何接触。”
“当然。也许我们可以给你找间办公室？你就坐在那儿发号施令，让我的人把过去半年的通讯记录翻个底朝天，就当碰碰运气，说不定真能捞出点有用的东西。不过这样一来，正经工作倒是真要搁浅了，可话说回来，跟你的方便比起来，国家安全算个屁啊？”
“戴安娜——”
“或者我就干脆重申一遍：那女人到底去哪儿了，反正跟我们八竿子打不着。你仔细想想：军情五处干吗要插手这事？她可是瑞士公民，他们难道就没自个儿的办法收拾自家的败类吗？把她往巧克力里一蘸，再包层锡纸啥的不就得了？说到底，奥利弗让你跑腿办的这档子事，明摆着就是唐宁街10号在背后使唤他，也就是安东尼·斯帕罗。估计德·格里尔就藏在他地下室里，好让他随时放‘追狗’出来咬我们一口。防水才是他的王道，仅此而已。他就仗着这点筹码，想把墙轰塌，好大摇大摆地进去接管一切。可在我当第一把交椅的时候，门儿都没有，克劳德。要不你转告奥利弗一声？我看这会也开到头了。”
他知道，她动起怒来简直能喷出火来，刚才那一瞬间，她离爆发就差那么一点点。可在我当第一把交椅的时候，门儿都没有，克劳德。她一直觉得自己天生就是干这行的料，此刻看着她在办公室里气得直冒烟，还真让人不得不承认，她的理儿说得头头是道。不过，惠兰一边默默记着这些，一边又注意到另一件事：他根本不在乎。他自己有的是麻烦事儿要操心。以前，光是瞧着戴安娜·塔弗纳一步步逼近暴怒边缘，他可能就得开始盘算怎么溜出去；可眼下，他只觉得满心好奇，却无动于衷。而他心里最坚定的念头，还是要把自己此行的目的完成。
他开口道：“很高兴你把心里话都说出来了。那咱们能不能谈谈实际操作的事儿？我觉得先从通话记录入手吧。姑且假设她手里有具体的号码可以拨打，而不是光靠总机转接。我们就从枢纽那边开始，往外层层排查。”他笑了笑，“暂时就查公务电话吧，不过私人手机我也不会排除。”
戴安娜盯着他看了好一会儿，眼神里透着股陌生的精光。她看起来就像刚吃完午饭似的。不过那阵子劲儿很快过去了，她又开口说道：“行吧，按你说的办。不过办公室就算了。你就去二号会议室等着好了，我想那儿现在没人用。等我们搜完资料，就有人把材料送过去。”
“最好刻在光盘里，您看行不？”惠兰依旧挂着那抹僵硬的笑容：都快成假笑似的。“这样更方便检索。”
他倒也没糊涂到觉得自己是不是有点过头，可戴安娜连眼皮都没眨一下。“随您便。”
惠兰对二号会议室的位置再清楚不过，可即便如此，他还是老老实实地坐着，等戴安娜派人来领他走。这段时间，他在脑子里默默给双方的表现打分，越想越觉得，整个对话过程中，戴安娜几乎全程占尽上风。不过他也相当笃定，自己至少赢下了一个关键点——那个真正决定胜负的关键。
其实啊，要是你爱玩些幼稚的小把戏，就能玩这么一出。罗迪就不玩——这也算是分辨忙人和闲人的绝招：谁会在这上面浪费时间呢？可他听别人聊起过，玩法很简单：看见一辆黄车，提一句就行了，完事儿。真是服了那些脑子短路的家伙，居然就为这种破事乐呵半天。
不过话说回来，要是罗迪真上心，那他准保天下无敌——因为他只要看到车，准知道人家是什么颜色。怪不得别人从来都不拉他一起凑热闹呢。
总之，他之所以想起这茬儿，是因为今天一大半时间都在盯着汽车的照片——俄罗斯大使馆门口的监控录像，就在贝斯沃特路上，好像他还非得特意提醒似的。那儿进进出出的人络绎不绝：有来办招待会的，也有载着早到宾客、拖着行李箱和西装套袋的出租车和豪华轿车，都是从机场一路送过来的。罗迪截了几张图，发给路易莎让她用人脸识别软件过一遍。他自己手头的程序更快也更准，可她不懂这些，而且这么做还能给她个借口，好过来跟他待在一起。
“黑色的车，”又一位访客到了，他小声嘀咕道。
录像虽然是黑白的，可出租车一眼就能认出来。
新来的这位进门时连看都没多看一眼，看来他对这儿早就熟得很。他身上没带什么行李，只有一个哈罗德百货的小袋子。而他下车时的那副从容模样，更是让人怀疑他对门口的摄像头也不陌生：军情五处的监控系统——罗迪正借着它“蹭热度”，虽说严格来说他根本接触不到那些设备，可“严格来说”这话也就适用于那些被技术本身绊住手脚的人罢了——毕竟这套系统总有盲区，而这哥们儿偏偏就钻进了那些空当，活像个聚光灯下的舞者。罗迪能拍到的最佳画面，不过是正面照里的后脑勺。不过他还是把照片传给了路易莎，免得别人说他没把所有角度都顾全了。
不过话说回来，干了这么久，他还没动手呢。要是哪个女人急得愿意扮成卡通人物……换了别人，这大概就是典型的拖延症；可罗迪的原则就是：妹子们等等又如何？这事儿——说白了就是在帮军情五处监视俄罗斯——才是头等大事。
又一辆出租车开了过去。“黑色的车，”他又念叨了一句。天哪，这游戏也太普通了吧。
一道冷风从窗户上那块拼凑的纸板缝隙间蜿蜒而入，他向后一靠，整个人瘫在椅子里。哎呀——这破窗户真是让人头疼。凯瑟琳·斯坦迪什可一点儿都不高兴。不过这也正是即兴表演的常态：你只能就地取材嘛。扫帚毕竟不是战斗装备，要做出那些高难度的动作，还得靠真正的法杖才行。所以一旦你一时兴起，随手抓起手边的东西，窗户被砸坏也是难免的。他又能怎么办呢？除非在这儿建个道场，不然他就只能凑合着用，至于为什么非得因为保持战斗力而挨一顿臭骂，他真想不通。
说到这儿，人总得吃饭吧。他午饭就吃了半管烧烤味的品客薯片和一块厚厚的奇巧巧克力，正舔着包装纸的时候，路易莎抱着一摞打印件走了进来。
“谢谢你帮我加了这档子活儿。说真的，我本来工作就不够多，还非得把二十来张脸往那破识别程序里塞一遍。你就不能自己搞定吗？”
“实际盯梢的事是我干的。”
“哦，对，差点忘了。男人就是不会muitask。”她瞥了一眼手中的笔记，“好了，情况是这样的：十一个人完全没匹配上；七个人大概八成像，全都是些中层商人，身上没任何安全警报；还有三个人触发了预警，估计是FSB的人。那四个坐着面包车来的家伙？不过是来自巴斯的一支弦乐四重奏罢了。那个斜着眼的女人还是位小有名气的诗人呢，你最好跟兰姆提个醒，我觉得他挺喜欢诗的。至于那个神秘男，也就是我最感兴趣的那位——你只拍到他后脑勺的那个——我这儿有两千三百多个可能的匹配对象。”她啪的一声把笔记摔在他桌上。“关键在于，程序得有个像样的特征才能发挥作用。光有个脑袋可不算数。”
“他在躲摄像头呢。”
“你觉得呢？”
“这还用问——”
“别再发了。太无聊了，而且程序老卡壳。”
莱赫晃悠着进了办公室。“这是俄罗斯大使馆那档子事儿吧？”
“对啊，这位‘神童’非要让我给一张张脸都配上名字。”
“我早就该让这位‘神童’见鬼去了。”他瞄了瞄桌上的那管品客薯片和皱巴巴的巧克力包装，“反正他自己也差不多是这么干的。”
“去你的，#特色人物。”
“本来我也打算这么说呢，”路易莎接口道，“可兰姆非要一份名单。”
“他净要名单。我看他八成是在抽大麻呢。”莱赫扫了一眼他办公桌旁窗户上那层纸板遮挡物，又冲罗迪说道：“哟，你这儿装空调啦？”
“嗯，那你呢……”
两人互相打量着，谁也没接话。
“……脸上贴的那些傻乎乎的标签。”
“我真搞不懂，”路易莎说，“他是更擅长插科打诨，还是开车技术更好？”
想起罗迪那出神入化的驾驶水平，莱赫揉了揉胳膊上几处淤青，然后拿起路易莎递过来的那张打印单。“他们一年就这么搞三四回，”他说，“从国内请个讲师过来，把本地人听得昏天黑地，等讲完了大家就一起灌个够。塔弗纳那儿一半的人都在盯着录像呢，就怕碰上什么名人露面。”
“真有过这种事吗？”
“莫莉·多兰有一次可激动坏了。来了个活体蜡像，她说那人当年还审过菲尔比呢。”
“她那是想集齐整套收藏吧——‘死前必看的一百位特工’。”
“倒不如说是‘临终前必看’才对。”
罗迪问道：“你是说，这就是兰姆的计划？”
众人齐刷刷地看向他。
他又开口了：“那些老特工啊。”他挑了挑眉，或者自以为是——其实两只眉毛一起抬了起来。“你说兰姆是不是要把他们都干掉？”
路易莎走到罗迪的办公桌前，俯身凑近他的耳朵，压低声音说道：“这事你不该知道。”
“……好吧。”
“要不你就当啥都没说过？明白吗，罗迪？”
“……明白。”
她轻轻拍了拍他的脸颊，“聪明孩子。”
“呃，路易莎？”
“啥？”
他指了指最近的监控屏幕：“黑色轿车。”
路易莎看了看屏幕，又看了看罗迪，再回头瞅了瞅屏幕，最后又盯着罗迪。“继续加油，”她对他说道，随后便带着莱赫一起走出了办公室。
回到家，惠兰发现座机的听筒正闪着红灯，一看却是推销理财产品的电话。有人关心他倒是件好事，可他还是直接按了挂断键。
在简报二室里熬了好一阵子——那是个消毒得过分的房间，最大的特点就是插座多得离谱：墙上到处都是，地板下的小暗门底下也藏着不少——他突然被一个几乎无声的身影吓了一跳，当然，正是来自情报中心的乔茜。他一直告诫自己别偏心哪位下属，毕竟那样会让工作氛围变得很不舒服。他也听说过不少关于男上司和女秘书的狗血故事，可他和乔茜之间从来不是那种关系。他知道乔茜对他有点意思，但他从来没往那方面想过。他年纪大得足以做她的……算了，这又有什么要紧的呢？他可是结了婚的。
“天哪，乔茜，亲爱的，你最近怎么样——”
就在这时，那个令人尴尬至极的瞬间到了：他上前想要拥抱她，结果她也往后缩了同样的距离。
“当然不能这样，不好意思不好意思——”
要是当时没道歉就好了，这样他们俩就能假装刚才那一幕根本没发生过。
后来的恢复过程显得格外礼貌却生硬：能见到她固然开心，她问他过得咋样、退休生活如何，他本想反驳一下——什么退休啊，他还早着呢，谢了，乔茜，现在还不行——可结果只是越说越错。她依旧笑得职业化，递给他一件小礼物。不对，她递的是个颜色怪异的小玩意儿，亮粉色的，一个U盘。
“电话记录？有点原始，恐怕不太方便，不过戴安娜说你挺急的？”
“没错，特别急，谢谢。我肯定能弄明白的。”</p>', '')